Прем Сагар - Лаллу Джи Лал

Легендарная гора, якобы состоящая из золота и драгоценных камней. Сумеру почитается царем всех гор. Вокруг нее находятся четыре озера; одно — молочное, другое из меда, третье из чистого сока сахарного тростника и четвертое с чистой водой. На Сумеру обитают боги.

377

Один из ядавов, отец супруги Кришны Сатьябхамы.

378

Чудесный камень, полученный Сатраджитом от бога солнца.

379

Бог солнца; одно из важнейших божеств ведического пантеона, в значительной мере оттесненное впоследствии богами абстрактного порядка: Брахмой, Шивой и Вишну. В Рамаяне Сурья считается сыном Брахмы, в пуранах сыном Кашьяпы. У Сурьи трое детей: Ману Вайвасвата, прародитель рода человеческого, Яма, бог царства мертвых, и богиня Ями, супруга Ямы, она же река Ямуна. У Ману Вайвасвата был сын Икшваку, от которого произошел солнечный род кшатриев. Сурья изображается в виде юноши, на колеснице, в которую запряжено семь коней.

380

Мера веса, применяемая ювелирами, равная 2000 палав.

381

Одно из имен Лакшми, супруги Вишну.

382

Легендарный медведь, царь медведей, который со своею армией из медведей участвовал в походе Рамы на Ланку (Цейлон) и боролся против Равана на стороне Рамы. Почитается большим мудрецом.

383

Т. е. Рама. Слово чандра, „луна“ присоединяется к именам богов для выражения их святости, любви к ним и т. д., напр., Кришначандра, Рамачандра.

384

Т. е. аватара (воплощение) в образе Рамы: период, когда Вишну воплотился на земле в образе Рамы.

385

Мифический царь из солнечной династии. Его потомком является царь Дашаратха, отец Рамы. Таким образом Рама принадлежит к роду Рагху, поэтому Рама является владыкой (рода) Рагху.

386

Одно из имен Вишну.

387

„Обладатель ста луков“, имя ядава, убившего Сатраджита, отца Сатьябхамы.

388

Сын царя Сантану, предка пандавов и богини реки Ганги. Бхишма был воспитателем пандавов и кауравов. В великой войне кауравов и пандавов Бхишма был на стороне кауравов и состоял главнокомандующим всей их армии. Во время войны был смертельно ранен Арджуном и умер от ран.

389

Брахман, один из героев Махабхараты, учитель воинских наук кауравов и пандавов. В великой войне Дрона был на стороне кауравов и по смерти Бхишмы был назначен. главнокомандующим армии кауравов и впоследствии был убит на войне.

390

Один из сторонников кауравов.

391

Один из кауравов, проживавший в Дварке. Известен своими кознями и жестокостью.

392

Город Митхила, столица древнего царства Виддар, в нынешнем Северном Бераре; этот город находился, повидимому, на месте нынешнего Тирхута, между реками Гандаки и Коши.

393

Металлический диск с острыми краями, оружие Кришны. Здесь, как и во многих случаях, представлен в олицетворенной форме.

394

Город Айодхья, столица Аудха.

395

Согласно легендам, никакое несчастье не могло постигнуть город, в котором находится камень Сьямантака.

396

„Триречье“. У Праяга (т. е. Аллахабада) сливаются три реки: в Гангу впадает Ямуна и, согласно легендам, река Сарасвати, которая якобы течет под землей. Место слияния этих трех рек считается в высокой степени святым.

397

Город в Бихаре. Один ив семи городов, священных для индусов.

398

Река, на которой стоит Гайя.

399

Одно из имен Вишну и Кришны. Согласно легендам, Вишну сделал себе дубину из костей демона Гады, потому и получил такое имя.

400

Буквально: „Приносящий прекрасный плод“.

401

Бенарес.

402

Сокращенная форма имени Баларама.

403

„Хранитель коров, пастух“ — одно из имен Кришны.

404

Одна из супруг Кришны; согласно легендам, Калинди была дочерью Сурьи — бога солнца.

405

Лес и страна на берегу реки Ямуны (Джумны). После раздела царства Хастинапурского, страна Кхандав была получена во владение пандавами.

406

Согласно Махабхарате, кауравы, чтобы погубить потомков Панду, зажгли дом, в котором спали пандавы, но пандавы, предупрежденные своими доброжелателями, заблаговременно покинули дом и таким образом спаслись.

407

Дочь Драупада, царя государства Панчала. Драупади была женой всех пятерых пандавов (Юдхиштхира, Арджун, Бхима, Накула и Сахадева). Когда Драупади пришла в брачный возраст, то ее отец Драупад устроил сваямвар и предложил ей выбрать себе жениха из среды многих претендентов. Арджун своими доблестями превзошел всех, и потому Драупади стала его женой. По предложению матери пандавов, Кунти, Драупади сделалась женой всех братьев и разделила их судьбу. Брак Драупади является единственным в древнеиндийской литературе примером полиандрии. Царица Драупади является одной из наиболее трагических фигур в индийской литературе.

408

Названия различных деревьев.

409

Буквально „Повелитель облаков“.

410

Лес Кхандав.

411

Дайтья (титан) Май, согласно легендам, является архитектором асуров (демонов), подобно тому как Вишвакарма является архитектором богов (суров). Согласно Махабхарате, Май жил на горе Девагири, близ Дели.

412

Одно ив имен бога Агни (огня).

413

Т. е. „Асур Май“.

414

Одна из супруг Кришны, дочь царицы Уджаинской.

415

Одна из супруг Кришны, дочь Нагнаджита, царя Каущальского.

416

Царь страны Кошала (Каушала).

417

Ассур, сын Земли.

418

Буквально, Асур ада — Бхавмасур.

419

Город, расположенный на границе Асама.