Повести и рассказы. - Джек Кетчам

131

Обыгрываются разные значения слова "bedridden" — 1) — быть прикованным к постели, 2) — страдать половым бессилием.

132

В анекдоте используются созвучные слова. 1) — big breaths — глубокий вдох, 2) — big breasts — большие груди.

133

"Патмарк" (Pathmark) — сеть супермаркетов на северо-востоке США, одни из самых популярных супермаркетов в Нью-Йорке.

134

Рудольф "Руди" Джулиани (Rudolph Giuliani — 28.05.1944) — американский юрист и политик, мэр Нью-Йорка в 1994–2001 годах.

135

Ставангер (Stavanger — Норвегия) — один из красивейших городов Скандинавии, окруженный лесами и Норвежским морем. Сюда приезжает множество туристов, желающих увидеть фьорды.

136

"Фуд Эмпориум" (Food Emporium) — сеть продуктовых магазинов в Нью-Йорке и Нью-Джерси.

137

"Обеды Свенсона" (Swanson Hungry Man Dinners) — различные замороженные обеды.

138

"KFC" — Kentucky Fried Chicken (Жареный цыпленок из Кентукки) — международная сеть ресторанов, специализирующаяся на блюдах из курицы. KFC присутствует и в пост-советских странах.

139

Яппи (сокр. от Young Urban Professional) — субкультура молодых людей, добившихся высоких результатов в работе еще в молодом возрасте, и являющихся бизнес-элитой современного социума. Возникла в начале 80-х годов прошлого столетия в США

140

Юггот (Yuggoth) — вымышленная планета Солнечной системы, плод фантазии Г.Ф. Лавкрафта. Населена странными существами.

141

"Марни" (Marnie) — психологический триллер Альфреда Хичкока (1964), завершает трилогию фильмов о жертвах психопатических отклонений, начатую фильмами "Психо" (1960) и "Птицы" (1963). Песню "Que sera, sera" исполняет Дорис Дэй в фильме Хичкока "Человек, который слишком много знал" (1956).

142

"Носферату-вампир" (Nosferatu the Vampyre — 1979) — фильм ужасов режиссера Вернера Херцога. В главных ролях Клаус Кински и Изабель Аджани.

143

Пидидимальная гипертензия, известная в народе как синие яйца, представляет собой дискомфортное состояние, которое возникает в результате продолжительной эрекции без эякуляции.

144

"Линкольн-центр" (Lincoln Center) — крупнейший культурный центр Нью-Йорка, местонахождение всемирно известного театра "Метрополитен-опера" и целого ряда других культурных учреждений.

145

"Полная луна" (Harvest Moon) — песня из одноименного студийного альбома (1992) канадского музыканта Нила Янга (Neil Young).

146

"Блумингдэйл" (Bloomingdale’s) — американская сеть роскошных универмагов.

147

Сохо (SoHo) — район в Нижнем Манхэттене в Нью-Йорке. Район известен своими зданиями XIX века с чугунными элементами, наличием множества галерей, магазинов, кафе, ресторанов и отелей, популярен среди туристов.

148

Ист-Сайд (East Side) — крупный район Манхэттена. В этом районе расположены элитарные кафе и кинотеатры.

149

Мэдисон-сквер-гарден (Madison Square Garden) расположен в центральной части Манхэттена. Имеет репутацию главной спортивно-концертной арены мира. Именно на этой арене провел свои лучшие бои легендарный Мохаммед Али и спел в последний раз Джон Леннон.

150

"Мертвая река" (Dead River) — Реки с таким названием есть в нескольких штатах США. А в штате Висконсин (Wisconsin) протекает река под названием "Плохая река" (Bad River).

151

"Американский психопат" (American Psycho) — фильм ужасов 2000 года по одноименному роману Брета Истона Эллиса.

152

Эл Шарптон (Al Sharpton — 03.10.1954) — борец за гражданские права чернокожих, баптистский священник, политик, ведущий ток-шоу на радио и ТВ.

153

"Боливийская пудра" (Bolivian Marching Powder) — эвфемизм слова "кокаин".

154

Кваалюд (метаквалон) — наркотик, вызывающий очень быстрое привыкание, с которым очень тяжело бороться. Широкое распространение препарат получил из-за эффекта метаквалона — сильного наркотического опьянения и вызываемого сексуального возбуждения.

155

Уитни Хьюстон (Whitney Houston, 09.08.1963-11.02.2012} — американская актриса кино и ТВ, поп-, соул- и ритм-энд-блюзовая певица, продюсер и фотомодель. Одна из самых коммерчески успешных исполнительниц в истории мировой музыки.

156

Полиамория — система этических взглядов на любовь, допускающая существование любовных отношений с несколькими людьми одновременно.

157

Лори Сингер (Lori Singer — 06.11.1957) — американская актриса. Получила широкую известность после работ в фильмах "Чернокнижник" и "Последний ковбой".

158

Ассоциация с названием американского драматического фильма 1921 года "Чудесная штука" (The Wonderful Thing).

159

"Гэп" (Gap) — американская компания, крупнейший ритейлер одежды и владелец третьей по величине в мире сети магазинов по продаже одежды.

160

"Нью-Йорк Янкиз" (New York Yankees) — профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе. Команда выступает в Восточном дивизионе Американской лиги.

161

"Супер Сабадо" (Super Sabado) — испаноязычное развлекательное шоу, считается одним из самых рейтинговых телешоу в США.

162

"Она написала убийство" (Murder, She Wrote) — американский детективный телесериал, рассказывающий о приключениях писательницы Джессики Флетчер, который выходил в эфир на протяжении 12 сезонов, с 1984 по 1996 год.

163

"Морские котики" (Navy SEALs) — элитное подразделение ВМС США. Среди основных функций морских котиков — проведение спецопераций на море, в джунглях, городских, арктических и пустынных условиях.

164

"Мэтлок" (Matlock) — американский детективный сериал, который транслировался на протяжении 9 сезонов с 1986 по 1992 год.

165

"Дорогая мамочка" (Mommie Dearest) — американский драматический фильм-биография(1981), снятый по книге Кристины Кроуфорд, в которой она рассказывает о своей жестокой и властной приемной матери.

166

Уиллоу Бэй (Willow Bay — 28.12.1963) — американская тележурналистка, редактор, автор и бывшая модель.

167

"Вторжение похитителей тел" (Invasion of the Body Snatchers) — фильм режиссера Филипа Кауфмана, снятый по роману Джека Финнея в 1978 году.

168

"Таверна на Лужайке" (Tavern on the Green) — ресторан американской кухни на Манхэттене недалеко от пересечения Сентрал-Парк-Уэст и 67-й улицы. Здесь праздновали дни рождений Джон Леннон и его сын Шон.

169

Эд Макбейн (Ed McBain) — псевдоним автора