Бездна. Книга 3 - Болеслав Михайлович Маркевич

13–13…demi-toilette ~ bordeaux… – здесь: платье для визитов бордового цвета (фр.). См. примеч. 7, гл. IX, ч. 1.

14Adieu — прощай (фр.).

XI

1–1Une fois que ~ et formidable. – Как только химера рождается, они вводят ее для времяпрепровождения в салоне; они играют с чудовищем, еще маленьким; они не воображают, что оно когда-нибудь может превратиться в бешеного, грозного зверя (фр.). Цитата из сочинения французского философа, историка, теоретика искусства и литературы Ипполита Адольфа Тэна (Taine; 1828–1893) «L’Ancien Régime» («Старый режим»).

2Auburn — золотисто-каштановый, рыжеватый цвет (англ.).

3Vortänzer — ведущий танцор (нем.).

4…«maisons huppées»… – …«богатые дома»… (фр.).

5–5…soyez si bon, sortez» ~ déesse! ~ «Asseyez ~ plus vite dans mes traîneaux»… – …будьте добры, выходите ~ богиня! ~ «Садитесь ~ скорее в мои сани»… (фр.).

6Quelle aventure! – Какое приключение! (фр.).

7Pur sang — чистокровная (фр.).

8…mauvaise éducation… – …дурное воспитание… (фр.).

9Qui est cette jeune personne? – Кто эта юная особа? (фр.).

10–10…une jeune reine ~ dominant l'alentour… – …юная королева ~ господствующая над окружающим… (фр.).

11Allée de Lichtenthal — аллея Лихтенталя (фр.).

12Ne vous dérangez pas, princesse! – Не беспокойтесь, княжна! (фр.).

13«Ah, mais cela devient lugubre à la fin!» — «Ах, но это становится плачевным наконец» (фр.).

14Аппробую! – Одобряю! (фр. approbation – одобрение).

15…ипокризии… – …лицемерия… (фр. hypocrisie).

16-16Pourquoi pas ~ déesse… – Почему нет ~ богиня… (фр.).

17-17…n'est-ce pas, vous buverez ~ Bazancourt, Chou-Pail? ~ toujours? ~ tête tourne ~ N'est-ce pas… – …не так ли, вы выпьете ~ Базанкур, Шу-Пель? ~ всегда? ~ голову свернет ~ не так ли… (фр.).

XII

1Как их возьмет задор, / Засудят о делах: что слово – приговор! – Слова из монолога Фамусова в комедии Грибоедова «Горе от ума» (действие 2, ЯПЛР1ЛТЯР II

2Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht / Und neues Leben mir verspricht. / O, lüge nicht! – Прекрасная звезда всходит в моей ночи / И новую жизнь мне обещает / О, только бы не ложь! (нем.). Цитата из стихотворения Г. Гейне «Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht…» (1844).

3Déesse par concience… – Богиня… по совести… (фр.).

4…comme bien dit! – …как хорошо сказано! (фр.).

5…на Ламартина… – Альфонс Мари Луи де Пра де Ламартин (Lamartine; 1790–1869) – французский поэт, представитель романтизма, прозаик, историк, публицист, политический деятель.

6C'est un parent à vous, n'est ce pas? – Он вам родственник, не так ли? (фр.).

7Beau-frère — зять (фр.).

8…«менажировать»… – фр. menager – щадить.

9…princesse des eaux de vie? – …водочную княгиню? (фр.); намек на происхождение героини, отец которой был связан с виноторговлей.

10Comme mes poches… – Как свои карманы… (фр.).

11…Расином: «des ans l'irréparable outrage»… – Жан Расин (Racine; 1639–1699) – французский драматург, представитель классицизма. Приведены слова из монолога Гофолии в трагедии Расина «Гофолия» («Athalie», 1691, действие 2, явление 5): «лет непоправимое оскорбление» (фр.).

12–12J'ai dîné chez mon vieil ami, le comte ~ ce soir ~ princesse, bonsoir! – Я обедала у моего старого друга, графа ~ этим вечером ~ княжна, добрый вечер! (фр.).

13…in petto… – …в душе… (фр.).

14–14Vous savez ~ grande favorite! ~ Elle me rappelle beaucoup ma fille défunte; pour la tenue ~ mais une autre expression dans les traits ~ Et Basile, mon fils… – Знаете ~ большая любимица! ~ Она мне очень напоминает мою покойную дочь, манерой держаться ~ но иное выражение в чертах ~ И Базиль, мой сын (фр.).

15Ah mon Dieu, mais c'est, je crois… mademoiselle ci devant Acouline? – Ах, Боже мой, но это, я думаю… бывшая девица Акулина? (фр.).

16…«tenue»… – здесь: облик (фр.).

17–17Enchantée de vous voir, madame ~ depuis que vous êtes mariée… ~ Et ma pauvre Lina… – Я в восторге видеть вас, сударыня ~ с тех пор, как вы вышли замуж ~ И моя бедная Лина (фр.).

18Oui, oui, vous nous étiez si dévouée alors! – Да, да, вы были так преданы нам тогда! (фр.).

19Si amie, madame… – Так дружна, сударыня… (фр.).

20–20Certainement ~ avec Lina, nous vous aimions tant! ~ vous y voyez Basile, mon fils? – Конечно ~ с Линой, мы вас очень любили ~ вы там видите Базиля, моего сына? (фр.).

21Je reçois beaucoup… – Я многих принимаю… (фр.).

22-22Oh, je le crois ~ vous êtes si jolie, – prendre de l'influence sur lui! Il me désole! – О, я этому верю ~ вы так милы, – оказать влияние на него! Он меня приводит в отчаяние! (фр.).

23-23…il n'y a pas un an ~ cinquante mille, figurez vous ça! – …года не прошло ~ пятнадцать тысяч, представьте себе! (фр.).

24Peu! – Мало! (фр.).

25Quoi «peu»? – Что «мало»? (фр.).

26–26…pour l'autre an ~ cent mille… – …на следующий год ~ сто тысяч… (фр.).

27Vous dites toujours des bêtises, monsieur… – Вечно вы говорите глупости, господин… (фр.).

28-28Quel menteur! ~ cette calomnie? – Какой лжец! ~ эту клевету? (фр.).

29-29…parceque c'est sans retour! ~ rien que des dettes! – …потому что это без возврата! ~ ничего нет, кроме долгов! (фр.).

30Un des grands… – Из великих… (фр.). То есть из Великих князей, которые принадлежат к царской фамилии.

31…il a dansé avec vous, mademoiselle? – …он танцевал с вами, сударыня? (фр.).

32–32C'est affreux! ~ je m'enferme déjà maintenant pour dormir, de peur des gens. – Это ужасно! ~ я уже сейчас запираюсь, идя спать, из-за боязни людей (фр.).

33Ce monsieur Троекуров est le neveu du vieux… – Этот господин Троекуров – племянник старика… (фр.).

34Je vous félicite, monsieur, avec un superbe héritage! – Поздравляю вас, сударь, с прекрасным наследством! (фр.).

35–35Il ne vous aimait pas aussi, vous! ~ faire ma partie de préférence ~ toujours en mal!.. – Он вас тоже не любил! ~ составить мою партию в преферанс ~ всегда со злом!.. (фр.).

36Les hommes sont si rares en général! – Люди вообще так редки! (фр.).

37Ne vous approchez pas de moi, vous êtes une peste! – Не приближайтесь ко мне, вы язва! (фр.).

38…le truc… – ловкий прием в чем-либо, трюк (фр.); tric – существует только слово trick, означающее «ломбер» или дополнительную взятку в висте.

39Femme chic — шикарная женщина (фр.).