Мемуарный клуб - Вирджиния Вулф

24

А. Д. Робертсон был сокурсником Клайва Белла, Леонарда Вулфа, Саксона Сидни-Тёрнера и Тоби Стивена в Тринити-колледже Кембриджа. Белл вспоминал о нем как об одном из основателей «Полуночного общества», которое считал ядром группы «Блумсбери», однако он писал, что Робертсон отказался от чести быть членом этой группы.

25

Леонард Вулф работал госслужащим на Цейлоне с 1904 по 1911 год.

26

Книга философа Д. Э. Мура «Принципы этики», которую имеет в виду Вирджиния, вышла в 1903 году.

27

Небольшой город в графстве Восточный Сассекс.

28

Томик поэзии Клайва Белла, Литтона Стрэйчи, Саксона Сидни-Тёрнера, Леонарда Вулфа, Уолтера Лэмба и других, изданный частным образом в 1905 году.

29

В оригинальном издании ранних дневников Вирджинии упомянутых записей нет.

30

30) Возможно, портрет Пирама Джона, сына Огастеса Джона, умершего в детстве от менингита.

31

Автобиографический роман (1910) французской писательницы Маргариты Оду (1863–1937), зарабатывавшей на жизнь шитьем.

32

Катер, арендованный Уолтером Лэмбом – сокурсником Леонарда Вулфа, Клайва Белла и Литтона в Кембридже – для прогулки по реке Кам по случаю вечеринки 7 июня 1911 года.

33

Историческое здание в Лондоне, где в 1911 году проводился бал в честь окончания выставки «Мане и постимпрессионисты», подготовленной Роджером Фраем в галерее Графтон, где среди прочих были представлены тогда еще малоизвестные Ван Гог, Гоген и Пикассо.

34

В 1911–1912 годах Вирджиния делила дом 38 по Брунсвик-сквер с Адрианом, Мейнардом Кейнсом, Дунканом Грантом и Леонардом Вулфом.

35

Микрорайон лондонского боро Барнет. Вирджинии и Леонарду предложили полетать на аэроплане, но из этого ничего не вышло.

36

Болдуин – действующий на тот момент премьер-министр, Питт-старший, Питт-младший и Роберт Пиль занимали эту должность в XVIII–XIX веках.

37

Потомки сэра Джона Тинна, жившего в XVI веке, стали маркизами Бата.

38

The Souls – элитарный интеллектуально-художественный кружок в Великобритании конца XIX – начала XX века.

39

Вирджиния утверждает, что она отклонила предложение встретиться с Валери, но в действительности согласилась.

40

40) Британская ежедневная вечерняя газета, издающаяся в Лондоне с 1827 года.

41

Английский закон, регулирующий импорт синтетических красителей, принятый (1920) для защиты национальной химической промышленности после Первой мировой войны.

42

Кокер-спаниель Вулфов.

43

В течение нескольких лет Сивилла Коулфакс занималась бизнесом по декорированию интерьеров. В рукописи этот небольшой абзац многократно исправлен.

44

Муж леди Коулфакс умер 19 февраля 1936 года.

45

Этот абзац, вычеркнутый Вулф из рукописи, мы включаем в публикацию вслед за первым редактором эссе Д. Шулькинд.

46

Вретище (одеяние из грубой шерсти) и пепел – библейский символ унижения, печали и покаяния.