Мир глазами Тамы - Кэтрин Чиджи

«Посмотрите же на этих дам! – сказал Бог. – Они держатся наравне с мужчинами, выкладываются по полной, и нельзя не отдать им должное. Сегодня, друзья, тут распиливаются и разрубаются целые акры древесины».

– Ты могла бы поучаствовать в таком конкурсе, Мар! – сказала Анжи.

– Ерунду не говори, – сказала Барбара, с ног до головы смерив взглядом участниц конкурса, их мощные руки, их майки и белые брюки, такие же, как мужчин. – В любом случае хорошо, что этаких мужичек тоже берут на соревнования.

«А теперь, леди и джентльмены, перерыв на обед, – сказал Бог. – Обязательно попробуйте легендарные пирожки с бараниной, которые печет моя жена, – в прошлом году их распродали за пятнадцать минут. Сейчас, чтобы вы не заскучали, перед вами выступит Джимми Парата, который проделал дальний путь из самого Гора…»

– А вы, девочки, когда? – спросила Барбара.

– Что? – спросил Ник.

– Просто мы с Марни хотели пойти на аттракцион «Дом с призраками», – сказала Анжи.

– Куплю что-нибудь на обед, хорошо? – сказал Ник. – Я угощаю.

Роб качал ногой, барабанил пальцами по столу.

– Похоже, кому-то надо перекурить, – сказала Барбара. – Унизительно, правда? Скоро нам в собственных домах подымить не дадут.

– Надо пойти посмотреть, как там ребята, – сказал Роб. – Нам нужно обсудить стратегию эстафеты.

Когда они с Ником ушли, Анжи сказала:

– Ну, мамочка, молодец. Чуть весь сюрприз не испортила.

– Божечки, Каден, – сказала Барбара, щекоча малышу живот, – твоя мама что-то не в духе. Да-да, да-да, не в духе! Никто не любит ворчунов.

Они послушали приехавшего из самого Гора парня, который спел, что нужно знать, когда карты лучше придержать, а когда – сбросить. Жена чертова Итана Маккея танцевала – глаза закрыты, волосы свесились на лицо.

– Мам, сможешь снять нас на видео? – спросила Анжи. – Разберешься, на какую кнопку нажать?

– Я не в маразме, Анжела, – сказала Барбара.

– Только не забудь сделать это до того, как мы выйдем на сцену.

– Тс-с-с, – шикнула Марни, потому что вернулся Ник.

– Налетай, – сказал он, – я взял хот-доги, картошку фри и пирожки. А это тебе, сынок. – Он вручил малышу воздушный шарик странной формы.

– Что он изображает по идее? – спросила Анжи.

– Я просил кошку, – сказал Ник.

– Мяу, – сказал я.

– А выглядит как геморрой, – сказала Барбара.

Мимо нас промчалась девочка в костюме тигра, за ней бежал мальчик в костюме медведя. Парень из самого Гора пел, что знает, когда уходить, а когда бежать. Пока остальные ели, Марни скормила мне немного тыквенных семечек, а малыш попытался съесть шарик-кошку.

– Нет, золотце. Грязное. Грязное, – сказала Барбара. Подтолкнула шарик ногой, и он сперва покатился по земле, а потом отскочил от нее в воздух.

Я посмотрел на него правым глазом, посмотрел левым глазом. Подлетел к шарику и клюнул его ногу, чтобы она лопнула. Потом клюнул другую. Малыш заплакал.

– Тама! – сказала Марни. – Прекрати!

Но я не хотел прекращать. Это было даже приятнее, чем клевать пузырьки на упаковочной пленке.

– Хватай его! – сказала Барбара. – Сделай что-нибудь.

Я клюнул, и лопнула шея. Клюнул, и лопнули выпученные глаза, и похожий на сосиску хвост.

– Уйми его! – крикнула Барбара.

Слишком поздно: шарик-кошка превратился в резиновые ошметки.

– Ну ничего, сынок, не горюй, – сказал Ник. – Я тебе новый куплю.

– Это было потрясающе, – сказала Анжи.

Малыш плакал и плакал. Я лег на спину и стал перекидывать горячий ломтик картошки фри из лапы в лапу.

– Тама, не слишком-то хорошо ты себя вел, – сказала Марни. – Простите, я куплю другой шарик.

– А если бы он вот так напал на Кадена? – спросила Барбара.

– Он этого не сделал.

– Но мог бы. Он совершенно непредсказуем.

Мальчик в костюме медведя, рыча, промчался мимо, за ним гналась девочка в костюме тигра.

– Если хотите в Дом с привидениями, лучше поспешить, – сказал Ник. – Роб снова выйдет на арену в час тридцать.

– Точно, – сказала Марни, – Дом с привидениями. – И посмотрела на Анжи.

– Хорошая идея, – сказала Барбара. – Хоть от этой птицы отвлечемся.

– Тогда идем, – сказала Анжи, – повеселимся немного.

Крыльцо Дома с привидениями было такое же покосившееся, как у нас. Мы сели в повозочку, которая ехала по специальной узкой тропке, – это не машина, сказала Марни, с машиной вообще ничего общего, – дверь открылась, и мы въехали внутрь. Там стояла такая темнота, что я ничего не видел.

– Уже слишком поздно, чтобы повернуть обратно, – прогремел чей-то голос и рассмеялся.

Слева от нас замигали огни, и мы увидели клетку, а в ней – прикованного цепями окровавленного человека, он тряс решетку и кричал. Марни подскочила. В клетке справа была тощая женщина, она тоже кричала, седые волосы падали на костлявое лицо.

– Мне тут не нравится, – сказала Марни.

– Назад уже никак, – сказала Анжи.

Над нами что-то задребезжало и защелкало: сверху свесился скелет, пальцы ног которого чуть не коснулись головы Марни. Она замахала руками, в точности как когда на нее напал мой отец, а Анжи сделала фотографию. Впереди замаячили надгробия вроде тех, которые я видел, возвращаясь домой из плена. Я чувствовал, как Марни дрожит. В мигающих огнях на стене стала видна фотография в рамке, изображавшая семью в старомодных нарядах. Фотография качнулась в сторону, за ней оказалась дыра, в которой пищали крысы, их красные глаза светились. У Марни вырвался крик, и Анжи сказала:

– Даже не знаю, что забавнее, все эти штуки или твоя реакция!

– У-у-у-у-у-у-у, – завыли дети в костюмах диких зверей, которые сидели в следующей за нами тележке. Мы проехали мимо накрытого обеденного стола, за ним пировали скелеты. Половицы накренились, поднялись, и из-под них появился труп, размахивающий топором. Марни снова вскрикнула, и Анжи снова ее сфотографировала. Когда мы уже направлялись к выходу, с потолка сверзилось женское тело: грудь вспорота, ребра раздвинуты, и видны все внутренности, как у женщин из детективного сериала Роба. А потом мы снова выехали в светлый день.

– Боже, ты только посмотри на себя! – сказала Анжи сестре. – С каких пор ты такая дерганая?

Марни согнулась и судорожно глотала воздух.

– Смотрите, это сорока из интернета, – сказала женщина в слишком тесном сарафане. – Скажи что-нибудь. Давай!

– Сейчас не время, – сказала Анжи.

– Ну извините, – сказала женщина, – это же просто разговор.

Ее сын в костюме акулы показал мне все зубы.

– Мар. Мар, – сказала Анжи, коснулась плеча Марни, и та опять подпрыгнула. – Ау,