Гостеприимный кардинал - Е. Х. Гонатас

Журнал «Я читаю». 2003. № 10

Произведения Е. Х. Гонатаса

1945 «Путешественник», рассказ (переиздан в 1984 и 2001 гг.)

1959 «Тайник», сборник (первая публикация – в журнале «Первоматерия», переиздан в 1979 и 1991 гг.)

1963 «Бездна», сборник (первая публикация – в журнале «Первоматерия», переиздан в 1984 г.)

1963 «Коровы», сборник (первая публикация – в журнале «Первоматерия», переиздан в 1980 и 1992 гг.)

1986 «Гостеприимный кардинал», рассказ (переиздан в 1987 и 1997 гг.)

1991 «Подготовка»

2006 «Три гроша», сборник

Переводы – в журнале «Первоматерия»

Примечания

1

Из личного письма Франгиски Абадзопулу ответственному редактору серии.

2

Отрывки из интерью Е. Х. Гонатаса, полный текст интервью Микеле Хартулари «Беседа с Е. Х. Гонатасом» (газета «Новости» от 4 июня 1994 г.) в переводе на русский язык опубликован в настоящем издании.

3

Samuel Taylor Coleridge, The Works of Samuel Taylor Coleridge, Prose and Verse: Complete in One Volume, Thomas, Cowperthwait, 1840, p. 308.

4

Shelley P. B. The Selected Poetry and Prose of Shelley. Ware, Hertfordshire, Wordsworth Editions, 1994. P. 642.

5

Novalis. Werke, Tagebücher und Briefe Friedrich von Hardenbergs, Bd. 2. München, Carl Hanser Verlag, 1978. S. 839.

6

Шкловский В. Б. Воскрешение слова // Шкловский В. Б. Гамбургский счет: Статьи – воспоминания – эссе (1914–1933). М., Советский писатель, 1990. С. 40.

7

Шкловский В. Искусство как прием // Шкловский В. Б. О теории прозы. М.-Л., Круг, 1925. С. 8.

8

Испанский драматург (1866–1836); по мнению некоторых критиков, считается главным представителем испанского модернизма до Лорки.

9

«Медведица» является дословной перепечаткой телеграфного ответа из Анкары, который был опубликован в номере 474 газеты «Афинаики» 6 декабря 1952 г.

Не обращая внимания на достоверность исторической подоплеки этого рассказа («Ничего не существует, кроме того, что я выдумываю», – говорит в одном из стихов французский поэт.) и на проверку источника неизвестного информанта, я включил в первый том журнала «Первичный материал / Стихи» (1959) главу «Mirabilia», этот редкий пример современной парадоксограммы, ради друзей чудесного: того чудесного, «процветания сна («Сон – это вторая жизнь». Этой фразой начинается «Аурелия» Жерара де Нерваля.) и мечты», как пишет И. Баттистини, «где растворяются и раскрываются тайны человеческой души», того чудесного, превосходный образец взрывной свежести которого наряду с творениями греческих парадоксистов: Аристотеля, Антигона Кариста, Аполлния Дискола, Антемия, Артемидора, Николая Дамаскина, Флегонта Траллиана (Он, помимо прочего, писал и о чудесном. Антониус Вестерманн включил это под греческим и латинским названием «Mirabilia» в издание с латинскими комментариями «Парадоксографов». Brunsvigae, 1839.), Пселла – нам дали в древнеримской литературе нумидский маг Апулей в своем главном произведении «Золотой осел», в новейшей мировой литературе Сад, Шекспир, Данте, Арним, а в новейшей нашей литературе Пападьямандис, Соломос в «Женщине с острова Закинф» в особенности, Митсакис в стихотворениях, которые он писал по-французски (Oeuvres Inédites de Michel Mitsakis, publiées par Anghélos Caracalos. Athènes. 1957.), Николаос Энгонопулос, Андреас Эмбирикос.

10

«Всем известные строки из Данте»: …Nessun maggior dolore, / che ricordarsi del tempo felice / nella miseria… («Нет большей муки, чем помнить радостные времена в несчастьи…»)

11

Боэций (470–524) в своем труде «Consolatio philosophiae» («Утешение философией») пишет: «In omni adversitate fortunae infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem» («Быть несчастным, когда некогда был счастлив, есть худший вид несчастья»).

12

Ока – мера веса, равная 1280 г.

13

Греческая монета в пять драхм.

14

Драми – мера веса, равная 3,2 г.

15

Впервые рассказ был опубликован в сборнике «Бездна». В сборнике «Три гроша» рассказ представлен в немного другой редакции.

16

Впервые рассказ был опубликован в сборнике «Тайник». Здесь он представлен в немного другой редакции.

17

«Писец Бартлби» (примеч. ред.).

18

Одиннадцать книжек малого формата с подборками рассказов писателей XIX в.