Война и мир. Том 1-2 - Лев Толстой

— Attendez, j`ai des vues sur vous pour cesoir. [У меня есть на вас виды в этот вечер. ] Она взглянула на Элен иулыбнулась ей. — Ma bonne Helene, il faut, que vous soyez charitable pour maрauvre tante, qui a une adoration pour vous. Allez lui tenir compagnie pour 10minutes. [Моя милая Элен, надо, чтобы вы были сострадательны к моей беднойтетке, которая питает к вам обожание. Побудьте с ней минут 10.] А чтоб вам неочень скучно было, вот вам милый граф, который не откажется за вами следовать.

Красавица направилась к тетушке, но Пьера АннаПавловна еще удержала подле себя, показывая вид, как будто ей надо сделать ещепоследнее необходимое распоряжение.

— Не правда ли, она восхитительна? — сказалаона Пьеру, указывая на отплывающую величавую красавицу. — Et quelle tenue! [Икак держит себя!] Для такой молодой девушки и такой такт, такое мастерскоеуменье держать себя! Это происходит от сердца! Счастлив будет тот, чьей онабудет! С нею самый несветский муж будет невольно занимать самое блестящее местов свете. Не правда ли? Я только хотела знать ваше мнение, — и Анна Павловнаотпустила Пьера.

Пьер с искренностью отвечал Анне Павловнеутвердительно на вопрос ее об искусстве Элен держать себя. Ежели онкогда-нибудь думал об Элен, то думал именно о ее красоте и о том не обыкновенномее спокойном уменьи быть молчаливо-достойною в свете.

Тетушка приняла в свой уголок двух молодыхлюдей, но, казалось, желала скрыть свое обожание к Элен и желала более выразитьстрах перед Анной Павловной. Она взглядывала на племянницу, как бы спрашивая,что ей делать с этими людьми. Отходя от них, Анна Павловна опять тронулапальчиком рукав Пьера и проговорила:

— J`espere, que vous ne direz plus qu`ons`ennuie chez moi, [Надеюсь, вы не скажете другой раз, что у меня скучают, ] —и взглянула на Элен.

Элен улыбнулась с таким видом, которыйговорил, что она не допускала возможности, чтобы кто-либо мог видеть ее и небыть восхищенным. Тетушка прокашлялась, проглотила слюни и по-французскисказала, что она очень рада видеть Элен; потом обратилась к Пьеру с тем жеприветствием и с той же миной. В середине скучливого и спотыкающегося разговораЭлен оглянулась на Пьера и улыбнулась ему той улыбкой, ясной, красивой, которойона улыбалась всем. Пьер так привык к этой улыбке, так мало она выражала для него,что он не обратил на нее никакого внимания. Тетушка говорила в это время околлекции табакерок, которая была у покойного отца Пьера, графа Безухого, ипоказала свою табакерку. Княжна Элен попросила посмотреть портрет мужа тетушки,который был сделан на этой табакерке.

— Это, верно, делано Винесом, — сказал Пьер,называя известного миниатюриста, нагибаясь к столу, чтоб взять в рукитабакерку, и прислушиваясь к разговору за другим столом.

Он привстал, желая обойти, но тетушка подалатабакерку прямо через Элен, позади ее. Элен нагнулась вперед, чтобы дать место,и, улыбаясь, оглянулась. Она была, как и всегда на вечерах, в весьма открытомпо тогдашней моде спереди и сзади платье. Ее бюст, казавшийся всегда мраморнымПьеру, находился в таком близком расстоянии от его глаз, что он своимиблизорукими глазами невольно различал живую прелесть ее плеч и шеи, и такблизко от его губ, что ему стоило немного нагнуться, чтобы прикоснуться до нее.Он слышал тепло ее тела, запах духов и скрып ее корсета при движении. Он виделне ее мраморную красоту, составлявшую одно целое с ее платьем, он видел ичувствовал всю прелесть ее тела, которое было закрыто только одеждой. И, разувидав это, он не мог видеть иначе, как мы не можем возвратиться к разобъясненному обману.

«Так вы до сих пор не замечали, как япрекрасна? — как будто сказала Элен. — Вы не замечали, что я женщина? Да, яженщина, которая может принадлежать всякому и вам тоже», сказал ее взгляд. И в туже минуту Пьер почувствовал, что Элен не только могла, но должна была быть егоженою, что это не может быть иначе.

Он знал это в эту минуту так же верно, как быон знал это, стоя под венцом с нею. Как это будет? и когда? он не знал; не зналдаже, хорошо ли это будет (ему даже чувствовалось, что это нехорошо почему-то),но он знал, что это будет.

Пьер опустил глаза, опять поднял их и сновахотел увидеть ее такою дальнею, чужою для себя красавицею, какою он видал еекаждый день прежде; но он не мог уже этого сделать. Не мог, как не можетчеловек, прежде смотревший в тумане на былинку бурьяна и видевший в ней дерево,увидав былинку, снова увидеть в ней дерево. Она была страшно близка ему. Онаимела уже власть над ним. И между ним и ею не было уже никаких преград, кромепреград его собственной воли.

— Bon, je vous laisse dans votre petit coin.Je vois, que vous y etes tres bien, [Хорошо, я вас оставлю в вашем уголке. Явижу, вам там хорошо, ] — сказал голос Анны Павловны.

И Пьер, со страхом вспоминая, не сделал ли ончего-нибудь предосудительного, краснея, оглянулся вокруг себя. Ему казалось,что все знают, так же как и он, про то, что с ним случилось.

Через несколько времени, когда он подошел кбольшому кружку, Анна Павловна сказала ему:

— On dit que vous embellissez votre maison dePetersbourg. [Говорят, вы отделываете свой петербургский дом. ]

(Это была правда: архитектор сказал, что этонужно ему, и Пьер, сам не зная, зачем, отделывал свой огромный дом вПетербурге.)

— C`est bien, mais ne demenagez pas de chez leprince Ваsile. Il est bon d`avoir un ami comme le prince, — сказала она,улыбаясь князю Василию. — J`en sais quelque chose. N`est-ce pas? [Это хорошо,но не переезжайте от князя Василия. Хорошо иметь такого друга. Я кое-что обэтом знаю. Не правда ли?] А вы еще так молоды. Вам нужны советы. Вы несердитесь на меня, что я пользуюсь правами старух. — Она замолчала, как молчатвсегда женщины, чего-то ожидая после того, как скажут про свои года. — Если выженитесь, то другое дело. — И она соединила их в один взгляд. Пьер не смотрелна Элен, и она на него. Но она была всё так же страшно близка ему. Он промычалчто-то и покраснел.

Вернувшись домой, Пьер долго не мог заснуть,думая о том, что с ним случилось. Что же случилось с ним? Ничего. Он толькопонял, что женщина, которую он знал ребенком, про которую он рассеянно говорил:«да, хороша», когда ему говорили, что Элен красавица, он понял, что эта женщинаможет принадлежать ему.