Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин
Книгу Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
188 0 09:07, 30-12-2023
Книга Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин читать онлайн бесплатно без регистрации
58
Пропуск в рукописях.
59
Пропуск в рукописях.
60
манджаники ва нафтандāз ва чархандāз.
61
таклифат ва ма‛унāт-и намувадждках.
62
Перечисление имен в рукописях опущено.
63
Пропуск в рукописях с оставлением пробела.
64
илчи.
65
бāж.
66
азуа.
67
манджаник.
68
С, L — 28; В, Q — ночью 7-го.
69
С, L, I, P, В, Q.
70
С, L, I, P, В, Q — доб. «медика».
71
Букв. «спустился вниз». Поскольку крепости располагались на горе, то при сдаче гарнизон, естественно, выходя из крепости, спускался вниз.
72
рунуд.
73
С, L, I, В, Q — Хабушана; Р — Хушана.
74
Именуется в рукописях А и S иногда также «Люммесер».
75
шихнэ.
76
С, L — ну?лк; Р, В, Q — тукл.
77
С, L — кирāн; Р — крāн; В — фрмāн; Q — ?рāн.
78
мард-и хашари — местные жители, которых сгоняли на осадные или земляные работы в порядке повинности.
79
шукурчи.
80
С, L, I, P, В, Q — доб. «а корма нет».
81
А — над словом Таркия написано еще «Тураншах»; С, L, I, P — тршāх кийā.
82
С, L, Р, В, Q — доб. «Хуршаха».
83
исфахсāлāр-и мукаддам.
84
L — опущ.; В, Q — «понедельник».
85
L — 6.
86
Жест, обозначающий крайнее изумление.
87
Р, В, Q — 27.
88
куйнклāмишй?
89
улāг.
90
С, L — 650.
91
С, L, Р, В, Q — доб. «государя».
92
Букв.: «Кия Великая Надежда».
93
Букв.: «мир памяти его».
94
Букв.: «новый мусульманин», т.е. неофит.
95
С, L, Р, В, Q — «Кухистан».
96
А — афринс; S, В — афр?с; С, L — акр??с?с; Q — афр??с.
97
А — влнктāр; S — влнктā?и; L — вл?к?āр; Р — арк?āр; В — ваз канāр; Q — вāрк?āр (аз куффāр?).
98
А — джāтмāбāд; S — джāнмāд; С, L — хāтмāбāд; Р, В, Q. — хāнхāбāд.
99
A, S — кзстāн; С, L — лрстāн; В — крстāн; Q — крстāн (читай: аз Курдистāн).
100
S, Р, В, Q — «верхние».
101
зинāтирэ ва джамрийāн ва рунуд ва авбāш.
102
В — название города опущено с оставлением пробела; Q — «в Хамадан».
103
бэ чарик.
104
В персидском тексте здесь и далее обращение не во 2-м, а в 3-м л. ед. ч.
105
С, L, I, P, В, Q — доб. «из Ирана».
106
Пропуск в рукописях.
107
рунуд.
108
С, I, P, В, Q — доб. «его братом».
109
A, S, — крд; С, L, I, B,Q — крэ; Р — кух.
110
Далее до слов «в конце концов» на стр. 39 в рукописи В опущено.
111
рунуд ва авбāш.
112
В тексте Банданиджāн.
113
А – порядок полустиший обратный.
114
В тексте ба вāсита-и тадаийун.
115
С — диз-и зардих; L — диз-и ррдх; Р — диз-и рздх; Q — диз-и вpex.
116
С, L, P, Q — мрх.
117
мāл.
118
Т.е. Багдад.
119
А — сйунджāк.
120
А — ва ба джāниб-и Кулāгу-хāн; S — вместо «к Хулагу-хану» — «в Шахризур и Дакук».
121
гиривэ.
122
А — сунāтай; S — ситāй; С, Р, Q — сунтāй; L, В су?тāй.
123
S, С, L, Р — опущ.
124
ийзак.
125
ийзак.
126
А — сйунджāк.
127
A, S — крд; Р, Q — кр; В — крэ.
128
А — ?‛ку??х; L, Р, В, Q — Якуба.
129
А — сйунджāк.
130
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор LoveRead.info.
Оставить комментарий
-
Анна15 июнь 07:43
[spoiler][книга интересная,но не полная и к концу главы повторяются....
Кириленко Ирина – Бирюк
-
Вера15 июнь 01:46
Благодарю Автора!!!! Хорошо,что все хорошо кончается! Сюжет-захватывает!!!...
Звезда+1 - Алайна Салах
-
Борис14 июнь 00:50
Колокола в России тем и отличались от западных что раскачиаали именно язык колокола,а не сам колокол! Авторы что-жертвы ЕГЭ? Не...
Соединенные Штаты России 3 - Полина Ром
