Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

В субботу, во время осеннего поста[970], Хравн с Эйольвом въехали вместе со своим отрядом на Холм Валухов; к ним примкнул Торлейв. Торгильс и Стурла въехали на Тальниковое Болото, Вигфус — на Склон Сэмунда, а Гудлауг с Тюленедольцами[971] — Аудуном и Снёртом — на Шумный Двор.

Затем Хравн с Эйольвом послали гонца к Пригоркам, и епископ, Хравн и Эйольв встретились в низовьях на Мысу Цапель. Затем на понедельник на Скале Конских Боев была назначена сходка. Туда пришли все их отряды и многие жители округи. Был там и епископ Хейнрек.

Торгильс Заячья Губа подошел пообщаться с епископом, и они беседовали наедине, хотя и недолго.

Затем Торгильс поднялся и во всеуслышание заявил, что он считает невыполненным то, что ему было обещано ранее, когда ему посулили наместничество в Нагорном Фьорде[972].

Хравн спросил, кого он в этом обвиняет.

— В первый черед Эйольва, — говорит Торгильс, — с кем бы ни пришлось иметь дело в дальнейшем.

Вслед за этим отряды были распущены. Торлейв ускакал на юг, Вигфус — на запад, а Хравн с Эйольвом — на север в Островной Фьорд. А Стурла с Торгильсом проехались дальше на север к пристани Гасир за покупками и немного позже вернулись к себе на запад.

185. Об Эйольве и его людях.

Хравн с Эйольвом сели на хуторе Почва в Островном Фьорде.

Вскоре Эйольв со своим братом Асгримом отъехал по Пустоши Брода на север. Эйольв, и всего пятнадцать человек, повернули в Долину Дымов к Святому Двору. Они застигли там Халльдора Пыжика утром в бане и убили его. А Асгрим, и всего десять человек, проехали к Поперечной Реке в Лососьей Долине и схватили там Йона сына Эйольва с Холодного Борта и отрубили ему руку. Он был родичем Гицура и ездил с ним в походы. Затем они вернулись в Островной Фьорд на хутор Почва и свезли туда свою добычу.

Зимой они временами гостили на Подмаренничных Полях в Долине Капищной Реки, хуторе Эйольва. Особой разборчивостью в средствах они зимой не отличались. Между ними и епископом Хейнреком постоянно сновали гонцы, и было явлено полное дружелюбие.

186. Одд выехал на север и сел на Холме Валухов.

[Декабрь 1254 г.] Одд сын Торарина съехал со Двора Вальтьова в ту же зиму непосредственно перед постом на йоль: он держал путь прямо на юг, и к йолю явился в Ястребиную Долину к Ториру Кочке, и там его радушно приняли.

На пятый день йоля они выехали оттуда с Ториром и направились на север через гору, вместе с тремя десятками мужей. Тут погода резко ухудшилась и на горе их застигла метель. А на седьмой день йоля они попали в снежную бурю. Войско их стало изнемогать. Первым слег Торгейр Козленок: они ничем не смогли помочь ему, и он умер к югу от Долины Жителей Хвинира. Матерью Торгейра была Гудрун, дочь Альвхейд дочери Туми[973]. Там, в горах, его и засыпали камнями. Одд достойно боролся с непогодой на горе и спас многих людей от смерти и обморожения: он тащил в метель на своей спине через непроезжие места всех, кто не мог идти сам. Они прибыли в Долину Жителей Хвинира и заночевали там в ночь на восьмой день йоля.

На следующий день они выехали из Долины Жителей Хвинира. Погода стала тогда чуть мягче. И когда они еще не успели далеко отъехать от Долины Жителей Хвинира, на копьях у всех появился трупный огонь и долго не исчезал в течение дня. На десятый день йоля поздно вечером они спустились с гор в Долину Черной Реки. Многие люди уже доходили от холода. Затем они разбились в долине по хуторам и отдыхали там две ночи. На двенадцатый день они спустились на Склон Жилой Усадьбы и разбились по хуторам. В ту пору на Склоне Жилой Усадьбы жил Торвард сын Арни.

[Январь 1255 г.] На тринадцатый день они въехали в Нагорный Фьорд, и Одд отправился на Тальниковое Болото, а Торир Кочка на Дымный Пригорок. Затем Одд разослал гонцов по округе и велел поднимать народ. Люди не замедлили явиться к нему в большом числе. Затем Одд вместе со своим отрядом спустился к Холму Валухов и пробыл там те немногие дни, что еще оставались до конца недели. Было забито много скота Кольфинны, хозяйки хутора, и его ели, пока мясо не кончилось. К Одду приходили тогда толпы народу, но люди держались порознь — многие из живших неподалеку уходили по вечерам домой.

Асбьёрн сын Иллуги со своей свитой подъехал на Холм Валухов навстречу Одду и выказал готовность прийти ему на помощь. Но Асбьёрн и его свита остались все же к востоку от озер — Асбьёрн сказал, что они будут ждать там, пока все соберутся в поход на север: Одд собирался нагрянуть на север к Эйольву с Хравном, когда будет вполне готов для этого.

На подмогу Одду издалека с Потоков прибыли Эйнар сын Стейнгрима, и всего десять человек.

187. Эйольв с Хравном пошли на Одда.

[Январь 1255 г.] Эйольв и Хравн сидели со своей свитой на хуторе Почва. Донесения о поездках Одда доходили до них быстро. Они высылают гонцов за подкреплением к морю, в Скобленую Долину. Торгейр сын Хьяльти с Навала прибыл в верховья Островного Фьорда к Эйольву с Хравном сам-двенадцатый. Всего они набрали почти восемь десятков мужей.

Когда они еще собирались в поход, Гутторм Крепыш[974] произнес эту вису — он сопровождал в походе своего родича Хравна:

№ 82

Не застанет пота

Топки руд опора

Нас в тоске — костями

Ран скопу насытим.

Ворожбы железа

Вещуны с заката

Мир волков тревожат:

Путь не мил попятный[975].

Вечером они ускакали с хутора Почва к Долине Капищной Реки. Эйольв заехал на Подмаренничные Поля, а Хравн — на Старое Пастбище.

Ночью на Старом Пастбище