Север - Луи-Фердинанд Селин

Но теперь все сойдет, все кажется нормальным!.. «произошли необратимые перемены!»…

Однако я снова увожу вас в сторону, позволяю себе отвлечься!.. может, я и вправду отупел?… то обращаюсь к настоящему, то опять возвращаюсь в прошлое… мне все позволено!.. ничего не поделаешь, старость! ну и пусть! я же не буду писать вечно, когда-то придется и остановиться… Нимье же сказал мне: когда меня начнут издавать в виде комиксов, придется кое-что сократить!.. урезать!.. «останутся одни скоты!» читайте Ницше… черт возьми, мы уже к этому близки!.. можно ли, к примеру, себе представить что-либо вообще более гнусное, чем наше хрянцузское телевидение? более нелепое?… каждую среду[182]без исключения там появляется какой-нибудь жуткий тип, который безо всякого стыда подражает мне, и при этом у него еще хватает наглости вопить! что меня просто больше не существует…

Вы, наверное, думаете, что у меня нет телевизора… но у Лили-то он есть!

Ладно!.. вернемся на равнину в Бранденбурге, где мы только что были… бесконечные свекольные грядки… и картофель… борозды… еще борозды… и риттмайстер в седле… больше всего меня поразило то, что провожать его пришло совсем немного людей!.. никого с фермы, никого из бюро… они конечно обо всем знают, но не показываются… Кретцеры, естественно, сидят дома… а где же Изис фон Лейден? а Крахт?… думаю, им интересно было бы посмотреть, как этот старый пердун отправляется на войну… откуда же они наблюдают, хотел бы я знать?… а вот мы не прячемся… риттмайстер на лошади удаляется шагом… маленькие полячки машут ему вслед «до свиданья»!.. «до свиданья»!.. и строят рожи… одновременно… показывают ему языки… веселятся!.. и даже швыряют в его сторону пригоршни камней!.. а он уже почти выехал из парка и очень внимательно изучает карту… на девчонок он не смотрит, пытается сориентироваться… по компасу!.. огромному, который болтается у него на шее… вот он переходит на рысь… мелкую рысь… и отъехав уже довольно далеко, вдруг начинает делать разворот… резко поворачивается! лицом к нам, с высоко поднятой вверх саблей!.. это он нас приветствует!.. мы с Ля Вигой ему отвечаем… военный салют, навытяжку!.. девчонки прыскают… и испуская громкие крики, бросаются наутек!.. швыряя в нас камни!.. град камней!.. мы им кажемся такими же смешными, как и старикан!.. в результате только мы трое, я, Лили и Ля Вига, остаемся на месте и продолжаем смотреть на долину… а Бебер сидит в своей сумке… старик скачет рысью в южном направлении… он хорошо виден на горизонте… главным образом из-за его белоснежной кобылы Блеэтты, выделяющейся на фоне облаков, которые, как я вам уже говорил, в направлении Берлина были черными и желтыми от серы… а мы все не уходили и чего-то ждали… мне казалось, что кто-нибудь наконец-то спустится и спросит, что мы тут делаем… а кстати, где же эта Тулф-Чеппе? она ведь такая общительная!.. что-то ее не видно!.. никого! никто нас ни о чем не спрашивает… нет… ни о чем… а вдруг старик и вправду уехал?… даже не с кем поговорить!.. ни во время вечернего mahlzeit'a… ни после… все молчат…

* * *

– Ну и ну! скажите на милость!.. ну и ну! скажите на милость!..

Вот и все, что прокручивается в голове у нашего мизантропа… долбит одно и то же… уставившись в одну точку… прямо перед собой…

– Ну и ну!.. скажите на милость!

Сильное впечатление на него произвел наш риттмайстер, отправившийся бить врагов…

– Ну и ну!.. скажите на милость!

Он был так взволнован тем, что только что видел этого старикана с саблей наголо, что добиться от него чего-нибудь было невозможно… о, но вдруг – идея!.. его осеняет!.. он даже вышел из оцепенения…

– Фердина!.. Фердина!.. сходи-ка к Изис!

– Но почему именно я?

– У тебя же с ней хорошие отношения!

– Ты ошибаешься!

Вряд ли мне удалось бы убедить его в том, что там в лесной глуши у нас с ней ничего не было, что она водила меня туда просто так… а значит я имел полное право поинтересоваться у нее, где же Харрас…

– Но зачем нам это?

Но ведь это же он поселил нас сюда!.. он, и никто иной!.. куда же делся этот проклятый идиот?… уж ей-то это известно! этот негодяй со свастикой!.. когда он собирается вернуться?

– Хорошо, тогда мы пойдем туда все втроем!

Решаю я… я был уверен в том, что нас оттуда выставят… а он пребывал в полном неведении, поэтому ничего и не опасался… быстро сажаем Бебера в сумку!.. без промедления!.. и спускаемся вниз… на улице прохладно… на кленовой аллее темно… почти как и в нашей комнатушке, настолько эти деревья высокие, густые и еще переплетаются вверху наподобие свода… этими аллеями никто больше не занимается, опавшие листья валяются здесь уже три года, образуя что-то вроде огромного ковра, в котором вы утопаете по колено… парк Мансара пришел в запустение… а раз уж и за парками Мансара никто больше не ухаживает, тем более в Бранденбурге, то можно с уверенностью сказать, что мы находимся накануне конца, конца Великой Эпохи, и нам совсем недолго осталось ждать нашествия китайцев… и настенные часы ведь не заводятся сами собой… а чтобы собрать все листья, подрезать ветви на деревьях… вам понадобятся годы работы… но традиции-то уже нет!.. утрачена!..

Однако я предпочитал не распространяться на столь серьезные темы… мы проходим мимо bibel'ей, между их изб… они уже все построены!.. просторные, высокие… огромные, одним словом… монументальные сооружения из бревен… а внутри теперь живут сами строители… им здесь гораздо лучше, чем в Tanzhalle… ведь те финские врачи из Берлина, что купались в ледяной воде, никогда уже сюда не приедут! черт побери! что сейчас от них осталось?… думаю, не больше, чем от отеля «Зенит»… Преториуса и его этажа с редкими цветами… ах, каков все-таки этот риттмайстер граф фон Лейден!.. ведь именно туда он и отправился, на запад, прямиком на Берлин, с саблей наголо… мы же сами все видели!.. вот счастливчик… наверное, он уже там! однако не стоит болтать об этом на ферме! и вообще, где бы то ни было еще… мы же только спросить про Харраса! раз уж Ля Виге это так приспичило!.. мы проходим мимо кибитки, по сравнению с избами она кажется просто крошечной… уж больно эти избы здоровые… цыгане жестами подзывают нас… но мы не останавливаемся… о чем с ними говорить?… может, они хотят опять погадать нам на картах?… однако мы и так все прекрасно знаем!.. какое замечательное нас ждет будущее!.. ну вот мы и на ферме… мощеный двор… несколько гусей, вот и все… не внушают мне доверия эти два француза из свинарника… особенно Леонар… они тоже подзывают нас к себе жестами… – Да!.. да!.. сейчас!..

Пошел дождь… навозная лужа уже разлилась до середины двора и превратилась в настоящий бассейн… но не только из-за дождя и обилия навоза, туда, должно быть, стекает еще и свекольный сок… из высоких силосных башен… а какой там запах!.. но это вполне естественно… вот мы уже и на лестнице… я стучу… долго ждать не приходится, калека с женой, вероятно, уже заметили сверху, что мы идем… нам открывает русская служанка… «мадам! мсье! krank!» и бум!.. дверь захлопывается!.. они больны?… не верю… ясно, что нас отфутболили!