Прем Сагар - Лаллу Джи Лал

165

Буквально „пахота“. Это имя весьма характерно для Баларама, так как указывает на несомненную связь Баларама, почитаемого частичным воплощением Вишну, с земледельческим культом. На эту связь указывает и один из атрибутов Баларама — плуг, которым он пользуется в дальнейшем, как своим оружием.

166

Т. е. супруг Ревати, дочери царя Ревата. Согласно пуранам, Ревати была столь прекрасна, что отец, считая, что на земле не найти жениха, достойного ее, обратился за советом к самому Брахме, и Брахма указал на Баларама, как на частичное воплощение Вишну.

167

По-видимому, диалектический вариант имени Баладева. Баладау можно истолковать также как „Бала старший брат, так как Баларам является старшим братом Кришны.

168

Буквально „Разрывающий Калинди“, т. е. Ямуну, так как одним из поэтических имен Ямуны является Калинди, потому что она течет с горы Калинд Это имя Баларам получил потому, что, согласно легендам Хариванши (последней книги Махабхараты) и Бхагаваты пураны, фигурирующим также в „Прем Сагаре“, Баларам, рассердившись на реку Ямуну, зацепил ее своим плугом и притянул поближе к Бриндавану.

169

Буквально „Держащий плуг“.

170

Муж силы, мужественный.

171

Имя Васудев буквально означает, или по крайней мере весьма часто этимологизируется, как „сын Васудева“. Ряд весьма веских соображений заставляет Бхандаркара отказаться от этой этимологии.

172

Имя Кришны — Канха, Кришна.

173

Бог богатства, бог-хранитель севера. Кубера почитается заведующим складами бога Индры и другом Шивы. Согласно Рамаяне, Кубера был сыном риши Вишраваса и братом (от другой матери) Равэна, противника Рамы. Согласно Рамаяне, он при помощи архитектора богов Вишвакармы создал остров Цейлон и жил там, но был изгнан оттуда Раваном. В награду за последующие подвиги Брахма сделал его богом-хранителем севера и заведующим сокровищницами Индры. Кубера представляется в виде урода — одноглазым, с тремя ногами и восемью зубами.

174

Одна из вершин в Хималайских горах. Согласно пуранам, Кайлаш является местом жительства бога Шивы, там же находится рай Шивы. На Кайлаше же обитает друг Шивы — Кубера.

175

Ракшас в образе теленка, слуга Кансы, посланный им с целью погубить Кришну, отрока и сам убитый Кришной.

176

Демон в образе журавля, убитый в детстве Кришной.

177

„Враг Мура“, эпитет Вишну и Кришны. Согласно пуранам, Мур был могучий дайтья (титан). У Мура было семь тысяч сыновей и еще более могущественный союзник дайтья Нарак; Вишну убил их всех и потому называется Мурари „врагом Мура“.

178

Брат пастуха Нанды, приемного отца Кришны.

179

В Индии левая сторона почитается неблагоприятной.

180

В своем обычном значении йогини есть демон в женском образе. В астрологии, как мы имеем это в данном контексте, йогини есть женское божество, управляющее периодами счастья и несчастья.

181

Определенное сочетание созвездий, а также дни, соответствующие этим сочетаниям, и которые противопоказано отправляться в путешествие, иначе путешественника ожидают различные бедствия и даже смерть. Так, напр., для отправления на запад дишашулом почитается пятница и воскресенье; для отправления на север дишашул — вторник и среда и т. д.

182

Военачальник царя Кансы, принявший вид огромного змея с целью пожрать Кришну и его друзей пастухов. Кришна-пастух убивает его.

183

Согласно индийскому легендарному исчислению времени, сутки Брахмы равны кальпе, т. е. 8 640 000 000 земных лет.

184

Четырехликая богиня.

185

Буквально „игривый“; один из эпитетов Кришны.

186

Кличка мифического осла, убитого Баларамом.

187

Седьмой месяц индийского календаря, начинающийся, приблизительно, с середины октября.

188

Имя мифического змея, укрощенного Кришной.

189

Мифическая птица, или, вернее, полуптица-получеловек. Изображается с человеческим телом, но его голова, крылья и нижние части ног птичьи. Гаруда почитается сыном Кашьяпы, сына Брахмы и Винаты, дочери Дакши. Он считается царем птиц и непримиримым врагом змей. Гаруда близко связан с Вишну, который ездит на нем. Согласно легендам Махабхараты, Гаруда некогда украл у богов амброзию (или нектар) с тем, чтобы выкупить свою мать Винату у Кадру, матери змей, однако Индра ополчился против Гаруды и с большими трудностями отнял у него нектар.

190

Буквально черный, один из эпитетов Кришны.

191

Легендарный остров, входящий в состав Джамбудвипа, одной из частей (материков и систем островов) света. Согласно пуранам, вся земля разделяется на семь материков, и Джамбудвип находится на самой середине земли. В систему этого материка входит Индия и остров Рамнак.

192

Вахана — то, на чем ездят; таким образом Гаруда Хари вахана значит „Гаруда, на котором ездит Хари, т. е. Вишну“.

193

Согласно пуранам, супруга Кашьяпы, сына Брахмы, прародительница могучих многоголовых змей, одной из которых является Кали.

194

Согласно Бхагавате пуране, риши Саубхари был великий подвижник. Он жил на Ямуне. Однажды он увидел в Ямуне рыбу-самца, игравшего со множеством рыб-самок, и у него явилось желание. Саубхари отправился к царю Мандхате и просил в жены одну из его дочерей. Не смея обидеть великого подвижника, царь Мандхата поставил свое согласие на брак с ним в зависимости от желания своих дочерей, и с этой целью устроил так называемый „сваямвар„, брачный пир, на котором невеста выбирает себе жениха по своему желанию из многих претендентов. Силою своих подвигов риши Саубхари преобразился в юношу дивной красоты, и все пятьдесят дочерей царя выбрали его себе в