Вирус "Reamde" - Нил Стивенсон

Двадцать четыре часа назад он даже не подозревал, что Зула исчезла.

– Скажем так: насколько мне известно, ты последний, кто с ней говорил.

– Ой.

– Так о чем вы, черт побери, разговаривали?

– Отпусти мое плечо.

– Хмм?

– Делу это не поможет, а ты мешаешь мне печатать.

– Ладно.

Ричард отпустил шерстяную тунику и попятился от Корваллиса.

– Она была за компом всю ночь с понедельника на вторник, играла. – Это подразумевало, что играла в «Т’Эрру». – Сказала, что отслеживает движение золота в связи с «REAMDE».

– Странно как-то, – заметил Ричард. – Ее отдел не занимается вирусами.

Корваллис различил в его словах нотку упрека и слегка порозовел.

– Трудно поверить, но тогда я даже не слышал про «REAMDE». А ты?

– Я тоже, – сознался Ричард.

– Поэтому я принял ее слова за чистую монету. Якобы ты попросил ее взяться за этот проект.

– Очень непохоже на нее так врать, – заметил Ричард.

– Так или иначе, она просила сведения об игроке, который кастанул ей целебное заклинание. – Корваллис включил ноут и, говоря, одновременно стучал по клавиатуре, так что фразы получались рваными. – В Торгайских предгорьях. – Тюк-тюк-тюк. – Там жуть что творилось.

– Это был кто-то из ее пати?

– Нет. Она выполняла квест с другим. Их убивали на каждом шагу. Тогда я не понимал почему.

– Поскольку еще не знал про «REAMDE» и все остальное.

– Да, – рассеянно произнес Корваллис. Секунд пятнадцать он печатал, потом сказал: – Вот.

Ричард подался вперед, вытащил из желобка по центру стола видеокабель и перебросил его Корваллису, а тот воткнул в свой ноут. На экране в дальнем конце зала возникли окошки: по большей части непонятные (для Ричарда) строки – различные запросы Си-плюса базе данных. Через мгновение появились профили двух персонажей: длинные цепочки чисел и букв. Корваллис ввел команду, и они приняли более юзер-френдли вид: трехмерная визуализация т’эрровских существ с именем в изящном картуше и табличками статов. Полицейское досье, оформленное средневековым клириком. В одном из окошек был женский персонаж. Ричард его узнал – он принадлежал Зуле. Второе окошко палитрой, шрифтами и дизайном свидетельствовало, что персонаж – злой. На аватарке постоянно сменялись несколько существ, одним из которых был рыжий т’Кеш.

– Кто этот злой т’Кеш-метаморф? – спросил Ричард.

– Персонаж, с которым Зула бродила весь тот сеанс. – Медленно и сбивчиво, потому что одновременно просматривал чей-то клиентский профиль, Си-плюс продолжил: – Принадлежит давнему, очень активному игроку по фамилии Уоллес, живущему в Ванкувере. Однако в ту ночь… – стук клавиш, – они с Зулой вошли с одного адреса… – стук клавиш, – в Джорджтауне.

– Это сходится с тем, что я видел сегодня утром. Машина Зулы и спортивный автомобиль из Британской Колумбии стоят у дома ее парня в Джорджтауне.

– Значит, в ту ночь они все были там…

– И оттуда исчезли. И чем чаще я произношу это слово, тем меньше оно мне нравится. Можешь что-нибудь еще рассказать про этого Уоллеса?

– Не нарушая корпоративной политики – не могу.

Ричард наградил его таким взглядом, что Корваллис съежился и застучал по клавишам.

На экране появился клиентский профиль с полным именем, адресом и статистикой игровых привычек. Одна строчка бросилась Ричарду в глаза.

– Проверь его последний сеанс.

– Вторник утром, – сказал Си-плюс. – С тех пор не входил. – Он еще немного постучал по клавишам и вывел на экран окно с полной статистикой Уоллеса за все время регистрации в «Т’Эрре». – Самый большой перерыв в игре за последние два года.

– А у Зулы?

– То же самое, – ответил Си-плюс. – Ни разу с того времени не входила. И знаешь еще что? Оба во вторник утром не вышли как положено. Связь оборвалась одновременно, система выгрузила их автоматически.

– Ничуть не удивляюсь, – сказал Ричард, вспоминая разрезанные провода во дворе у Питера. – Кто-то вломился в дом и перерезал интернет-кабель, пока они играли.

– Кто бы это мог быть? – спросил Корваллис.

– Питер был связан с сомнительной публикой, – ответил Ричард.

Теперь все настолько походило на типичный сценарий массового убийства на почве наркоторговых разборок, что Ричарду пришлось напомнить себе, почему он все-таки продолжает об этом думать.

– Зула чего-то от тебя хотела. Как раз перед тем, как все произошло.

– Вообще-то после, – сказал Корваллис.

– Не понял.

– Их выбросило из сети в 7.51. – Корваллис взял телефон и довольно долго жал на клавиши. – Зула позвонила мне в 8.42.

– Занятно. Она звонит тебе в 8.42, плетет про то, что я будто бы попросил ее заняться «REAMDE», и спрашивает, кто кастанул целительное заклинание ее персу.

– Да. И это оказывается какой-то китайский игрок, залогинившийся из Сямыня.

– И так ты впервые узнал, что вирус распространяется оттуда.

– Да.

– И ты говоришь мне, что Зула узнала об этом первая.

– Да.

– Как-то у меня одно с другим не складывается.

– Что с чем?

– Если отбросить «REAMDE» и Сямынь, картина ясна. Питер торговал наркотиками или чем-то таким. Связался не с теми людьми. Они ворвались в дом, похитили и убили его, а заодно и Зулу. Но это никак не склеивается с Уоллесом и с тем, что Зула определила Сямынь как источник вируса примерно в то же время, когда исчезла из квартиры вместе с остальными.

– Уоллес явно старался не светиться в Интернете, – заметил Корваллис.

– Ага, – ответил Ричард, следивший, как тот гуглит Уоллеса. Поисковик не выдал почти ничего, кроме бесполезных генеалогических сайтов. – Кажется, я знаю, как он выглядит, – добавил Ричард, вспомнив загадочного типа, с которым Питер встречался в шлоссе. – Что нам известно о создателях «REAMDE»?

– Я этим не занимаюсь, – напомнил Корваллис. – Расследование ведут ребята, которые специализируются на вирусах.

– Насколько я слышал, его написали китайские хакеры-подростки.

– Да, я тоже такое слышал.

– Вряд ли у них есть средства за несколько часов организовать налет на сиэтлский дом.

– Разве что у них здесь сообщники. В МД много преступных элементов. – Корваллис имел в виду Международный дистрикт неподалеку от Джорджтауна. Как все чайнатауны Западного побережья, он был невелик – куда меньше сан-францисского или ванкуверского, – но в его подпольных казино регулярно случались кровавые разборки в духе книжек про Фу Манчу.