Избранная лирика Востока - Захиреддин Мухаммад Бабур

19

Пред милостью твоей равны беда, удача.

Ты можешь так решить — и рассудить иначе.

Яви же милость мне! А горе — соразмерь с терпеньем, чтоб была по силам мне задача.

Иду я, как в бреду, несу свою беду, И с ношею такой из жизни я уйду, Хоть знаю: здесь, где ты, не отыскал я счастья, А там, где нет тебя, подавно не найду.

21

Что хочешь делай, бог, с моей душой и телом, Мой сделай черным лик иль сделай лик мой белым. В пыль преврати, во прах немилостью своей Или приблизь меня к щедрот своих пределам.

22

Все, что ни есть вокруг, — все ты, все ты и ты! Дыханье, сердца стук — все ты, все ты и ты! Любовь и жизнь моя и в том и в этом мире, Мой самый лучший друг — все ты, все ты

и ты!

23

О, не толкай, душа, меня ты к лавке винной, Не делай домом зла дом радости невинной. Как пряди милых кос, мне сердце не трепли И грудь мне не кровавь, как милых губ рубины.

24

Я неучтив порой, и милая не рада, Не так я посмотрю — берет ее досада. Наверно, вообще любимых нет таких, Что из-за пустяков на нас не хмурят взгляда.

Коса ее — силок, я залетел туда, Смятенный, сбит я с ног и ослеплен — беда! Мне жаль тебя, Бабур: в делах своих любовных Как ни ведешь себя, ты каешься всегда.

26

Любовник молодой, целуй свою подругу!

Считайте счастьем то, что вас влечет друг к другу. Коль вместе быть вам миг, ловите этот миг.

Судьба — проклятый круг, несутся дни по кругу.

27

В огне ее волос не должен ты гореть, Не должен жертвой стать, попав в тугую сеть. И от любви бежать не должен ты, но должен Любить и ни о чем потом не сожалеть.

28

В чертоге глаз моих ты снова отразилась — И мой недуг утих и сердце оживилось.

И показалось мне, что весь подлунный мир Упал к моим ногам и сдался мне на милость.

29

Теплом своей души ты душу мне согрела, А следом за душой и тело разомлело.

Так будь и впредь добра и грубостью своей

Мне душу не студи, не отделяй от тела!

Чужбине заплатил своею кровью дань я.

Мое лицо давно покрыла пыль изгнанья.

Мне страшно расспросить о том, как ты жила, Мне страшно говорить и про свои страданья.

31

О роза, я твой раб, а ты — моя душа.

Я ни о ком не пел, любовью не греша.

Но о тебе пою, как соловей влюбленный.

И звонок голос мой, и песня хороша.

32

О милая, с тобой добиться встречи трудно, Выслушивать твои благие речи трудно.

И позабыть любовь, хоть вспомнить нечем, — трудно.

И бросить это все, уйти далече — трудно!

33

С надеждою к тебе я шел, моя луна, Я счастья не нашел, ушел, моя луна.

Страданье по тебе — единственный мой спутник, А путь мой так тяжел, тяжел, моя луна!

34

Повсюду снег и снег — над полем, над рекой, Снег радостен для тех, в чьем сердце есть

покой.

О боже, предо мной все замело дороги.

На путь добра меня направь своей рукой!

Ты, милая, со мной то ласкова, то зла, Для ран моей души то пластырь, то игла. И сам бы не был я то весел, то печален, Когда бы ты со мной всегда добра была.

36

Те не поймут любви, что сами не любили. Для той, кого любил, мои страданья были Ничтожнее, чем пыль. Что ж, я ушел навек, Теперь она моей не сыщет даже пыли.

37

В разлуке заболел и ослабел Бабур.

Стал от своей тоски и стар, и бел Бабур.

Бабур тебе послал в подарок померанец.

Чтоб поняла и ты, как пожелтел Бабур.

38

Я старше, мне учить, тебе учиться, брат, Лишь нынче понял я, что жизнь как птица, брат. Лови ее сейчас, люби сегодня милых, Ведь завтра этот день не повторится, брат!

39

Разлука — это край, где я воздвиг жилище, Пустынный край — не рай, мое жилище нище. А я еще живу, клянусь, лишь потому, Что образ твой — мой свет, мое питье и пища!

Как мы живем? Ты — там и весела и рада, А я в разлуке здесь терплю мученья ада. Но образ твой во мне, твой образ предо мной, И, честно говоря, мне ничего не надо.

41

Вновь я веселым стал, увидев твой платок.

Я знаю: птица я, а твой платок — силок. И нить своей души с его связал я нитью, Нарушить эту связь попробовал — не мог!

42

В разлуке с нею жизнь мне кажется тюрьмой, Чтоб встречи с ней достичь — безвольный я, немой.

Чтоб тайну разделить, где друг мой в этом мире?

Чтобы излить печаль, где сопечальник мой?

43

Твоим стихам звенеть, пока есть жизнь

и горе, Читать их будут, петь с безумием во взоре.

Слова их — жемчуг. Нет! Что жемчуг: в море

он.

В жемчужинах твоих в самих бушует море!

44

Как царство, сердце ей я отдал во владенье, К владенью своему она полна презренья.

О, горе тем краям, чей равнодушен царь: Судьба их решена — разруха, запустенье.

Я напишу письмо тебе — моей царице, Взамен пера из век я выдерну ресницы. Я выколю зрачки, чтоб не искать чернил, Я испишу белки, как белые страницы.

46

К тебе снисходит бог, пророков всех минуя, Владычица владык, тебя люблю одну я.

Ты для людей земли убежище добра.

Так где же мне искать заступницу иную?

47

Доколь разумных слов не