Избранное - Алессандро Мандзони

Тебе даны в защиту государства

Мечи их войска, но скажи, где меч,

Который был бы дан тебе в защиту?..

Запомни все и пусть твои друзья

Услышат только голос одобренья

И похвалы искусному вождю,

Избавь друзей от тягостной заботы

Тебя оправдывать, и верь мне, что они

Не будут счастливы, когда твое несчастье

Они почувствуют… Что мне еще сказать?

Коснуться ль мне еще струны заветной,

Которая, быть может, зазвенит

Глубоко в сердце? У тебя жена

И дочь твоя — им ты одна надежда,

Они привыкли к радости и счастью,

Привыкли к ласке ясных, светлых дней.

А кто им даст, когда тебя не будет,

Такие дни? Не говори, что властно

Тебя влечет могучая судьба,

Скажи «хочу» — и снова господином

Будь над собой, как прежде.

Граф

Ты сказал

Мне правду, Марко. Я глубоко верю,

Что богом я и небом не забыт,

Когда такой мне послан друг. Но слушай,

Успех войны, надеюсь, примирит

Со мною всех врагов моих, и радость

Все разрешит, все разом успокоит.

Но если ты услышишь что-нибудь

Тревожное, сомнительное, слуху

Не торопись поверить, не вини

Меня ни в чем по первой вести, помни,

Что слов твоих я, Марко, не забуду.

Марко

Теперь я рад. Теперь иди к победам

И к нам вернись. Как будет дорог мне

Желанный гость — гонец твой с поля битвы,

Который нам известье принесет

Спасения республики и славы,

Победной славы славного вождя!

Конец первого действия

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

ЧАСТЬ ГЕРЦОГСКОГО ЛАГЕРЯ, ПАЛАТКА

Малатести и Пергола.

Пергола

Да, кондотьер! Как приказали вы,

Свои войска я к битве приготовил,

Судьбу войны доверил герцог вам,

И я вам повинуюсь — с болью в сердце.

Но, Малатести, время не ушло,

Я вас прошу, не надо этой битвы.

Малатести

Я знаю, Пергола, что вы — искусный вождь,

В делах войны ваш голос значит много,

Но взять назад приказ мой — не могу.

Вы сами знаете, как дерзок Карманьола,

Он нас зовет на битву каждый день,

И вот теперь он обложил Маклодий

Пред нашим фронтом. И теперь для нас

Два только выхода — прогнать его отсюда

Или бежать без битвы перед ним.

Последнее — позорно…

Пергола

Малатести!

Проверить вновь внимательным сомненьем

Красивых дум блестящие ряды —

Нелегкий подвиг. Он не всем по силам.

Но, Малатести, он по силам вам.

Вот почему решаюсь я пред вами

В последний раз об этом говорить.

С тех пор, как варвары несметными толпами

Своих солдат к нам из-за Альп не шлют,

Таких могучих армий не видала

Еще Италия. И в нашем войске — все,

Вся сила герцога, на нем его надежды,

Ему другого войска не собрать.

Исход войны предвидеть невозможно,

Случайность в ней всегда свое возьмет.

Но пусть она так много, много значит, —

Зачем ей все безумно отдавать?

Зачем судьбе нести такие жертвы,

Каких она не требует от нас?

И нет для нас потерь невозвратимых

При нашем войске, если же оно

Разбито будет, с ним мы все теряем.

Зачем же нам бросать его, как кости,

Закрыв глаза, бросают игроки?

Нам будет тесно это поле битвы.

Оно нам незнакомо, а врагу,

Должно быть, слишком хорошо знакомо,

Что он упорно манит нас к нему,

Для нас узка дорога к Карманьоле,

Меж двух болот идет к нему она,

Кусты на ней разбросаны повсюду.

В них скрыл свои отряды хитрый вождь.

Где мы пойдем, оставив ложементы?

Как мы пройдем по этому пути?

Я убежден глубоко: здесь засада.

Недаром я не раз на бой ходил

В одних рядах когда-то с Карманьолой.

Мне кажется, в войне с таким врагом

Особенно опасна торопливость.

Мы будем ждать момента. Может быть,

Он утомит суровой дисциплиной

Своих вождей и, может быть, устанет

Держать всегда натянутой узду…

И если день настал для этой битвы,

Не здесь ей место. Мы должны уйти.

Мы сами выберем удобное нам место.

И пусть туда за нами он идет,

Таких удобств он там иметь не будет.

Малатести

Лицом к лицу стоят войска пред битвой,

Великой битвой, герцогу Филиппу

Она нужна. Он слишком долго медлил

И слишком, слишком много потерял,

Пока таким же следовал советам…

Нет, медлить — риск, уйти отсюда — гибель.

Кто знает, там, на вашем новом месте,

Найду ли я солдат своих такими,

Какими здесь их вижу? Все, что вождь

Прикажет им, они теперь исполнят,

И с ними мне теперь возможно все!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Сфорца, Фортебраччо и те же.

Малатести

Как кстати к нам приходите вы, Сфорца

И Фортебраччо! Расскажите нам,

Каким нашли вы боевое поле?

Чего нам ждать?

Сфорца

Победы, кондотьер!

Когда приказ готовиться к сраженью

Я объявлял солдатам, мне в ответ

Шумел грозой могучий крик восторга.

Меня встречал их радостный привет,

Я говорил, и тотчас умолкали

Все голоса, и в мертвой тишине

Мой только голос властно раздавался.

И взоры их, горевшие огнем,

«Веди скорей на бой» — мне говорили.

Фортебраччо

Да, кондотьер, таким огнем горит

Все наше войско. И когда к солдатам

Я подскакал, суровою толпой

Они меня угрюмо обступили.

Один спросил: «Звук боевой трубы

Когда-нибудь услышать нам придется?»

Другой сказал: «Насмешки