Современная румынская повесть - Захария Станку

Повесть «Урума» («Uruma») публикуется по книге «Повести о любви» (1970).

Лауренциу Фулга (род. в 1916 г.) — прозаик, драматург, публицист. С 1968 года Л. Фулга вице-президент Союза писателей Румынии. Первый том новелл «Странный рай» вышел в 1942 г. (новое, пересмотренное издание — в 1975 г.). Главная тема прозаических произведений Фулги — война. Из задуманного писателем цикла романов о войне вышли «Героика» (1965; на русском языке «Люди без славы», М., Воениздат, 1974), «Звезда доброй надежды» (1963; на русском языке — М., Воениздат, 1978), «Александра и ад» (1966), На эту же тему написаны и многие новеллы, повести, роман «Завороженные» (1977). Известностью пользуются пьесы Л. Фулги «Последнее послание» (1951), «Князь Иван Свирепый» (1953), «Виновна ли Корина?» (1964).

Повесть «Итог» («Sinteza») вышла в 1971 г.

Андраш Шютэ (род. в 1927 г.) — прозаик, очеркист, драматург, пишет по-венгерски. Автор многих книг рассказов и повестей, среди которых «Пошли люди» (1953), «Осенние черешни» (1955), «Каракас-расточитель» (1962), «Мири со звездой во лбу» (1968), «Беспокойные воды» (1974) и др. Пишет комедии, исторические драмы, а также путевые очерки.

Повесть «Упрямец Лукач» («A nyugalom bajnoka») публикуется по румынскому изданию 1959 г.

Ион Лэнкрэнжан (род. в 1928 г.) — прозаик и публицист. Его повести и рассказы, собранные в книгах «Солнечное затмение» (1966), «Шум» (1969), «Дождь в полночь» (1973), «Собачья дорога» (1974), а также роман-эпопея «Семья Кордованов» (1963; новое, пересмотренное издание в 1967 и 1972 гг.) посвящены жизни румынской деревни. Одно из последних произведений писателя — роман «Калоян» (1977).

Повесть «Молчком» («Pe tăcute») была впервые напечатана в журнале «Лучафэрул» в 1964 г.

Титус Попович (род. в 1930 г.) — прозаик, очеркист, драматург, сценарист, лауреат Государственной премии. Автор романов «Чужой» (1955, пересмотренное издание 1972; на русском языке — М., Гослитиздат, 1961), «Жажда» (1958; М., Гослитиздат, 1960). Наиболее известные пьесы — «Пассакалия» (1960) и «Власть и правда» (1973). Т. Попович — автор путевых очерков «Заметки с Кубы» (1962). В последнее время много работает для кино: написал сценарии исторических фильмов — «Траянова колонна» (1968), «Михай Храбрый» (1969) и др.

Повесть «Смерть Ипу» («Moartea lui Ipu») напечатана в журнале «Вьяца Ромыняскэ» в 1970 г.

Фэнуш Нягу (род. в 1932 г.) — прозаик и драматург. Лауреат премии Союза румынских писателей. Первая книга рассказов, «В Бэрэгане идет снег», вышла в 1959 г., за ней последовали «Полуденный сон» (1960), «За песками» (1962), «Шальное лето» (1967). Ф. Нягу — автор романов «Ангел возвестил» (1968) и «Прекрасные безумцы великих городов» (1976). Из пьес наиболее известна «Шумная команда» (1970).

Повесть «Заброшенная сторожка» («Cantonul părăsit») напечатана в 1964 г. в одноименном сборнике рассказов и повестей.

Сорин Тител (род. в 1935 г.) — прозаик, автор рассказов и повестей, изданных в сборниках «Дерево» (1963), «Гордые и сентиментальные вальсы» (1967), «Я вспомнил снег» (1973), а также романов «Завтрак на траве» (1968) и «Долгое путешествие пленного» (1971).

Повесть «Возвращение» («Reîntoarcerea posibilă») взята из одноименного сборника, изданного в 1966 г.

Т. Николеску

Примечания

1

Примария — городская или сельская управа. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Ботка — каша (татарск.).

3

Сутлаш — рисовая молочная каша (татарск.).

4

Каирлынгиге — доброй ночи (татарск.).

5

Аллах велик, нет иного бога, кроме аллаха (татарск.).

6

Погон — мера площади, равная 5012 кв. м.

7

Манисты — сторонники Юлиу Маниу (1873—1951), реакционного румынского политического деятеля 30—40-х гг.

8

Жугэр — мера площади, около 0,6 га.

9

Танковая дивизия (нем.).

10

Честь имею доложить (нем.).

11

Бадя — уважительное обращение к старшему.

12

Рыба! Здоровенная рыба! (нем.)

13

Кайзер и Король (нем.).

14

Утемисты — члены Союза коммунистической молодежи Румынии.

15

Игра слов: дор — по-румынски любовь, любовное томление.

16

Однажды, изучая церковный архив, где хранилась и историография села, оставленная священниками, побывавшими в Тихом Озере, я наткнулся на легенду, записанную первым из них. Случай этот произошел, как говорилось там, примерно в середине прошлого века, когда на территории румынских княжеств часто происходили сражения между войсками русского царя и турецкого султана. Однажды летом турецкие орды расположились табором в Тихом Озере: они раскинули палатки, выставили ночной дозор. Их главарь отдал приказ, согласно которому со вторыми петухами турки должны были вырезать все село, сжечь его дотла и направиться в Бузэу, где стояли русские. Об этих приготовлениях узнал один прихожанин, Ион Димаке, понимавший по-турецки. Он тут же предупредил жителей села, чтобы они свернули шеи всем петухам, а сам тем временем направился просить помощи у русских. Так и осталась орда неверных спать вечным сном в нашем краю, писал священник, а Иона Димаке мы поминаем здесь для потомков его именем и прозвищем — Пяткин, — которое дало ему потом село, — так много земли отмерил он шагами — от нас до Бузэу — и все своими ноженьками. — Прим. автора.

17

Речь идет о персонаже пьесы современного румынского драматурга М. Себастьяна «Безымянная звезда».

18

Мититеи — популярное в Румынии блюдо, колбаски из мясного фарша с пряностями, готовящиеся на жаровне.

19

Бывшие чиновники из Трансильвании, входившей до 1918 г. в состав Австро-Венгерской империи.

20

Панаит Истрати (1884—1935) — известный румынский писатель, автор книги о городской бедноте.

21

Народный танец.

22

Брынкуш, К. — известный современный румынский скульптор.