Все для вас - Ким Хоён

Когда ей в очередной раз не удалось застать госпожу Ём, они вновь выпили кофе, только теперь говорила о себе Сихён. Она рассказала, что переводит субтитры для сериалов и подтягивает японский язык, а Чунсон восхитился тем, что она успевает и работать, и учиться одновременно. Услышав слова похвалы, Сихён лишь пожала плечами.

И ее, и его тридцатилетие омрачила пандемия, и только сейчас они смогли сделать шаг навстречу мечте. Сихён и Чунсон хорошо понимали друг друга потому, что их жизненные пути оказались схожи. Кроме того, прошлое обоих объединяли трогательные воспоминания юности.

Чунсон остался все таким же беспечным и веселым. А после жизни в Австралии, где работал на банановой ферме, этот высокий молодой человек с немного вытянутым, но красивым лицом вдобавок загорел, накачал мышцы и стал еще привлекательнее. Может, именно из-за беспечности у него до сих нет девушки? Или все дело в завышенных требованиях? Очевидно, что он воспринимает ее как друга. Это и хорошо, и плохо: ей нравилось, что они снова могли общаться как друзья, вот только, к сожалению, не более того.

Прошли выходные. В понедельник госпожи Ём вновь не оказалось в магазине. Тогда Чунсон посоветовал Сихён позвонить ей и договориться о встрече. На мгновение она потеряла дар речи, но вскоре придумала отговорку: якобы хочет сделать бывшей хозяйке сюрприз. Чунсон и не заметил, что Сихён стала приходить сюда из-за него. Точнее, только сделал вид.

– Мне не очень удобно, что ты приходишь сюда, – сказал он однажды, когда они, как обычно, пили кофе.

– Что? – недоуменно пробормотала Сихён. – Сказал бы спасибо, что я каждый день прихожу сюда развлекать тебя…

– Мне неудобно: и работать не могу, и собраться с мыслями, – сказал Чунсон и перевел взгляд за окно.

В тот момент Сихён почти возненавидела его. Нужно было срочно что-то ответить.

– А ты знаешь, что этот магазин тоже все называли неудобным и «Ничего для вас»?

– Что?

– Ну местные так прозвали его. Потому что товаров вечно не хватало, тесно, ассортимент плохой. Вот и тебе неудобно. Дело не во мне.

– Гениально.

– Угу.

– Это раньше так было. А сейчас все хорошо. В магазине «Ничего для вас» продажи бы не росли… Мне неудобно… из-за тебя, – уже не в шутку произнес Чунсон. – Не приходи больше, пожалуйста.

Сихён потеряла дар речи. И что теперь? Просто взять и уйти? Или, как в японских сериалах, выплеснуть ему оставшийся кофе в лицо?

– Давай встретимся в другом месте. Погуляем на следующей неделе? – задорно предложил он и, заметив недоумение на лице Сихён, посмотрел ей прямо в глаза. – Зову тебя погулять! На следующей неделе.

Та все еще растерянно смотрела на него. Тогда Чунсон рассмеялся:

– Давай проведем вместе памятный день. Только ты и я.

Наконец Сихён осознала, что происходит, и ее лицо озарила робкая улыбка.

– Ну ты даешь! Даже на свидание нормально пригласить не можешь!

Чунсон не ответил, лишь пригладил свои длинные волосы. В этот момент прозвенел колокольчик на двери. Поздоровавшись с гостьей, Чунсон взглядом призвал Сихён обернуться.

К ее удивлению, у входа стояла бывшая хозяйка магазина.

– Госпожа Ём! – воскликнула Сихён, подбежала и коснулась ее руки.

Женщина склонила голову и недоумевающе посмотрела на нее, будто видела впервые. Тогда Сихён сняла маску и сказала:

– Госпожа Ём, это я! Вы не помните меня?

Только в этот момент женщина тоже взяла Сихён за руку.

– Ты… работала у нас.

– Да, я Сихён, – кивнула она, еле сдерживая слезы.

– Рада тебя видеть. Как ты поживаешь?

Сихён снова кивнула. На глазах наворачивались слезы, но госпожа Ём улыбнулась и ободряюще похлопала ее по руке.

В тот вечер Сихён ехала домой по четвертой ветке метро. Внутри ее наполняла теплота, будто к груди приложили грелку. Оказалось, что у госпожи Ём нашли легкие когнитивные нарушения и сейчас она активно борется с подступающей деменцией. Но, по словам госпожи Ём, этот вечер воспоминаний неплохо встряхнул ее центр памяти. В ответ Сихён пообещала впредь заглядывать почаще, и перед уходом хозяйка посоветовала ей не затягивать с этим: оказалось, что скоро женщина отправляется в путешествие по Европе – осуществлять давнюю мечту.

Госпожа Ём хотела посетить музей Дуомо и галерею Уффици во Флоренции, вспомнить о правлении династии Медичи, посмотреть на Эгейское море и вновь восхититься великой греческой цивилизацией, а еще обязательно пройти через чекпойнт «Чарли», где когда-то стояла Берлинская стена, – в общем, побывать в тех местах, о которых сама прежде рассказывала ученикам на уроках истории. Госпожа Ём предвкушала поездку, словно ребенок – пикник в лесу. Только сейчас Сихён вспомнила, как хозяйка сидела за барным столиком магазина и занималась английским. Всю жизнь ей приходилось откладывать поездку – из-за здоровья, дел в магазине, пандемии, теперь же она готова была осуществить мечту. Сихён завидовала госпоже Ём и одновременно восхищалась ей.

Между делом гостья подсказала женщине, что Чунсон прекрасно знает английский и разбирается в туризме, и хозяйка сразу же выразила желание побеседовать с ним на иностранном языке.

– А в каких вы с Чунсоном отношениях? – многозначительно спросила госпожа Ём.

– Ну, мы дружили…

Хозяйка на несколько секунд задумалась, а затем понимающе улыбнулась:

– Не упусти момент.

Воспоминания всплывали в голове одно за другим, словно Сихён перематывала старую видеопленку. На душе становилось теплее и спокойнее. А что бы случилось, не посмотри Сихён тот японский сериал, в титрах которого оказалось имя учителя Сина? Не найди она в себе смелости написать ему? Не запишись она на курсы японского в Намён-доне? Не решись зайти в круглосуточный магазин «Все для вас»?

Благодаря всему этому она снова встретила Чунсона и смогла поговорить с госпожой Ём. Хорошие отношения не завязываются сами собой – они требуют усилий и поисков. Сихён опасалась всего, словно травоядное животное, но за ее опасливостью скрывались чуткость и внимательность. Она сразу замечала, благожелательно ли к ней настроен человек. Наверное, именно поэтому она сдружилась с госпожой Ём и учителем Сином. И с Чунсоном…

И вот настал день икс. Сихён и Чунсон встретились возле станции «Намён». Пройдя по подземному переходу, они пересекли Чхонпха-дон, Кальволь-дон и оказались в западном крыле Сеульского вокзала. Ходить они договорились долго, поэтому Сихён надела кроссовки, и гулялось ей легко и комфортно.

Поднявшись по эскалатору, они прошли через вокзал. Он напомнил ей об истории Токко. Кстати, позавчера госпожа Ём радостно рассказала ей об их трогательной встрече в театре.

Сихён вдруг задумалась о магазине «Ничего для вас». Когда-то