Ригведа - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Сверкающие утренние зори зажглись по закону —

Всячески украшая Агни, лишенного изъянов,

Прекрасно сверкающего, милое око бога.

20 Эти речи, о Агни, о устроитель (обряда), для тебя

Мы произнесли, для поэта. Наслаждайся ими!

Воспламенись! Сделай нас более счастливыми!

Вручи нам великие богатства, о обладатель многих благ!

IV, 3. <К Агни>{*}

1 Царя обряда, Рудру,

Хотара обоих миров, истинно жертвующего, —

Агни цвета золота привлеките (нам) на помощь,

Прежде (чем грянет) неожиданный удар грома!

2 Вот лоно, которое мы приготовили для тебя,

Словно нарядная, жаждущая жена для мужа.

Сядь, обращенный к нам, обложенный (дровами)!

Эти (молитвы?) устремлены тебе навстречу, о ты, прекрасный сзади.

3 Для прислушивающегося, нерассеянного, взирающего на мужей,

Очень сочувственного, о устроитель (обряда),

Бога произнеси молитву (и) и хвалу бессмертного,

(Для того,) кого зовет выжиматель сладкого (сомы), как и давильный камень.

4 Хоть бы ты, о Агни, заметил благожелательно это наше

Старание (при обряде), порядок, о знаток порядка!

Когда же гимны, произнесенные при совместном опьянении (сомой, понравятся) тебе?

Когда (твои) дружеские чувства будут в доме (у нас)?

5 Как же можешь ты на это Варуне, о Агни,

Как ты можешь небу жаловаться? Что за вина у нас?

Как Митре щедрому, земле

Ты скажешь? Что Арьяману? Что Бхаге?

6 Что можешь ты сказать, о Агни, растя в очагах,

Что Вате крепчающему, великолепно выезжающему,

Насатье, странствующему кругом, земле,

Что, о Агни, Рудре, убивающему мужей?

7 Как (скажешь ты) великому Пушану, несущему процветание?

Что (скажешь) Рудре, очень воинственному, дающему жертву?

О каком семени скажешь Вишну широкошагающему?

Что, о Агни, высокому выстрелу?

8 Как (ответишь ты) толпе Марутов, закону?

Как высокому солнцу, когда тебя спросят?

(Как) ответишь ты Адити, могучему (богу)?

Иди прямо к цели, о Джатаведас, в небе!

9 Я прошу об установленном по закону законном (молоке) от коровы.

Вместе (связаны) сырая (корова и) сладкое вареное молоко, о Агни.

Будучи черной, она набухла

От белой струи, земного (?) молока.

10 По закону ведь, в самом деле, бык, мужественный

Агни помазан горним молоком.

Не дергаясь, двигается (этот) наделитель жизненной силой.

Бык-Пришни выдаивает свое вымя, (давая) чистое (молоко).

11 По закону, раскалывая скалу, они взорвали ее.

Ангирасы взревели вместе с коровами.

Мужи успешно окружили Ушас.

Стало видно солнце, когда родился Агни.

12 По закону божественные, бессмертные, невредимые

Воды с (их) медовыми струями, о Агни,

Словно конь, добывающий награду, поощряемый криками на скачках,

Помчались вперед, чтобы течь вечно.

13 Не преследуй (нас) никогда за чье-(нибудь) колдовство, обманы,

Ни члена племени, нарушающего (закон), ни товарища!

Не (взыскивай), о Агни, за вину нечестного брата!

Да не испытаем мы силы действия друга-предателя!

14 Защити нас, о Агни, мощно защищающий своими

Защитами, когда тебе угодили, о очень воинственный!

Оттолкни, разбей сильную нужду!

Убей ракшаса, даже если он мощно возрос!

15 Будь милостиво настроен, о Агни, благодаря этим восхвалениям!

Коснись этих наград с помощью (наших) прозрений, о герой!

А также наслаждайся молитвами, о Ангирас!

Пусть имеет успех хвала, угодная богам!

16 Для тебя, знатока, о устроитель (обряда), все эти

Способы вести (гимн), о Агни, тайные слова,

Скрытые выражения, поэтические прозрения, для поэта,

Возвестил я, вдохновенный, в молитвах (и) гимнах.

IV, 4. <К Агни — убийце ракшасов>{*}

1 Сделай пламя свое словно широкая петля!

Отправляйся, словно неистовый царь со свитой!

Кинувшись вслед за жадной петлей, —

Ты (ведь) стрелок — пронзи ракшасов самыми раскаленными (стрелами)!

2 Твои огненные вихри быстро летают:

Смело хватай ими, мощно пылая!

Языком, о Агни, рассыпай во все стороны

Огни, (словно) птиц, — головни (твои), не давая себя связать!

3 Самый стремительный, рассыпай против (врагов)-соглядатаев,

Будь защитником этого племени, не терпящим обмана!

Кто вдалеке говорит о нас злое, кто вблизи,

О Агни, ни один пусть не дерзнет помешать твоему метанию!

4 Поднимись, о Агни! Вытянись против (них)!

Испепели недругов, о ты, с острым дротиком!

Кто нам причинил горе, о зажженный,

Спали того дотла, как сухой куст!

5 Распрямись! Отгони от нас (врагов,) пронзая (их)!

Прояви (свои) божественные (силы), о Агни!

Разряди тугие (луки) тех, кого вдохновляет колдовство!

Разбей врагов: родного, как неродного!

6 Тот познает твою милость, о самый юный,

Кто исполняет молитву, подобную (этой).

Воссвети ему, от(крыв) врата, все прекрасные дни,

Богатства, всё великолепие врага!

7 Да будет, о Агни, счастливым, богатым прекрасными дарами

Тот, кто постоянным жертвенным возлиянием, кто гимнами

Старается радовать тебя в своем доме (весь) век.

(Да будут) ему все дни прекрасны — таково будет пожелание!

8 Я воспеваю твою милость: обрати свой слух в нашу сторону!

Пусть эта хвалебная песнь имеет успех у тебя, (словно) любимая жена!

Мы хотим украсить тебя, (чтоб получить) прекрасных коней, прекрасные колесницы.

Все дни поддерживай (наше) господство!

9 Пусть он сам за тобою здесь много ухаживает,

Когда ты горишь все дни, о осветитель ночей!

Счастливые духом, мы хотим заботиться о тебе, играя,

Затмевая великолепие (других) людей.

10 Кто приближается к тебе, о Агни, имея прекрасных коней,

Прекрасное золото, на