Избранные эссе - Дэвид Фостер Уоллес

морских кодексов и был заснят в процессе парой пассажиров, которые впоследствии, оказывается, продали запись какой-то новостной телесети, так что вся индустрия мегакруизов находилась в состоянии почти никсоновской паранойи из-за невникающих журналистов, пытавшихся раздуть скандал из-за обращения с отходами на мегакораблях. Даже несмотря на его солнечные очки, я вижу, что мистер Дерматит чрезвычайно расстроен моими расспросами о канализации, и он отклоняет мое ходатайство лицезреть ВКС с таким сложным защитным поведением, какое я не могу и надеяться здесь описать. Только позже тем вечером (среда, 15 марта), во время ужина за старым добрым Столиком 64 в 5⋆РК, сведущие в круизах сотрапезники посвящают меня в скандал с отходами на «КЕ2» и кричат(буквально) от радости из-за порочной наивности, с которой я отправился к Дерматиту по поводу на самом деле невинного и даже ребяческого увлечения герметическим опорожнением отходов; и к этому времени мои стыд и ненависть к мистеру Дерматиту уже таковы, что мне начинает казаться, что если управляющий реально думает, будто я веду какое-то журналистское расследование с пристрастием к опасностям из-за акул и канализационным скандалам, то он может решить, что стоит рискнуть и причинить мне какой-либо вред; а после невротичного ассоциативного ряда, который я даже не собираюсь оправдывать, я в течение полутора дней опасаюсь, что весь греческий епископат «Надира» сговорится воспользоваться для убийства самим невероятно сильнодействующим и мощным туалетом каюты 1009 – не знаю, как-нибудь там смажут унитаз и повысят всасывание, чтобы всосало не только мои отходы, но и меня самого, умчав в какой-то абстрактный отстойник.

225

Не «красиво», а «мило». Тут есть разница.

226

Семь раз вокруг Палубы 12 – миля, и я один из очень немногих надирцев младше где-то так семидесяти, кто в хорошую погоду не бегает здесь как черт. Ранние утренние часы на Палубе 12 – кольцевой час пик для бегунов. Я уже видел парочку сочных столкновений в стиле «Кистоунских копов»(Кистоунские копы – герои серии черно-белых британских комедий («Keystone Kops», 1912–1917).).

227

«Codependent No More» (1986) – книга Мелоди Битти, чьи труды лежат в основе философии групп созависимости.

228

Среди других эксцентриков на этом 7НК: тринадцатилетний пацан в парике, который всю неделю ходит в большом оранжевом спасательном жилете и сидит на деревянном полу верхних палуб, читая Филипа Хосе Фармера в мягкой обложке, всегда с тремя коробками «клинексов» под рукой; распухший парень с мертвыми глазами в казино «Мэйфер», занимающий один и тот же стул за одним и тем же столиком с игрой в «двадцать одно» каждый день с 12:00 до 3:00, попивая «Лонг-Айленд Айс Ти» и играя в «двадцать одно» с транквилизированной подводной скоростью. Есть Мужик, Который Спит у Бассейна, – он делает ровно то, что предполагает имя, только все время, даже под дождем, – мужик с волосатым животом лет, наверно, пятидесяти, с раскрытым журналом «Мегатрендс» на груди, без солнечных очков или крема от загара, без движения, часы напролет, под полномощным и высоковаттным солнцем, и при мне ни разу не обгорает и не просыпается (подозреваю, что в каюту по ночам его спускают на носилках). Еще есть две невероятно старые парочки с затуманенным взглядом, которые располагаются квартетом на шезлонгах с прямой спинкой лицом к прозрачной пластмассовой стенке, отгораживающей зону Палубы 11 с бассейнами и кафе «Против ветра», – т. е. смотрят на океан и порт через пластмассовый забор, как по телевизору, и ни разу зримо не двигаются.

Стоит заметить, что большинство эксцентриков «Надира» – эксцентрики в стазисе: их выделяет то, что они делают одно и то же часы и дни напролет, не шевелясь. (Капитан Видео – активное исключение. Люди на удивление терпимо относятся к Капитану Видео до самого Полуночного карибского загула у бассейнов в предпоследнюю ночь, когда он без конца врывается в конгу и пытается сменить ее направление так, чтоб записать с более выгодного ракурса; затем следует бескровный, но неприятный бунт против Капитана Видео, и на остаток круиза он залегает на дно – возможно, организуя и монтируя свои записи.)

229

(немаловажно, что знак на английском).

230

Куонсетский ангар – полуцилиндрическое сборное сооружение.

231

В понедельник в Очо-Риосе главной приманкой для туристов был, судя по всему, какой-то водопад, за который могла зайти целая группа надирцев с гидом и зонтиками для своих камер. Вчера на Большом Каймане самым вожделенным были ром из дьюти-фри и нечто под названием «украшения из черных кораллов Бернарда Пассмана». Здесь, на Косумеле, это, предположительно, серебряная бижутерия, за которую надо отчаянно торговаться с коробейниками, и очередная выпивка из дьюти-фри, и легендарный бар в Сан-Мигеле под названием «У Карлоса и Чарли», где якобы наливают шоты по большей части из жидкости для розжига.

232

Оказывается, уже не в моде задвигать оправу наверх, к самому темечку, что я раньше часто замечал за обеспеченными носителями солнечных очков; теперь эта привычка отправилась вслед за модой завязывать рукава теннисного свитера от «Лакост» на груди и носить как плащ.

233

Этот якорь гигантский и весит, наверно, тонн сто, и – восторг – он реально в форме якоря, т. е. такой же формы, как якоря на татуировках.

234

Американский пелегрин, плебейский американец.

235

(= смертельный страх показаться коровой).

236

И в мыслях все возвращаюсь и возвращаюсь к вопросу, страдают ли от подобного резкого отвращения к себе мои собратья-надирцы. С высоты, наблюдая за ними, я обычно представляю, что остальные пассажиры слепы к бесстрастно презрительному взгляду местных торговцев, обслуги, поставщиков возможности сфотографироваться с игуанами и т. д. Я обычно представляю, что мои собратья-туристы по-коровьи зациклены на себе, чтобы замечать, как на нас смотрят. Но в другие моменты мне кажется, что остальные американцы на борту, вполне возможно, чувствуют, как и я, неопределенный дискомфорт из-за своей коровье-американской роли в порту, но отказываются поддаваться бовискофобии: они заплатили хорошие деньги, чтобы развлечься, побаловать себя и записать на пленку заграничный опыт, и будь они прокляты, если позволят какому-то эгоистичному уколу невротичной проекции того, как воспринимают их американистость бедные местные, испортить люксовый круиз 7НК, ради