Далет-эффект - Гарри Гаррисон

– Что это за отсек? – закричал Нильс, нажимая кнопки телефонной связи. – Кто-нибудь узнал этого человека?

Гев протянул руку и остановил его. Сержант поднял пистолет и прицелился в спину генерала.

– Подождите, – сказал Гев. – Подумайте. Случилась беда, и вы об этом знаете. Пока этого достаточно. Прежде всего дайте сигнал тревоги охранникам, если они у вас есть. Потом определите район, которому угрожает опасность. Насколько я понял, двери на корабле герметичные. Их можно закрыть отсюда?

– Да…

– Тогда закройте их. Что бы там ни происходило, надо помешать дальнейшему развитию событий.

Нильс заколебался на мгновение.

– Это хорошая мысль, сэр, – сказал сержант.

Нильс кивнул.

– Закройте все двери между отсеками, – приказал он.

Бортинженер откинул пластиковую крышку и защелкал тумблерами.

– Но эти двери легко открыть на месте, – сказал сержант.

– В критической ситуации местные контрольные устройства можно заблокировать, – заметил бортинженер.

– Ситуация критическая, – сказал Нильс. – Заблокируйте их.

Гев отошел к стене рядом с дверью. Сержант опустил пистолет.

– Я не хотел вмешиваться, капитан, – произнес Гев. – Просто у меня есть определенный опыт в таких делах.

– Я рад, что вы здесь, – ответил Нильс. – Нам может понадобиться ваш опыт.

Он набрал номер машинного отделения, и ему мгновенно ответил один из механиков:

– У нас небольшая неисправность, сэр. Дверь закрылась и не поддается…

– Объявлена тревога. На корабле что-то случилось, мы пока не знаем, что именно. Не трогайте двери, никто не должен проникнуть к вам – и в случае чего сразу свяжитесь со мной.

– Мне кажется, я узнал этого человека, – неуверенно сказал радист. – То ли он повар, то ли просто работает на кухне.

– Это уже кое-что. – Нильс позвонил на камбуз, но никто не ответил. – Значит, они там. Но что, черт возьми, им нужно на кухне?

– По-видимому, оружие, – сказал Гев. – Ножи, разделочные топорики, там полно таких вещей. Но, возможно, тут что-то другое… Вы позволите взглянуть на план корабля?

Нильс повернулся к Арни.

– Скажи мне быстро, этот человек на нашей стороне?

– Думаю, на нашей, – медленно кивнул Арни.

– Хорошо. Сержант, возвращайтесь на свой пост. Неергор, принесите мне схемы отсеков.

Они расстелили на столе чертежи, и Гев ткнул пальцем в один из них:

– Вот это. Что значит kokken?

– Кухня.

– Тогда все ясно. Смотрите. В нее можно попасть из столовой – практически это единственное служебное помещение, куда легко может проникнуть посторонний. К тому же одна стена у кухни общая с машинным отделением. Насколько я понимаю, это оно и есть?

Нильс кивнул.

– Тогда им двери не нужны. Они пойдут через стену. Вы можете по-быстрому добраться до машинного отделения? Чтобы послать туда подкрепление на случай…

Зазвонил телефон, и на экране появился инженер из машинного отделения.

– Капитан, кто-то прожигает дырку в стене. Что нам делать?

– Что он сказал? – спросил Гев. Он не понимал по-датски, но уловил встревоженную интонацию говорившего. Арни быстро перевел. Гев тронул Нильса за рукав. – Скажите им, пусть придвинут к стене стол или скамейку и навалят сверху все, что есть потяжелее. Это позволит выиграть время.

Отдав приказание, Нильс повернул к нему измученное лицо.

– Они говорят, что вряд ли смогут остановить взломщиков.

– А подкрепление?

Нильс печально улыбнулся.

– У нас на борту всего один пистолет – у сержанта.

– Если это возможно, отправьте его в машинное отделение. Или пусть нападет на них через кухню. Нужно атаковать немедленно – это единственный выход.

– Пожалуй, вы правы, – сказал Нильс. – Позовите сюда сержанта. Я спрошу, согласен ли он. Ведь это почти самоубийство.

Когда ему объяснили, что происходит, сержант кивнул.

– Конечно, я попробую, капитан. Это может получиться, если только они не слишком хорошо вооружены. У меня есть запасная обойма, но я не стану брать ее с собой. Вряд ли они дадут мне возможность перезарядить пистолет. Попытаюсь проникнуть туда через кладовку. Если незаметно открыть дверь, я застану их врасплох.

Он аккуратно положил фуражку на стол, повернулся к генералу Геву и похлопал по колодке наград у себя на груди. Потом перешел на английский – вернее, на ярко выраженный кокни.

– Я видел, как вы смотрели на них, генерал. Вы правы, я был в Палестине, в британской армии, воевал с фрицами. Но когда англичане поперли против ваших кораблей с беженцами, я слинял. Дезертировал. И вернулся в Данию. Такие дела мне не по нутру.

– Я верю вам, сержант. Спасибо, что рассказали об этом.

Бортинженер стал последовательно открывать одну дверь за другой, освобождая охраннику проход к кухне.

– Он, должно быть, уже там, – сказал Нильс. – Позвоните в машинное отделение.

Ему ответил взволнованный механик:

– Капитан! Похоже, мы слышали выстрелы! Там, за переборкой, много выстрелов! И они перестали прожигать стену.

– Хорошо, – сказал Гев, когда ему перевели на английский. – Возможно, он их не остановил, но хоть задержал на время.

– Сержант не вернулся, – сказал Нильс.

– Он знал, что не вернется. – На лице Гева не отразилось никаких эмоций: в бою это непозволительная роскошь. – Теперь надо провести вторую контратаку. Нужны люди, желательно добровольцы. Вооружите их чем угодно. Мы должны воспользоваться этой недолгой передышкой. Если вы разрешите, я сам поведу туда людей…