Время любить - Лиз Бехмоарас

60

Газала (Эль-Газала) – деревня в Ливии, находившейся во время войны на линии фронта в 1942 году при Газале состоялось сражение между войсками стран «оси» под командованием Роммеля с одной стороны и армией союзников, главным образом британцев.

61

Нови-Сад – город в Сербии, где в январе 1942 года венгерской армией была проведена карательная акция, погибли более 4 тысяч человек, в основном сербы и евреи.

62

Анадолу – центральное турецкое новостное агентство.

63

Очень известная фраза из речи премьер-министра Шюкрю Сараджоглу, произнесенной в Национальном собрании Турции (Меджлисе) 5 августа 1942 года. Речь была с восторгом принята в кругах пантюркистов, стала символом турецкого пантюркизма и послужила катализатором серьезного противостояния фашистов и антифашистов в турецком обществе.

64

Здесь: способ сосуществования (лат.).

65

«Ты должна помнить об этом: поцелуй остается поцелуем…» (англ.), начальные строки песни As Time Goes By Фрэнка Синатры, которая звучит в фильме «Касабланка» (1942).

66

Судебное разбирательство в апреле – мае 1944 года, ставшее первой частью большого процесса расистов-туранистов. Турецкий писатель и педагог Сабахаттин Али, которого писатель и бывший друг Али туранист Нихаль Атсыз назвал в своей статье «врагом нации», подал на него в суд за оскорбление чести и достоинства. Али выиграл процесс, и это повлекло за собой широкое общественное обсуждение и даже недолгую серию преследований туранистов в Турции. Правда, впоследствии всех туранистов оправдали.

67

Англ. Special Operations Executive (SOE) – Управление разведывательных операций, британская разведслужба в период Второй мировой войны, существовала с 1940 по 1946 год.

68

Среди ритуальных блюд Песаха едят мацу, то есть пресный хлеб, горькую зелень (марор), символизирующую горечь египетского рабства, и сладкую смесь фруктов и орехов (харосет), символизирующую глину, из которой евреи в рабстве изготавливали кирпичи.

69

Мезуза – небольшой футляр со свитком с текстом молитвы «Шма» («Слушай, Израиль…»), прикрепляемый к косяку входной двери еврейского дома.

70

Кадиш – поминальная молитва; кадиш читают в течение траура по близкому родственнику, который длится одиннадцать месяцев. Также по традиции в знак траура надрывают край верхней одежды, обычно воротника или лацкана.

71

Чокнутая (идиш).

72

Честный и благородный человек (идиш).

73

Когелет, 3:22.