Крысиха - Гюнтер Грасс

Даже на твердой земле промышленные пейзажи встречают неожиданных гостей. Семь гномов подмешивают волшебные соки в топливные колонки: всего несколько капель. На станциях метро корзинка Красной Шапочки становится все легче и легче. Отрубленные руки девочки ловко перемещаются по мачтам высоковольтных линий, разбросанных по всей стране. На вокзалах, под мостами можно увидеть лесовиков, гномов и прочих крошечных существ: они заняты своим делом. На светофорах семеро козлят кое-что роняют. Нет ни одного пункта управления, где не было бы следов крысиного помета; ни одного раструба, в который бы голуби не опорожнили свои зобы.

Волшебники спешат по оживленным площадям. Великий Мерлин повсюду. Теперь он сопровождает короля Дроздоборода, чтобы перед ними открывались все двери. Они посещают угольные и атомные электростанции, заводы красителей «Хёхст» и «Байер-Леверкузен». Словно высокосостоятельные боссы, окруженные услужливыми господами, они осматривают конвейеры в Вольфсбурге, Кёльне, Неккарзульме. Сейчас они осматривают сборочную линию танков «Леопард» на заводе «Краусс-Маффей». Мерлин заучивает кельтские заклинания, а Дроздобород отдает приказы, диктует сроки поставки.

Между тем в Рейн-Майнском аэропорту с толпой жаждущих путешествий людей смешались красиво одетые ведьмы и экзотические дикие люди: мы видим их на эскалаторах, регистрирующимися на рейс и даже в качестве стюардесс. В магазинах самообслуживания по воле госпожи Метелицы тут и там разлетается пух из разноцветных подушек в пестрый цветочек. А с высотных зданий, по этажам которых рассыпались иголки, Храбрый портняжка разматывает свою огромную катушку ниток.

Одним словом: везде, где просыпается жажда наживы, обнаруживается ниша на рынке, где можно разжечь спрос и повысить валовой национальный продукт, там подспудно действуют силы, которые сеют смуту и подрывают систему изнутри. Ни одна трещинка в системе не остается незамеченной. Редко когда механизм свободной рыночной экономики обслуживался столь внимательно.

Безмолвно, без нужды в поясняющих субтитрах, бормочутся заклинания и скрещиваются пальцы. Меняя мундиры, Стойкий оловянный солдатик проникает на военные объекты бундесвера и союзных сил. Благодаря внезапному повышению в звании его встречают командиры баз. Он гладит танки, пушки, ракетные шахты, гостит на скоростных военных кораблях. В качестве второго пилота он поднимается на борт сверхзвуковых самолетов. Даже в секретные досье ему разрешают заглянуть, и везде, даже в министерстве обороны, он оставляет крошечные детальки величиной с крупинку: настолько рассеян этот Стойкий оловянный солдатик.

И вот противодействующая сила уже действует: сначала робко, словно новая весна, которая не решается наступить, затем стремительно и неожиданно. Изначально удивляют лишь изменения в растительности, а затем необузданное разрастание приводит к скоплению людей.

Из дымовых труб и опор мостов прорастают растения, разрастаются и оплетают все вокруг. Автобан трескается, давая дорогу быстрорастущим лианам. Из конвейеров, двигателей, эскалаторов, шахт лифтов, автоматов и касс магазинов пробивается зелень. Градирни атомных электростанций покрываются мхом и лишайником, так же как готовые к бою танки и сверхзвуковые самолеты. Водоросли покрывают фрегаты и ракетные крейсеры вплоть до радаров, словно все военные корабли, следуя своей судьбе, уже давно затонули. Вьющиеся растения взбираются по опорам линий электропередач и телевизионным башням. Из орудийных стволов растут почки, а затем появляются ветви с множеством листьев. Вокзалы превращаются в оранжереи. Аэропорт Франкфурта-на-Майне тонет в буйной зелени. Все окна министерств и кабинетов начальников исторгают зелень, как будто только она способна бесконечно разрастаться.

Разрастание! Природа лезет отовсюду. Вторгаются странные, ранее неизвестные растения, способные разрушать бетон, пробивать стены, гнуть стальные трубы, пожирать карточки и даже стирать своими присосками данные. Мхи и лишайники взрывают банки. На паркетных полах разрастаются грибы. Огромные буквы, составляющие названия компаний, пускают отростки и становятся неразборчивыми. Неудержимая природа берет верх. Никакого движения, ни в каком направлении. Ни дыма из труб. Ни выхлопных газов, никакого смога. Люди, которые сначала были напуганы, теперь веселы и имеют вдоволь времени.

Между заброшенными производственными объектами, превратившимися в ботанические сады, и заросшими зеленью автомагистралями люди бродят большими и малыми группами. Одни собирают здесь цветы, другие обнаруживают необычайно сладкие фрукты. Мальчики и девочки лазают по вьющимся растениям. Влюбленные пары устраивают свои гнезда в гигантских кустах клубники. Эта ягода повсюду приглашает к играм со скрытым смыслом. Сад наслаждений открыт для всех.

Поэтому на заросших травой площадях женщины и мужчины, дети и старики держат плакаты с надписями: «Вся власть сказкам!» – «Дыши глубоко, это снова того стоит!» – «Пусть нами правят братья Гримм!» – «Наконец-то настоящий рост!» – «Мы требуем сказочного правительства!»

Пока мы видим, как люди вокруг предаются праздности, изображение сужается до размера экрана волшебного зеркала. В пряничном домике тоже царит радость. Рука в руке: Злая мачеха и Ведьма. Гензель и Гретель могут, как никогда раньше, вести себя по-детски. Некоторые персонажи возвращаются после завершения своих дел. Не только девочка без рук, даже Йоринда и Йорингель улыбаются. Только братья Гримм обеспокоенно качают головами. (Наш господин Мацерат, когда вернется из Польши, наверняка тоже выразит свои опасения.)

«Это ведет к хаосу и распутству! Должен быть определенный порядок. Установленный государством или Богом. Так продолжаться не может!» – восклицают по очереди Якоб и Вильгельм Гриммы.

После некоторого колебания Король-лягушонок вместе с Дамой, Белоснежка и пробуждающий поцелуем Принц соглашаются с Гриммами. Ободренный Белоснежкой, Принц говорит: «Я думаю, настало время пробудить поцелуем мою Спящую красавицу».

Рюбецаль грозится дать Принцу пощечину. Ведьма и Гретель горько разочарованы Королем-лягушонком. Когда Принц пытается убежать, Румпельштильцхен подставляет ему подножку. Как и злые феи, Ведьма заставляет руки подниматься из могил. Прежде чем эти руки схватят его, по совету Гензеля гномы связывают Принца прядью волос Рапунцель и кладут рядом с куклой, сделанной из соломы, мха и лохмотьев, которая должна изображать Спящую красавицу; он тут же целует куклу. Теперь гномы нападают на Белоснежку и пытаются утащить ее в кусты.

Братья Гримм возмущены. Насилие и психологическая жестокость всегда были им противны. «Вам должно быть стыдно!» – восклицает Вильгельм. И Якоб Гримм добавляет: «Вы что, хотите еще и нам помешать пройти?»

Семь гномов отступают от Белоснежки, но топают на месте и трясут кулаками. Рюбецаль раздувается, превращаясь в яростного горного духа. У Ведьмы желтеют глаза. Тогда Гензель и Гретель говорят: «Отпустите Гриммов». – «Они учредят новое и хорошее правительство».

Об этом спорят сказочные персонажи, которые тем временем все вместе собрались перед пансионом. Семь гномов, поддерживаемые злыми феями, агитируют против этого. Добрые феи, Король-лягушонок и его Дама, госпожа Метелица и, наконец, король Дроздобород – за. В то время как в волшебном зеркале все чаще появляется надпись «Власть – братьям Гримм!», в пряничном домике, благодаря голосу Злой мачехи, такая позиция получает одобрение большинства. Лишь Румпельштильцхен, Храбрый портняжка, гномы и злые феи выступают против. Многие еще не определились. Руки девочки без рук играют в камень-ножницы-бумага. Ведьма бросает кости. Рюбецаль ковыряется в носу. Бабушка Красной Шапочки, склонившись над словарем, кричит: «Здесь написано: голосовать!»

Таким образом, большинство голосует за «отпустить». Добрые и злые феи советуются. Наконец, три добрые феи окровавленными пальчиками пишут требования сказочных персонажей на лепестках кувшинки: «Чистый воздух! Чистая вода! Здоровые фрукты!» Как просто, как скромно это звучит.

Феи танцем демонстрируют свои требования. Братья Гримм берут листья кувшинок как документы и обещают учредить хорошее новое правительство. «Отныне сказки должны иметь право голоса!» – восклицает Вильгельм.

Ведомые тремя добрыми феями, они покидают поляну возле пряничного домика. Некоторые сказочные персонажи машут им вслед. Другие задумчивы. Король-лягушонок прыгает в колодец. Дама ложится. Король-лягушонок прыгает ей на лоб, затем хочет перепрыгнуть на детский, на ведьмин лоб, но Ведьма все еще бросает кости, а Гретель мрачно стоит в стороне.

Руки девочки снова начинают играть в камень-ножницы-бумага. Пробуждающий поцелуем Принц, словно выживший из ума, целует куклу. Бабушка Красной Шапочки зачитывает волку слова из прошлого. Все надеются, что эта сказка закончится хорошо.

«Протестую! Этот