Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

В церковном приделе Арон жил потому, что был объявлен вне закона и не мог укрываться в основном помещении церкви.

474

В «Саге об Ароне» более подробный и достоверный рассказ о странствиях Арона. Тот сперва, является к ярлу Скули в Нидарос, становится его дружинником, встречает в Трандхейме своего отца Хьёрлейва и епископа Гудмунда, затем самовольно отправляется в паломничество в Иерусалим, возвращается в Вик и встречает конунга Хакона и лишь затем становится дружинником конунга Хакона.

475

Конец главы включен в ГА.

476

Брат Стурлы, Олав Белый Скальд, согласно «Саге об Ароне», был другом Арона. Виса № 25 есть в ГА. Она, возможно, была частью Драпы об Ароне, сочиненной Олавом. Еще одна строфа этой драпы, сохранилась в «Саге об Ароне».

477

Конец гл. 55, включая вису Олава Белого Скальда, включен в ГА = [GA 221–223]. Виса № 25. Олав Белый Скальд. Пресветлый Фрейр щита = МУЖ — Арон. Стрелец = МУЖ — Арон. Смысл висы: Арон, будучи объявлен вне закона, сумел достичь Иерусалима и прославил свое имя.

478

Тем самым сыновья Хравна отдают свой годорд Стурле, в обмен на защиту.

479

Ингимунд Скидунг — брат Скиди сына Торкеля, провожатый Стурлы сына Сигхвата.

480

Снорри предает своего зятя Торвальда, подставляя его под нападение убийц. Рассказчик подчеркивает этот факт.

481

Начало гл. 58, до этого места, включено в ГА = [GA 227.1–12].

482

Упоминание о Бьёрне Писаре есть не во всех списках «Саги о Стурлунгах»: в ГА он назван Бьярни, что, видимо, неверно. Имеется в виду аббат Бьёрн из монастыря в Нидархольме (= Островок) в Трандхейме, сторонник ярла Скули. Умер в 1244 г.

483

Торстейн Пуганый — видный трёнд, упоминается в «Саге о Сверрире». Его сын Бард Крушитель Дворов был сторонником ярла Скули и погиб в битве при Осло в 1240 г.

484

Конец гл. 58 включен в ГА = [GA 228].

485

Стадный Холм — хутор Олава Павлина, героя «Саги о Людях из Лососьей Долины», и один из старых центров власти в Долинах.

486

Жителями Побережий в данном контексте сага называет жителей Лощинного Фьорда.

487

Прозвище Торкеля относится к редкому типу, где вторая часть сложного слова содержит уменьшительную форму личного имени носителя прозвища: Тор-кель > Кели.

488

Товары было принято продавать в кредит, а покупатель вносил задаток. Ситуация, когда покупатель отказывается выплачивать оговоренную цену (отдавать недоимку), были типичны для Исландии и часто упоминаются в родовых сагах.

489

Похожий рассказ о том, как слепой силач схватил врага хозяина, но не удержал его, есть в родовой «Саге о сыновьях Дроплауг», гл. 13.

490

Кузнец Амунди сын Арни (или Амунди Кузнец) был видным исландцем. О его смерти в 1229 г. сообщает «Конунгов Аннал».

491

Виса № 26. Вялый вершитель грома копий = МУЖ — Дувгус. Премудрый Флоси — видимо, Флоси сын Бьёрна, шурин Торда сына Стурлы.

492

Виса № 27. Сложена на Дымном Холме скальдом из окружения Снорри. Дротткветт. Скальд порицает Дувгуса за то, что тот принял виру, а не вступил на путь мести: такое поведение подтверждает, что Дувгус по своему нраву пошел в своего отца, Торлейва Подкову, а не в воинственного Стурлу Старого, своего деда по матери. Вожатый жатвы ливня стрел = МУЖ — Дувгус. Заклад — ЗОЛОТО.

493

Предполагают, что падеж скота зимой 1226 г. произошел из-за выпадения вулканического пепла, лишившего скот подножного кома.

494

Неясно, в чем именно состоял пир Снорри «по норвежскому обычаю». Скорее всего, на пир пошло мясо павшего скота.

495

Т. е. сам рассказчик саги. Стурле Тордарсону было к этому моменту 12 лет.

496

Высказывалось утверждение, что подробное описание увечья Олава сына Брюньольва — персонажа, которому рассказчик «Саги об Исландцах» не симпатизировал, объясняется стремлением проиллюстрировать прецедентом нормы старого исландского права о мере ответственности за нанесение ран разного типа.

497

Голь и чека — это единица и двойка игральных костей. В древней Исландии бросали два кубика сразу: когда одновременно выпадали единица и двойка, это было верхом неудачи. Сигхват имеет в виду, что Стурла сыграл наудачу, но не преуспел.

498

Гудмунд сын Гальти — скальд из окружения Снорри. Ранее был провожатым и скальдом Хравна сына Свейнбьёрна.

499

Виса № 28. Куст битвы = МУЖ — Стурла сын Сигхвата.

500

Вся глава 62 целиком включена в ГА.

501

Начало гл. 62 включено в ГА = [GA 229].

502

Продолжение гл. 62, до этого места, включено в ГА = [GA 230].

503

Продолжение гл. 63, до этого места, включено в ГА = [GA 231].

504

Конец гл. 62 включен в ГА = [GA 232].

505

Вся глава 63 включена в ГА = [GA 233].

506

Дитя Вальхаллы (можно перевести и «Ягнячий Загон Вальхаллы») — маленькая палатка, присоединенная к палатке Снорри, Вальхалле. Палатка Вальхалла стояла к востоку от Секирной Реки.

507

Скала Закона служила трибуной альтинга.

508

Есть основания полагать, что Стурла Тордарсон сам сочинил вису с предупреждением Снорри. Решение поставить охранником Снорри калеку Стурлу сына Барда, у которого была отрублена нога, странно. Кроме того,