Мы, Мигель Мартинес - Влад Тарханов

3

Был такой термин, это когда гражданин СССР оказывался за границей и потом возвращаться не хотел… по различным причинам.

4

Один из сотрудников ИНО ОГПУ, венгр, не раз выезжал в командировки по деликатным поручениям своего ведомства. В РИ репрессирован в 1937 году

5

На́нсеновский па́спорт — международный документ, который удостоверял личность держателя и впервые начал выдаваться Лигой Наций для беженцев без гражданства. В том числе русским, покинувшим страну во время Гражданской войны или спасавшихся от большевистских репрессий.

6

Во Франции чаевые именуются «pourboire», что в дословном переводе: «на выпивку».

7

Женщина (баск.)

8

Да, женщина (баск.)

9

Намек на легенду, по которой из-за угрозы мусульманского порабощения король Наварры дал всем баскам дворянство, произведя их в рыцарское достоинство.

10

Еврей (баск)

11

Одна из версий смерти Лакобы — его отравление, которое совпало с ссорой с Берия, при этом сам Лакоба, один из немногих близких друзей Сталина, был в гостях у матери Берия, его позвали туда для примирения, а потом очень неожиданно, в тот же день умер.

12

Константин Вениаминович Гей, немец, старый революционер. Входил в ближнее окружение Сталина. Был первым секретарём ЦК компартии Белоруссии с января 1930 по январь 1932 года.

13

Гикало Николай Фёдорович сменил Гея на посту первого секретаря компартии Белоруссии, начальником ОГПУ в республике был Данила Иванович Волкович, вторым секретарём — Василий Фомич Шарангович. Все имели отношение к массовым репрессиям в Белоруссии, как и голоду 1931-1933 годов.

14

Глухой — партийная кличка Лакобы, у него действительно были проблемы со слухом.

15

Нехороший человек (на международном матерном)

16

Карл Викторович Паукер — начальник отдела охраны членов правительства

17

Друг (абхаз)

18

В РИ вино так и называется. Лыхны. Было любимым вином Брежнева, Микояна, Косыгина. Начали его делать еще до войны. Но широкое распространение получил уже в послевоенные годы.

19

Сергей Адамович Бергавинов в это время Первый секретарь Дальне-Восточного краевого комитета ВКП (б)

20

Терентий Дмитриевич Дерибас — начальник ОГПУ на Дальнем Востоке.

21

Вообще-то о такой роли Орнальдо стало известно со слов Шаламова, которому тоже это рассказали, в общем, первоисточник так себе… Но, как говориться, ложечки нашлись, а осадочек остался….