Повод для беспокойства - Марк Хэддон

Теперь Джейми понял, что Кэти имела в виду, сказав «Рэй умеет все». Тот вытащил из багажника палатку и сообщил Джейкобу, что они будут спать в саду, потому что в дом забрался крокодил, и если Джейкоб будет хорошо себя вести, ему разрешат сегодня не мыться, а ходить по-маленькому можно прямо на клумбу.

Но дело ведь совсем не в этом. Женщины выходят замуж не за тех, кто все умеет, а за тех, кого любят. А все уметь – даже как-то несексуально. Это отцовская привилегия. Хотя, если подумать, на папином месте Рэй пошел бы к врачу. Или выбрал бы правильные инструменты и довел дело до конца.

Джейми упорно мылил ступеньки, как вдруг перед ним материализовалась Кэти.

– Интересно, он что, хотел оставить это себе на память? – спросила сестра, размахивая пустой коробкой из-под мороженого.

– Что «это»? – удивился Джейми.

– Кусок бедра.

– Большой?

– Наверное, с гамбургер, – ответила Кэти. – Я не видела рану. В общем, я помыла ванную, а мама кухню. Давай я закончу здесь, а ты посмотри, как там Рэй с Джейкобом.

– Ты согласна отмывать кровь, лишь бы не видеть своего жениха?

– Еще слово – и будешь мыть сам.

– Извини, – сдался Джейми, – предложение принято.

– Кроме того, как ни грустно, женщины убирают лучше, чем мужчины, – добавила Кэти.

Небо затянули тучи, в саду стояла непроглядная темень. Постояв с полминуты в патио, Джейми начал различать смутные очертания предметов. Рэй установил палатку как можно дальше от семейства Кэти.

– Привет, Джейми, – поздоровался он из темноты.

Рэй сидел на туристическом коврике спиной к дому, и Джейми не видел его лица.

– Я принес тебе кофе, – сказал он, протягивая чашку.

– Спасибо.

Рэй подвинулся, чтобы Джейми мог сесть рядом. Коврик был теплый. Из палатки раздавалось мерное сопение.

– Что он с собой сделал? – спросил Рэй.

– Тебе никто не сказал?

Джейми поведал Рэю, что натворил папа. Рэй протяжно свистнул и констатировал:

– Вот псих!

Рассказ произвел на него огромное впечатление, и Джейми даже почувствовал гордость за отца. Они посидели молча. Как на подростковой вечеринке, только без Джеффа Бека. И Джейми сидел в саду не один, хотя ему это нравилось. Он видел в Рэе, безвинно отправленном в изгнание, такого же неудачника, как он сам. К тому же в темноте Рэй не занимал так много места, как обычно.

– Я сбежал, – признался Рэй.

– Не понял.

– Кэти договорилась выпить кофе с Грэмом. Я пошел за ними.

– Нехорошо.

– Честно, хотел его убить. Урну швырнул. Облажался, короче. И ушел из дома. Ночевал у парня с работы. Это было еще глупее, чем идти за ней в кафешку.

Джейми не знал, что и сказать. Ему было трудно общаться с Рэем даже при свете дня, а теперь, не видя выражения лица и жестов, он совсем растерялся.

– В общем, дело не в Грэме, – пожал плечами Рэй. – Грэм – просто…

– Катализатор, – подсказал Джейми, радуясь случаю внести свою лепту в разговор.

– Симптом, – вежливо возразил Рэй. – Кэти меня не любит. И никогда не любила. Но она очень старается. Боится, что я выгоню ее из дома.

– М-да, – пробормотал Джейми.

– А я не собираюсь ее выгонять.

– Спасибо. – Прозвучало странно, однако исправляться было поздно.

– Нельзя выходить замуж за человека, которого не любишь, – заявил Рэй.

– Согласен, – кивнул Джейми, хотя отлично знал, что такое случается сплошь и рядом.

Они посидели молча, слушая шум далекого поезда. Странно, что его слышно только по ночам. Джейми почему-то было приятно, что Рэй так убивается.

– Ох уж этот Грэм, – пожаловался он, как старому другу.

Рэй обескураженно моргнул.

– Ты ведь видел его, – сказал Джейми. – И знаешь, какой он.

– Я старался не привлекать к себе внимания, – ответил Рэй.

Джейми отхлебнул кофе.

– Ну, прежде всего Грэм красавец. – Наверное, зря он это сказал. – Но и только. Он скучный. Пустой. Слабый. И не слишком умный. Правда, сначала этого не замечаешь. Он ведь так спокоен, рассудителен, уверен в себе. И ты принимаешь все за чистую монету.

Оглянувшись на дом, Джейми заметил разбитое окно в кухне, аккуратно заделанное фанеркой.

– Он работает в страховой компании. Нечасто встретишь работу, по сравнению с которой моя покажется самым увлекательным делом на свете.

Джейми нравилось беседовать с Рэем в темноте. Непривычность, таинственность. Можно говорить все, что думаешь. Он ненадолго потерял бдительность и вообразил непродолжительную, но весьма яркую сексуальную сцену с участием Рэя. Ему стало стыдно, будто он прокрался на кухню выпить среди ночи.

– Ваша мама от меня не в восторге, правда? – подал голос Рэй.

Какого черта, подумал Джейми и сказал:

– Да, не в восторге. А на Грэма чуть ли не молилась. Значит, она не очень хорошо разбирается в людях.

Джейми не знал, стоило ли это говорить. Ему захотелось увидеть лицо собеседника.

– Разумеется, когда Грэм бросил Кэти и Джейкоба, он стал для мамы исчадьем ада.

Рэй промолчал. На втором этаже загорелся свет, в окне показалась мама – маленькая и печальная.

– Держись, – проговорил Джейми и понял: ему хочется, чтобы Рэй с Кэти помирились. Чтобы хоть у кого-то все наладилось. Или Рэй начинал ему нравиться?

– Спасибо, друг, – ответил Рэй.

Джейми помолчал немного и сказал, не понимая зачем:

– Тони меня бросил.

– А ты хочешь его вернуть…

Джейми хотел сказать «да», однако слова застряли в горле, и он пробурчал что-то невразумительное.

– А кто виноват, ты или он?

Будь что будет, решил Джейми. Это как испытание. Прыжок в ледяную воду. Закалка характера. Если расплачусь – черт с ним. За эту неделю я не раз показал себя полным идиотом.

– Понимаешь, я хотел быть с кем-то и в то же время оставаться одиночкой.

– Чтобы, например, трахаться с другими?

– Нет, дело не в этом.

Странно: плакать совсем не хотелось. Даже наоборот. Из-за темноты, что ли, но ему легче было говорить об этом с Рэем, чем с близкими людьми, включая Кэти.

– Я не хотел идти на компромиссы. Делиться. Жертвовать. Теперь понимаю – это глупо. – Джейми перевел дыхание. – Если любишь, надо от чего-то отказываться.

– Точно, – согласился Рэй.

– Я все испортил. И не знаю, как быть.

– Ты тоже держись, – сказал Рэй.

Джейми смахнул с лица светлячка.

– Глупо… – произнес Рэй.

– Что глупо?

– Я люблю ее. У нее чертовски тяжелый характер, а я все равно люблю ее. Я не умник. Иногда вообще веду себя как идиот. Но я жить без нее не могу.

Как по команде открылась дверь кухни, и появилась Кэти с тарелкой.