Искры Божьего света. Из европейских впечатлений - Николай Иванович Надеждин

Мадам де Коттень (1770–1807) – писательница, автор сентиментальных романов.

107

Госпожа Сталь, полное имя Анна-Луиза Жермена де Сталь-Гольштейн (1766–1817) – видная писательница, философ и политический деятель эпохи Просвещения и раннего романтизма.

108

Стефани Фелисите дю Крест де Сент-Обен, графиня де Жанлис (1746–1830) – писательница и педагог. Автор многочисленных романов, пьес и педагогических трактатов. Мадам де Жанлис была воспитательницей детей герцога Орлеанского, в том числе будущего короля Луи-Филиппа. Прожила долгую жизнь (84 года), что послужило причиной прозвища «старушка».

109

Мадам Дюдеван – это настоящее имя известной французской писательницы, более известной под псевдонимом Жорж Санд.

110

Первая жена Ф. Гизо (см. прим. 2), Полина де Мелан (1773–1827) – писательница и журналистка.

111

Арминий (16 г. до н. э. – 21 г. н. э.) – вождь древнегерманского племени херусков, нанесший римлянам в 9 году н. э. одно из наиболее крупных и сокрушительных поражений в битве в Тевтобургском лесу.

112

Это находят в самом имени Рейна, которое производят от немецкого «rinnen» (в старину «йппап»), отзывающегося звуком греческого «pcciv» и, пожалуй, славянского «река». – Прим. автора.

113

В высшей степени, истинная (лат.).

114

То есть Людовик (Луи) Филипп I.

115

В самом деле, все альпийские реки, скатясь бурными потоками с верхних Альпов, поглощаются озерами, из которых после выходят могучими реками; так Рона проходит сквозь Женевское озеро, Аар сквозь Бриенцское и Тунское, Рейсс сквозь озеро Четырех кантонов, Лиммат сквозь Цюрихское, Тичино или Тессин сквозь прелестное Лаго Маджиоре, Адда сквозь озеро Комское, Минчио сквозь Гардское и Мантуйское. – Прим. автора.

116

Кроме известной «Панорамы Рейна», представляющей на большом листе его течение от Кельна до Майнца, со всеми изгибами, островами и окрестными деревнями, в виде плана, недавно вышла во Франкфурте-на-Майне великолепная литография, в которой оба берега Рейна, но только от Кобленца до Майнца, представлены в прекрасно отделанных видах по однообразному масштабу, не исключая ни малейшего холмика, ни малейшей рощицы, ни малейшей полянки; виды эти, будучи склеены, составляют два свитка (для обоих берегов), сажня в два наших длиною. Обложась ими, можно сделать прекрасное путешествие в воображении. Я не упоминаю здесь о превосходном издании Томблезона, где Рейн от Кельна до самых своих источников представлен в великолепнейших гравюрах на стали; оно известно у нас. Первая часть его имеет второе издание в пол-листа, которое умножено несколькими новыми видами. – Прим. автора.

117

Аллюзия на стихотворение В.А. Жуковского «Адельстан»: «Небо в Рейне дрожало, / И луна из дымных туч / На ладью сквозь парус алый / Проливала темный луч».

118

Цитата из стихотворения В.А. Жуковского «Зримое».

119

Плотина (устар.).

120

Густав II Адольф (1594–1632) – король Швеции (1611–1632), у шведов: «Лев Севера» и «Снежный король».

121

Цитата из поэмы А.С. Пушкина «Братья разбойники».

122

Бонн, равно как и Кельн, откуда доехал я сухим путем до Бонна, требуют слишком обширного описания, по многим отношениям. Почему я отделил их для особой статьи. – Прим. автора.

123

Я описываю здесь предметы, как они мне представлялись. Но я ехал вверх по реке, почему направо у меня был левый берег Рейна по течению. Так прошу понимать и вперед все указания. – Прим. автора.

124

Бернард Клервосский (1091–1153) – французский богослов, мистик, вдохновитель Крестовых походов.

125

Гебгард Трухсес фон Вальдбург-Траухбург (1547–1601) – курфюрст и архиепископ кёльнский в 1577_158з гг.

126

Эрнст Баварский (1554–1612) – принц династии Виттельсбахов, третий сын герцога Баварии Альбрехта V, курфюрст-архиепископ Кёльна (с 1583 г.).

127

Аммиан Марцеллин – древнеримский историк (IV в.).

128

«Сим победиши» (греч).

129

Гай Юлий Цивилис – вождь союзного римлянам германского племени батавов, возглавивший восстание против Рима (I в. н. э.).

130

Венанций Фортунат (полное имя Венанций Гонорий Клементиан Фортунат) – епископ Пуатье примерно с боо г., один из самых известных латинских поэтов и церковных писателей эпохи Меровингов.

131

Граф Фридрих-Вильгельм цу Вид-Нойвид (1684–1737).

132

Иоганн-Фридрих-Александр цу Вид-Нойвид (1706–1791) – 2-й граф цу Вид-Нойвид (1737–1784) и 1-й князь цу Вид-Нойвид (1784–1791).

133

«Записки о Галльской войне» (лат.).

134

Луи-Лазар Гош (1768–1797, Вецлар) – генерал (с 1793 г.) французской революционной армии.

135

Куно (Конрад) II фон Фалькенштейн (ок.1320–1388) – курфюрст-архиепископ Трира (1362–1388).

136

Марк Випсаний Агриппа (63 до н. э. – 12 до н. э.) – римский государственный деятель и полководец, друг, сподвижник и зять императора Октавиана Августа.

137

Описание Кобленца также отлагаю до другого времени и до особой статьи, посвященной только ему и его окрестностям. – Прим. автора.

138

Ошибка: замок Ланек был связан не с тамплиерами, а (отдаленно) с Тевтонским орденом. – Прим. Михаила Доскосковского.

139

Вернер III фон Фалькенштейн (?-1418) – архиепископ Трира с 1388 по 1418 г.

140

Речь идет о будущем прусском короле Фридрихе-Вильгельме IV (1795-1861), взошедшем на престол в 1840 г.

141

Правильно: Ренс.

142

В 1842 г. «Королевский трон» был воссоздан в прежних формах.

143

Вацлав IV (1361–1419) – король Германии (формально Римский король) с 1376 г. под именем Венцель; король Чехии с 1378 г.

144

В действительности замок Марксбург был основан Герхардом фон Эпштайном. – Прим. Михаила Досковского.

145

Ошибка: имеется в виду Штерренберг. – Прим. Михаила Досковского.