Читаем вместе с Толстым. Пушкин. Платон. Гоголь. Тютчев. Ла-Боэти. Монтень. Владимир Соловьев. Достоевский - Виталий Борисович Ремизов

3

Издателем журнала «Pall Mall Budget» был Томас Стэд, и поэтому его именем называет Толстой список Лебокка.

4

Рукопись окончательного текста этого списка утеряна. Перечень книг печатается по черновой редакции.

5

Очевидно, имеется в виду «Повесть о Царе Шахраманс, сыне его Камар-аз-Замане (или Камаральзамане) и царевне Будур».

6

Лоренс Стерн. «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии».

7

Жан-Жак Руссо. «Исповедь», «Эмиль», «Новая Элоиза».

8

«Собор Парижской богоматери».

9

Диалоги Платона в переводе с греческого на французский В. Кузена.

10

«Отверженные».

11

Генри Эллен Вуд — английская писательница, романы которой Толстой неоднократно рекомендовал для перевода.

12

Джордж Элиот. Толстой ценил ее роман «Феликс Хольт — радикал». См. письмо 39 и примеч. 3 к нему.

13

Генри Джордж. «Прогресс и бедность».

14

Т. Паркер. «Исследование вопросов, относящихся к религии». 812.

15

Робертсон. «Проповеди».

16

Л. Фейербах. «Сущность христианства».

17

Б. Паскаль. «Мысли».

18

Имеется в виду книга «Lalita vistara», переведенная Ф. Фуко с тибетского на французский. См. письмо 89, примеч. 5 к нему.

19

С. Жюльен перевел на французский язык труд китайского философа Лао-Цзы «Тао-те-Кинг».

20

Здесь и далее ссылки на Полное собрание сочинений Л. Н. Толстого в 90 томах (1828–1958) приводятся в тексте книги с указанием арабскими цифрами тома и страницы.

21

Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 10 т. Т. 2. М.: Наука, 1966. С. 64. Далее ссылки на это издание приводятся в тексте работы — буква П., указание тома и страницы.

22

Здесь и далее в книге все выделения в моем тексте и цитируемых материалах — курсивом, жирным курсивом, жирным шрифтом, подчеркиванием, разрядкой — мои. Курсив и иного рода выделения, сделанные самим автором цитируемого материала, оговариваются особо. — В.Р.

23

Позов А. Метафизика Пушкина. М., 1998. С. 282.

24

Новикова М. Пушкинский Космос: Языческая и христианская традиции в творчестве Пушкина. М., 1995. С. 9–10.

25

Эйхенбаум Б. О прозе. Л., 1969. С. 167.

26

Ищук Г. Н. Лев Толстой — читатель Пушкина // Яснополянский сборник. Тула, 1984. С. 64.

27

О педагогических открытиях Толстого и их актуализации в наши дни см. мою книгу: Ремизов В. Б. Уроки Толстого и школа культуры. М.: Проспект, 2019. 248 с.

28

Экземпляр этого издания хранится в Яснополянской библиотеке Толстого (ЯБТ): Пушкин А. С. Сочинения. Переписка: В 2 т. СПб.: Импер. Акад. Наук. Т. 1, 1906. Т. 2, 1908.

29

Маковицкий Д. П. У Толстого. 1904–1910. «Яснополянские записки». // Лит. насл. М., 1979. Кн. 2. С. 32

30

ЯБТ: Пушкин А. С. Соч. С приложением материалов для биографии, портрета, снимков с его почерка и с его рисунков и пр. Т. 1, 2, 4, 5, 6. СПб.: П. В. Анненков, 1855. В 4 томах из 5 — пометки Льва Толстого. Далее ссылки на это издание будут приводиться в тексте работы с указанием римской цифрой тома и арабской — страницы. Тексты цитируются по канонам современного правописания.

31

Анненков П. В. Литературные воспоминания. М.: Худож. лит., 1983. С. 390.

32

Слова Л. Н. Толстого, сказанные 11 октября 1910 г. в беседе с писателем И.Ф. (Маковицкий, кн. 4. С. 377).

33

Маковицкий Д. П. Кн. 3. С. 381 (6 апреля 1909 г).

34

Анненков П. В. Материалы к биографии Александра Сергеевича Пушкина // Пушкин А. С. Сочинение. В 6 т. СПб.: П. В. Анненков, 1855. Т. I.

Далее ссылки на это издание приводятся в тексте работы с указанием тома и страницы.

Фрагменты текстов, отмеченные Толстым, печатаются здесь и в других главах книги в ином режиме: у них своя красная строка и набранный курсивом соответствующий им текст.

35

1 июня 1908 г. Толстой, перечитывая Материалы Анненкова к биографии Пушкина, сказал присутствующим в гостиной яснополянского дома: «Я заглянул в стихотворения, и с каким удовольствием! Какой у него (у Пушкина. — В.Р.) французский язык в его письмах к Анненкову <!>. Анненкова я знал» (Маковицкий, кн. 3. С. 101).

36

«Умирающий гладиатор» (1836). В этом стихотворении Лермонтова есть строки:

«Он видит круг семьи, оставленный для брани,

Отца, простершего немеющие длани…

Детей играющих, возлюбленных детей.

Все ждут его назад с добычею и славой».

Янко Марнавич — Вторая из «Песен Западных Славян» Пушкина (1835).

37

Не для доказательства, а для рассказа (пер. с лат.).

38

Вследствие принятого решения (пер. с франц.)

39

Verschwörung von Viesko («Заговор Фиеско») — драма Шиллера, написанная в 1782 г.

40

Баллада Шиллера «Граф Габсбургский».

41

Гимбут Карл Фердинандович — лесничий подгородного лесничества близ Ясной Поляны; Гимбут Надежда Николаевна, рожд. Дурова, — его жена. У нее было семь сестер: Александра, Екатерина, Дарья, Софья, Вера, Любовь, Варвара.

42

Софья Павловна Колошина, дочь декабриста П. И. Колошина. Изображена в «Детстве» под именем Сонечки Валахиной.

43

Зинаида Модестовна Молоствова — знакомая Толстого в период жизни в Казани, в 1851 г. перед отъездом на Кавказ, где шла война, Толстой вновь встретился с Зинаидой.

44

Имя этой казачки неизвестно. В повести «Казаки» — Марьяна.

45

Прасковья Сергеевна Щербатова вышла замуж за А. С. Уварова.

46

«Валерия» — Валерия Владимировна Арсеньева (р. 25 февраля 1836 г., ум. в Базеле 24 января 1909 г.) — дочь Владимира Михайловича Арсеньева, служившего в л. — гв. Уланском полку, и Евгении Львовны, рожд. Щербачевой.