Повод для беспокойства - Марк Хэддон

стоял у окна, покачиваясь с ноги на ногу. Как только Джейми закрыл за собой дверь, он кинулся вниз, заперся с телефоном в ванной и позвонил в больницу. Поскольку была суббота, его соединили с дежурным врачом. Джейми объяснил, что его отец сходит с ума. Рассказал о ножницах, свадьбе, папиных планах сбежать и о том, что он постоянно плачет. Ему сказали, что врач приедет в течение сорока пяти минут.

112

Джин нашла Рэя в шатре: он руководил последними изменениями в рассадке гостей. Утром один его друг поскользнулся и сломал передний зуб об умывальник.

– Рэй! – позвала она.

– Нужна помощь? – с готовностью отозвался тот.

– Прости, что отвлекаю, мне больше некого попросить.

– Говорите.

– Я по поводу Джорджа. Очень волнуюсь. Меня беспокоит его состояние. С ним что-то происходит.

– Я знаю, – кивнул Рэй.

– Откуда?

– Джейми вчера сказал, что с ним что-то не так. Просил меня за ним приглядеть.

– Мне он ничего не говорил.

– Видно, не хотел вас тревожить, – предположил Рэй. – Не волнуйтесь, Джейми сегодня утром к нему заходил. Все нормально.

– Спасибо, – облегченно вздохнула Джин.

– Скажите спасибо Джейми.

– Ты прав, так и сделаю.

Возможность подвернулась через несколько минут, когда Джин столкнулась с выходящим из туалета Джейми.

– Пожалуйста, – с отсутствующим видом ответил тот.

113

Джордж согнулся над унитазом и застонал. Джейми ушел двадцать минут назад. Вполне достаточно, чтобы раздобыть чай и печенье. До него постепенно дошло, что сын не собирается ему помогать. Джордж раскачивался взад и вперед, как полярный медведь в зоопарке, куда они однажды ходили с детьми. В Амстердаме. Или в Мадриде.

Он что, людей отпугивает? Утром хотел поговорить с Джин, но та убежала гладить чьи-то брюки или вытирать кому-то задницу.

Джордж укусил себя за руку, повыше запястья. Кожа оказалась на удивление твердой. Он надавил сильнее. Зубы прошли через кожу и вонзились во что-то еще. Послышался хруст.

Джордж встал. Придется рассчитывать только на себя.

114

Рыжие близняшки выгнали их из кухни, и Кэти с Сарой стояли у входа в шатер. Сара старалась дымить в сад, чтобы не испортить праздничную атмосферу. Совсем юный паренек подметал высушенный пол. На витых кованых подставках стояли вазы с цветами. Мужчина в комбинезоне присел на корточки, чтобы проверить крепление стола, как будто готовился совершить сложный удар в бильярде.

– И как Рэй? – спросила Сара.

– Он – чудо! – улыбнулась Кэти.

Женщина сервировала столы, доставая из пластиковой сетки столовые приборы и рассматривая их на свет.

– Извини, – сказала Сара.

– За что?

– За то, что я думала, будто ты совершаешь ошибку.

– Так ты думала, что я совершаю ошибку?

– Черт, хватит уже, мне и так хреново. Ты моя подруга, и я просто хотела знать точно. Теперь я уверена: он хороший.

– Да.

– По-моему, даже Эд не такой плохой. – Сара обернулась и окинула взглядом лужайку. – Ну, не в том смысле… Нормальный парень, а не тот пьяный олух, с которым я познакомилась у вас дома.

Кэти тоже обернулась. Эд держал Джейкоба за руки и кружился с ним по газону, изображая самолет.

– Смотрите! – верещал Джейкоб. – Смотрите!

– Осторожней, Эд! – крикнула Кэти.

Испугавшись окрика, здоровяк ослабил хватку, Джейкоб повис на одной руке и повалился в мокрую траву – в новых брюках с медвежонком Рупертом.

– Извини! – Эд потянул Джейкоба за руку, как дохлого кролика.

Джейкоб взвизгнул, и Эд поставил его на ноги.

– Вот хрень, – пробормотала Кэти, подходя к ним.

Интересно, позволят ли рыжие близняшки воспользоваться стиральной машиной?

Подняв голову, она увидела в окне ванной папу, совершающего непонятные прыжки. Странно.

115

Лучше всего было посидеть с папой в спальне, но оттуда не просматривалась дорога. А Джейми хотел увидеть врача первым. Если тот быстро приведет папу в чувство, остальные ничего не заметят. Поэтому он занял наблюдательный пункт у окна в гостиной, листая для виду журнал. Вдруг ему пришло в голову – папу ведь могут забрать в психиатрическую лечебницу. Как же он не подумал! Господи, надо было с кем-то посоветоваться! Кажется, человека нельзя насильно забрать в психушку, если он не покушался на свою жизнь. Или на чужую. Честно говоря, Джейми знал о подобных вещах только по фильмам. Вполне возможно, что у доктора ничего не получится. Врачи всякие бывают. Три года общения со студентами-медиками подорвали веру Джейми в профессию эскулапа. Взять того парня, Марковица. Нажрался как свинья и захлебнулся собственной блевотой.

Из синего «Рейндж Ровера» вышел высокий худощавый мужчина с небольшим черным чемоданчиком. Черт! Джейми подскочил с дивана, дернул по коридору к парадной двери и выбежал за калитку, чтобы перехватить его.

– Вы врач? – Джейми чувствовал себя как в дурацкой мелодраме. «Принесите горячие полотенца!»

– Доктор Андерсон, – протянул руку мужчина.

От него пахло мылом.

– Это я вам звонил, – сказал Джейми.

– Ясно.

– У отца что-то вроде нервного срыва.

– Ну что ж, пойдемте с ним поболтаем.

Доктор повернулся к дому, но Джейми его остановил.

– Подождите, я вам кое-что объясню. Сегодня моя сестра выходит замуж.

Доктор Андерсон многозначительно постучал себя пальцем по носу и произнес:

– Понял, никому ни слова!

Джейми это не слишком успокоило. Они вошли в дом и поднялись в спальню. К несчастью, папы там не оказалось. Джейми попросил доктора подождать и направился в гостиную, однако по дороге подумал, что мама может заглянуть в спальню и обнаружить там незнакомца.

Папа как сквозь землю провалился. Джейми спрашивал у Эйлин, у женщин из ресторана, у шафера, имя которого напрочь забыл. Проверив шатер и сад, он понял – папа сбежал, и это очень плохо. Тихо матерясь, Джейми рванул ко входу в дом и столкнулся нос к носу с Кэти. Не желая волновать сестру, он засмеялся и выдал первое, что пришло в голову:

– Голубок улетел!

Так часто говорил Тони, и Джейми не понимал, что это значит. Кэти недоуменно посмотрела на брата, но тот уже несся наверх. Когда Джейми ворвался в спальню, доктор Андерсон вскочил с кровати и принял оборонительную позу.

– Сбежал, – выдохнул Джейми. – Его нигде нет.

Потом сел на кровать и бессильно уронил голову на руки.

– Гм, – пробормотал доктор.

– Он просил отвезти его за город, – пояснил Джейми, – чтобы не идти на свадьбу.

Из-под матраса выглядывал розовый уголок карты.

– Что это? – заинтересовался доктор Андерсон.

– Он хотел, чтобы я отвез его вот сюда, – пояснил Джейми, разворачивая карту и указывая на Фоксуорт. – Может, он вызвал такси? Я поеду его искать.

Врач вытащил из кармана пиджака визитку.

– Если найдете, позвоните мне, хорошо?

– Спасибо. Мне пора.

На лестнице они столкнулись с Рэем.

– Я фотограф, –