Евреи-партизаны СССР во время Второй мировой войны - Джек Нусан Портер

37

На иврите «Слушай, Израиль» – еврейская молитва, к которой иногда прибегают в случае неминуемой смерти. – Прим. ред.

38

14 октября 1943 года более 400 узников концлагеря Собибор подняли восстание, убив десять эсэсовцев и 38 украинских охранников; почти половина из них выжила, разделилась на шесть групп и вскоре после этого присоединилась к советским партизанам. – Прим. ред.

39

Другой рассказ о Глидере приводится ниже в этой книге. Упомянутый фильм, вероятно, находится в фондах РГБ. Редактор работает над тем, чтобы получить его копию. – Прим. ред.

40

Желтые заплаты или звезды были знаком того, что они евреи. – Прим. ред.

41

Название венгерских солдат, сражавшихся на стороне немцев. – Прим. ред.

42

Это город, где выросли редактор и его родители. Более подробный рассказ о партизанской группе Крука приводится в одной из последующих глав. – Прим. ред.

43

Ее двоюродный брат, Юрий (Джек) Меламедик, был бойцом в партизанском отряде Макса под общим командованием Антона Бринского («Дяди Пети»).

44

К нашему сожалению, Вершигора не сообщает нам ни о решениях выживших, ни о том, что с ними случилось. – Прим. ред.

45

Этот раздел был добавлен в книгу позже.

46

Международный центр документации холокоста, расположенный в Иерусалиме, Израиль. – Прим. ред.

47

Без сомнения, это были ортодоксальные евреи, чьи пейсы выдали бы их. – Прим. ред.

48

Украинские националисты, часто нацистские коллаборационисты, которые охотились как на советских партизан, так и на евреев. – Прим. ред.

49

Цит. по: Einikeit. 1944. June 15.

50

Его фильмы хранятся в архиве РГБ в Москве. – Прим. ред.

51

Опять же, редактор надеется, что когда-нибудь эти фильмы станут доступны для западной аудитории. – Прим. ред.

52

Кроме того, по всей вероятности, это был один из их последних дней, так как война закончилась через несколько месяцев. – Прим. ред.

53

К этому времени часть партизан была организована Советской Армией, леса или районы в пределах лесов «распределялись» согласно военным нуждам, а не по желанию. – Прим. ред.

54

См. партизанские документы и медаль Моше Флеша в приложении к книге. – Прим. ред.

55

Это отец редактора. Награжден орденом Отечественной войны I степени. – Прим. ред.

56

Конищук прав: к его списку можно было бы добавить очень много других бойцов, мужчин и женщин; все они евреи. Его отряд примечателен тем, что, как уже отмечалось, даже сами немцы называли его «еврейским отрядом»; это было необычно, потому что большинство советских партизанских отрядов были смешанными.

57

Румынская полиция и военные сотрудничали с немцами. – Прим. ред.

58

Вероятно, медали получали даже военнослужащие тыла. – Прим. ред.

59

Этот краткий биографический очерк основан на статье из Большой советской энциклопедии, издание 1953 года.

60

Гражданская война в России после Октябрьской революции 1917 года. «Белые», или «Белая гвардия», были сторонниками царя; «зеленые» были анархистами.

61

Латвийские коллаборационисты.

62

Еврейская дневная школа.

63

Это написано в 1948 году.

64

Опять же, нужно понимать, что «героический стиль» этих воспоминаний порождает некоторые преувеличения.

65

Этот термин использовался немцами для обозначения массовых убийств евреев – обычно в первую очередь мужчин, руководства гетто и тех, кто мог оказать наибольшее сопротивление. Немецкое написание – «Aktion».

66

Это был участок, точнее поле, за Маневичами, где хоронили лошадей. Сейчас это воинское кладбище. Семья редактора книги была убита и захоронена там.

67

Это мать Джека Нусана Портера. Изначально она носила фамилию Пухтик. Сегодня Фэй Портер живет в Милуоки, штат Висконсин. Ее мужем был Ирвинг Портер (Израиль Пухтик, известный как Залонка). Она также является двоюродной сестрой Иегуды Мерина.

68

На момент выхода английской версии книги он был жив и проживал в Тель-Авиве (Израиль). Он приходился родственником обоим редакторам этой книги.

69

Миньян – кворум для совершения публичного богослужения из не менее чем десяти взрослых евреев-мужчин.

70

Хамец – сброженный хлеб или любое другое мучное блюдо, запрещенные на Песах.

71

Бандеровцев (украинские националистические партизанские группы, названные в честь своего лидера Степана Бандеры) боялись евреи, поляки и коммунисты.

72

Как правило, партизанские отряды назывались по имени своего командира.

73

Атлит – небольшой морской порт в Израиле и лагерь для заключенных. История этого места нуждается в более глубоком изучении, поскольку связана с историей нелегальной иммиграции евреев в Палестину, находившуюся в то время под управлением Великобритании.

74

22 элула 5712 года по еврейскому календарю – это 21 сентября 1942 года.

75

Крук – партизанская кличка неоднозначного украинского лидера партизанской боевой группы Николая Конищука, о котором уже говорилось на страницах этой книги.

76

Словики – семья, состоящая из отца Ясента и его сына Казимира, польских лесников и колонистов, спасших несколько еврейских жизней во время «акции», проводимой в Маневичах и окрестностях. Он [отец или сын?] спас жизнь матери редактора этой книги, Джека Нусана Портера.

77

Накал борьбы для этих русских (Дядя Петя – Антон Бринский), польских (Макс – Юзеф Собесяк) и украинских (Картухин и Крук) командиров становился все выше. Было казнено слишком много коллаборационистов, и это превращалось в весьма острый политический вопрос.

78

Бланштейн, вероятно, был слишком явным «сионистом», чтобы власти могли его терпеть. Под «Побегом» имеется в виду организация «Бриха», помогавшая