Избранное - Алессандро Мандзони

Нам надоесть успели». Все просили

Скорее битвы. Им ее успех

Не кажется сомнительным, и только

Один вопрос — когда же? — мучит их.

Я им сказал: «Соратники, как прежде,

Опять к победе дружно мы пойдем,

Когда трубы, теперь уж недалекой,

Призыв услышим». Бешено шумел

Восторг солдат в ответ на эти вести…

Блестели шлемы в воздухе на копьях,

Горели лица радостью и счастьем.

И их восторг и до сих пор шумит

В моей груди. Кто с вестью отступленья

К таким солдатам смеет подойти?

Они горят суровым нетерпеньем

Свои мечи скорее обнажить.

И дать теперь приказ снимать палатки?

Нет, ни за что с таким приказом к ним

Я не поехал бы…

Пергола

Какие речи!

Солдат дает приказ своим вождям,

Вождь ждет себе команды от солдата…

Мне это ново.

Фортебраччо

Пергола! Солдаты,

Которых я на битву поведу,

Учились дисциплине в школе Браччо.

А это имя живо до сих пор,

Оно всегда будило удивленье

И ужасом дышало. Этот вождь

Своих солдат терпеть врага насмешки

Не приучал.

Пергола

Каков бы ни был я,

Своих солдат военной дисциплине

Я сам учил. Они от кондотьера

Привыкли ждать его распоряжений,

Привыкли верить своему вождю.

Малатести

У нас нет времени для частных пререканий,

Оставьте спор свой, гордые вожди,

У нас есть враг — но он не здесь…

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Торелло.

Сфорца

Торелло!

А ваше мнение теперь переменилось?

Восторг солдат вы видели?

Торелло

Я видел.

Их взоры блещут жаждой скорой битвы,

Они пойдут охотно за вождем,

Они свой долг исполнят. Но невольно

От их рядов я молча отвернулся.

Я не хотел, чтоб на моем лице

Они мои сомненья подглядели.

Обманет их, изменит им победа,

Которой ждут так весело они,

Погибнут даром мужество и доблесть.

И я от них скрывал свое лицо,

Пока скакал я молча перед фронтом.

И долго я в ту сторону глядел,

Где ждет нас враг. Кусты на топкой почве

Казались мне живыми. Стерегут

Они наш путь. Клянусь я, в них — засада.

Двойным кольцом стоит обоз врага

С той стороны, откуда нападенья

Он может ждать… И если в первый раз

Его войска не выдержат атаки,

Легко ему собрать своих солдат

И к новой битве быстро приготовить.

Да, ты умно придумал, Карманьола.

При неудаче мысль солдат — бежать,

И эту мысль ты отнял у солдата.

Нет, нам одним ударом не разбить

Его войска… Нам две отдельных битвы

Придется с ним сегодня начинать…

А мы… Зачем мы все еще боимся

Признаться в правде? Разве наш солдат

Вполне надежен? Он идет на битву

Не за жену, не за своих детей, —

Не на защиту родины любимой —

Он нанят нами, он идет за деньги.

И можем мы надеяться, что он

Удержит место, где его поставят,

Хотя бы смерть ему на нем грозила?

Нет, храбрости еще возможно ждать,

Но стойкости в наемном войске мало.

С безумной дерзостью войска на бой идут,

Когда полны надеждой на победу,

Но если первый натиск не дает

Им перевеса в битве над врагами,

И если им придется выбирать

Смерть или бегство, — выбор их опасен.

Предвидеть это — мудрость, устранить

Такой исход — заслуга полководца.

Да, в наше время трудностей в войне

Гораздо больше, славы… меньше славы.

Нет, я не мог свой взгляд переменить

На эту битву: здесь, на этом поле

Не место ей…

Малатести

И значит?..

Торелло

Мы уйдем.

В руках врага здесь много лишних выгод.

Пойдем туда, где этих выгод враг

Иметь не будет.

Малатести

И Маклодий бросим

Как дорогой подарок, Карманьоле?

Покинем наших доблестных друзей?..

А им одним двух дней не продержаться!

Торелло

Все это так. Но мы должны спасать

Не гарнизон, не города и земли,

А государство.

Сфорца

Разве без земель

Возможно государство? Мы, Торелло,

Давно бежим и слишком долго медлим,

И города сдаем врагу без битвы.

Казаль, Квинцано, Бина… {7} Грустный счет!

Его вести не в силах я… Считайте,

Считайте сами дальше, если может

Спокойным быть при этом ваше сердце.

Мы рвем на части дорогую ткань, —

Ту ткань, которую защите нашей герцог

И нашей доблести доверил. Наш гонец

Опять поедет с вестью отступленья?

И много мы пошлем таких гонцов?

Надменной гордостью, презрительной насмешкой

В нас бросит враг, когда опять узнает,

Что вновь мы отступаем.

Торелло

Это значит,

Что враг наш хочет этой битвы, Сфорца.

Сфорца

Он хочет? Нет! Чего ему желать,

Когда и так он наше войско гонит

С мечом в ножнах?

Пергола

Нет, Сфорца, вы ошиблись.

Понятны мне желанья Карманьолы.

Поверьте мне, он хочет, чтобы мы

Всем нашим войском в битве рисковали

В той местности, где выгодно ему.

Но мы уйдем. Нам слишком нужно войско.

Мы с ним вернем свои потери.

Фортебраччо

Как?

Когда солдат приучим мы скрываться,

И всякий раз бежать перед врагом,

Боясь глядеть в лицо ему, и низко

В опасности бросать своих друзей,

Тогда они нам возвратят потери?

Теперь они готовы побеждать

И нам вернуть утраченные земли.

Насмешками своими враг зажег