Наполеон: биография - Эндрю Робертс

277

Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.

278

Не ясно, о каких таких пожарных судах пишет автор. Ни о чем подобном источники не говорят. – Прим. науч. ред.

279

Роль выпущенных на волю заключенных в организации московского пожара, согласно новейшим российским исследованиям, была не очень значительной. – Прим. науч. ред.

280

Часть останков принадлежала оставленным в Москве нетранспортабельным русским раненым. – Прим. науч. ред.

281

Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.

282

Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.

283

Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.

284

Судьба креста с колокольни Ивана Великого до сих пор вызывает споры. По нашему мнению, сам крест, за исключением отдельных его частей, из Москвы вывезен не был. Фрагменты его серебряной вызолоченной обшивки, присвоенные чинами армии, были утрачены в ходе отступления. – Прим. науч. ред.

285

Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.

286

Цит. по: Коленкур Арман де. Указ. соч.

287

Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.

288

Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.

289

Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.

290

Конечно, в Тюильри и близко не было таких денег.

291

Пер. под ред. Е. Каменского.

292

Пер. под ред. Е. Каменского.

293

Цит. по: Коленкур Арман де. Указ. соч.

294

В Дрездене Наполеон пересел из саней в берлин на полозьях, который использовался при саксонском дворе для хозяйственных нужд. – Прим. науч. ред.

295

Исследований, в которых называлась бы примерная цифра тех наполеоновских солдат, которые бы «добровольно вызвались служить в новой русской армии», не существует. Цифра в 20 000 явно завышена. – Прим. науч. ред.

296

Грубо, но довольно точно французские потери в 1812 году убитыми, ранеными и пленными можно оценить, сложив потери во всех боях и вычтя получившееся число из 524 000. Если сложить потери, понесенные Великой армией в 46 сражениях, боях, в засадах и при осаде между первым (9 июля) и последним (26 ноября) столкновением, получим 186 500 убитых и раненых. Округлив до 200 000 (следует учесть незначительные столкновения, точные данные о которых неизвестны), получаем: на крупные столкновения с русскими регулярными частями приходится около 40 % потерь наполеоновской армии. На болезни, холод, голод, действия партизан, самоубийства и бесчисленное множество других обстоятельств, в которых солдата ждала в том походе гибель, приходятся остальные 60 % смертей. При этом по пути к Москве и при возвращении из похода погибло равное количество (Muir, Tactics and Experience of Battle p. 9; Smith, Data Book pp. 379–408).

297

Пер. Е. Мирович.

298

Наиболее убедительный подсчет потерь России в войне 1812 года и в целом в эпоху Наполеоновских войн предложил В. М. Безотосный (Безотосный В. М. Россия в Наполеоновских войнах 1805–1815 гг. – М.: Политическая энциклопедия, 2014. С. 564‒572). – Прим. науч. ред.

299

Этот факт не подтверждается исследователями. – Прим. науч. ред.

300

Пер. О. Вайнер.

301

Цит. по: Коленкур Арман де. Указ. соч.

302

Пер. Н. Ершова.

303

Даже в этот кризисный момент Наполеон позаботился, чтобы до окончания перемирия актеры «Комеди Франсез» успели вернуться в Париж (Bausset, Private Memoirs p. 395). Он заплатил мадемуазель Жорж 20 000 франков 12 августа – возможно, просто за ее пение (Branda, Le prix de la gloire p. 57).

304

Сейчас его лучше всего видно с вершины 91-метрового памятника Битве народов (Völkerschlachtdenkmal).

305

Эта мельница образует центр восхитительной диорамы в Баварском военном музее в Ингольштадте.

306

Теперь его можно увидеть в Стокгольме, в превосходном Музее армии, рядом с королевским дворцом.

307

Пер. Н. Ершова.

308

Цит. по: Наполеон I. Указ. соч.

309

Веллингтон совершенно соглашался с этой оценкой. Когда в 1814 году Веллингтона спросили, сталкивался ли он с Наполеоном, он ответил: «Нет, и очень этому рад. Безусловно, я предпочел бы услышать, что французская армия получила сорокатысячное подкрепление, чем узнать, что приехал он и принял командование» (Longford, Years of the Sword pp. 248–249).

310

В 1814 году Пруссия и Австрия приняли участие в половине битв каждая, но при этом русские участвовали во всех крупных столкновениях кампании, кроме сражения при Монтро, из-за стремления царя взять Париж по совету давнего, еще корсиканского периода, недруга Наполеона – графа Шарля-Андре Поццо ди Борго.

311

В действительности солдаты союзников (кроме казаков) в 1814 году вели себя во Франции удивительно дисциплинированно. В Сен-Дизье, в музее, посвященном кампании Наполеона 1814 года, можно взглянуть на расписки офицеров союзников, выданные крестьянам и купцам в обмен на реквизированный товар.

312

В 1814 году люди наподобие Талейрана и Фуше могли предать Наполеона, поскольку при реставрации их положение было безопасным. Если бы Бурбоны вернулись много раньше, то цареубийц, даже переметнувшихся, ждала бы смерть.

313

Бой при Монмирай произошел не там, где сейчас мемориал, а в соседней деревне Марше и ее окрестностях. Местные жители это сражение называют «Марше – Монмирай». Посещая поле боя, замечаешь, насколько топографически точно его изобразил Орас Верне на своей великолепной картине (в Национальной галерее в Лондоне).

314

Полковник Йозеф Симони привел своих венгерских гусар во дворец Фонтенбло и выколотил трубку о трон Наполеона – в подражание гусарскому командиру [времен Семилетней войны] графу Андрашу Хадику, который во время дерзкого набега на Берлин в 1757 году выколотил трубку о трон Фридриха Великого (Hollins, Hungarian Hussar p. 44).

315

Увы, фразу, которую Наполеон якобы произнес в тот день («Не беспокойтесь, друзья мои! Не отлито еще то ядро, которое меня убьет»), по-видимому, позднее придумал (и не только ее) репортер Journal Général de France.

316

Это письмо, не опубликованное в 1850-х годах в оригинальном издании переписки Наполеона, хранится в Национальном архиве.

317

Пер. Л. Когана.

318

Это была обычная поза для Наполеона, оказавшегося в затруднительном положении, но, возможно, дело в головной боли, которая, как он признался врачу, «большую часть жизни ему иногда досаждает» (BL Lowe Papers 20156 fol. 28).

319

Пер. Л. Зайцева.

320

Виллу Сан-Мартино стоит посетить ради превосходного собрания оригинальных карикатур на Наполеона, выставленных в до смешного помпезной пристройке, возведенной в 1851 году его дальним родственником.

321

В 1818 году бывший военный Мари-Андре Кантийон, бонапартист, совершил покушение на Веллингтона, когда карета посла въезжала в резиденцию, но Кантийона с его сообщником оправдали, поскольку выпущенную им пулю так и не нашли.

322

Чтобы оценить, какое влияние оказало на военных уменьшение жалованья, вспомним страстное желание возобновить войну с Францией, испытываемое в 1788–1793 годах Горацио Нельсоном, который оказался именно в этом незавидном положении (Knight, The Pursuit of Victory pp. 118–130).