Песня имен - Норман Лебрехт

роман «Песня имен» (2001) Норман Лебрехт написал, уже будучи автором нескольких книг о музыке, и получил за него весьма почетную Уитбредскую премию, которая присуждается за лучший дебютный роман.

Второй роман Нормана Лебрехта «Игра противоположностей» вышел в 2009 году. Одна из главных тем в нем, как и в «Песне имен», — страшные последствия Холокоста даже для тех, кто выжил.

Норман Лебрехт рассказывает о двух мирах — еврейском Лондоне и классической музыке — а знает он их, как никто другой. Сказать, что «Песня имен» — необычный роман, — значит ничего не сказать: он завладевает вниманием читателя с самого начала и не отпускает его до конца. Лучше романа об этих двух мирах я не читал уже много лет.

Уолтер Лакер

«Песня имен» вызывает в моей памяти ужасы разоренного войной Лондона, где прошло мое детство. По духу роман напоминает Диккенса, но написан он писателем с темпераментом Достоевского и Башевиса Зингера. Это уникальный, захватывающий роман. Шедевр.

Ида Гендель — скрипачка

Блистательная проза. Мало кто может писать с таким знанием дела, так проникновенно и впечатляюще и о том, какие незаживающие раны оставил по себе Холокост, и о мире музыки.

Forward

Примечания

1

Ротари-клубы — нерелигиозные, неполитические благотворительные организации, объединенные в международную неправительственную ассоциацию «Ротари Интернэшнл». — Здесь и далее примеч. перев.

Бней-Брит — одна из старейших еврейских общественных организаций, объединяющая людей «в работе, направленной на удовлетворение их важнейших интересов и интересов всего человечества».

2

Оратория Г. Ф. Генделя.

3

Марш Джеремайи Кларка (ок. 1700 г.), часто исполняется на свадьбах.

4

Оратория Ф. Мендельсона.

5

Оратория Г. Ф. Генделя.

6

Скуки (фр.).

7

Адъютанта (фр.).

8

«Pakistan Zindabad» (Да здравствует Пакистан [бенг.]) — гимн Восточного Пакистана до 1971 г.

9

«Муки любви» (нем.).

10

«Билет до Райда», или «Билет на поездку» (англ.).

11

Псалом 117.

12

Томас Уайетт (1503–1542). «Влюбленный в отчаянья от суровости своей дамы». Пер. Г. Кружкова.

13

Подобно Богу (лат.).

14

В 1951 г., чтобы взбодрить страну, и в ознаменование столетия первой международной выставки был проведен фестиваль Британии с разного рода выставками во многих городах. К Фестивалю были построены Роял-Фестивал-Холл и Скайлон — алюминиевый сигарообразный монумент высотой в 75 м, как бы стоящий в воздухе (разобран в 1952 г.).

15

Дональд Брадман — австралийский игрок, считается самым лучшим бэтсменом в истории.

16

Заменяющего родителей (лат.).

17

Эжен Изаи (1858–1931) — бельгийский скрипач, дирижер, композитор.

18

С точки зрения изящества манер (лат.).

19

Северо-западная провинция Британской Индии в 1955 г. стала пакистанской провинцией Хайбер-Пахтунхва. Кат — кустарник семейства бересклетовых, его листья содержат стимулирующие вещества.

20

Воду жизни (лат.).

21

«Либерти» — дорогой универмаг в Лондоне.

22

Макс Христиан Фридрих Брух (1838–1920) — немецкий дирижер и композитор.

23

Noblesse oblige — благородство обязывает (фр.).

24

Так назывались поборники светского просвещения, выступавшие против культурно-религиозной обособленности еврейства.

25

Мастерства (фр.).

26

Формирование (нем.).

27

Граф Элгин, будучи послом в Турции, в 1803 г. вывез из Греции громадное количество фрагментов пластического искусства. Собрание выставлено в Британском музее.

28

Дитя мое (нем.).

29

Другого (нем.).

30

Ничего (нем.).

31

«Прелестно!» и «Чудесно!» (нем.)

32

Здесь: вытянула (идиш).

33

Удовольствия, удовлетворения (идиш).

34

Недотепы (идиш).

35

Вечеринки (фр.).

36

Чолнт, традиционное субботнее еврейское блюдо.

37

Том Браун — герой романа Томаса Хьюза «Школьные годы Тома Брауна» (1857).

Энтони Бакеридж (1912–2004) — английский писатель, автор детских книг. Дженнингс — герой его произведений.

38

Ибо ты сказал: «Господь — упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим.

39

Не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему.

40

Британская фирма звукозаписи.

41

Дэн Дэйр — герой комиксов «Пилот Будущего» (появился впервые в 1950 г.).

42

На закуску (фр.).

43

Фений — член тайного общества ирландцев, боровшегося за создание независимой ирландской республики.

44

Ирландская республиканская армия.

45

Восстание ирландских республиканцев в Пасхальную неделю 1916 г. с требованием независимости Ирландии.

46

Традиционное чтение Пятикнижия и других книг Библии речитативом.

47

Пожелание счастья (иврит).

48

Под таким названием роман «Ослепление» вышел в Англии.

49

Клара Шуман (1819–1896) — немецкая пианистка и композитор. Концертируя по всей Европе, исполняла произведения своего мужа Роберта Шумана, что в немалой мере способствовало его известности.

50

Патрик Гамильтон (1904–1962) — английский романист и драматург. Его романы посвящены жизни непарадного Лондона между мировыми войнами. Известность ему принесли пьесы «Газовый свет» и «Веревка», впоследствии экранизированные.

51

Делайте вашу игру, господа (фр.).

52

Хаим Вейцман (1874–1952) — президент Всемирной сионистской организации, затем первый президент государства Израиль (1948–1952).

53

Дэнни Кей (1913–1987) — американский певец и актер, обладатель «Оскара» и двух «Золотых глобусов».

54

Нигун —