Естественная история - Плиний Старший

внезапно перескакивает на восток (Эммаус), перечисляет северные топархии вне какого-либо логического порядка, переходит на юго-запад и к Иерусалиму, а затем завершается на юго-востоке. Перечень Иосифа куда более систематичен: он открывается Гофной на севере, перечисляет все северные топархии, переходит на восток, юго-запад и юго-восток и заканчивается Иерихоном на северо-востоке; см. Иудейская война, III, 55 sq.

636

Ср. Павсаний, Описание Эллады, V, 7, 4 (№ 356), где название реки дается как 'Ιόρδανος [Иордан]); см. также Страбон, География, XVI, 2, 16 (№ 112); Тацит, История, V, 6 (№ 281). Об истоках Иордана см. Иудейская война, III, 509: και δοκει μεν Ιορδάνοω πηγη το Πόνειον [истоком Иордана по-видимости кажется Панейон].

637

Об Иордане см. Abel, I, pp. 474 sqq.; N. Glueck, The River Jordan, Philadelphia 1946.

638

Упоминание об истоке Иордана предшествует сообщению о Геннисаретском озере, что затемняет повествование.

639

Тивериадское озеро часто выступает у Иосифа под таким названием; см., напр., Иудейские древности, XVIII, 28, 36; Жизнеописание, 349; Иудейская война II, 573; ср. описание в Иудейской войне, III, 506 sqq.; см. также 1 Макк., 11, 67: το ύδωρ του Γεννήσαρ [при водах Геннесара]; Abel, I, p. 495. Упоминается это озеро и у Страбона, см. География, loc. cit.; см. также наш комментарий к этому месту. Павсаний (loc. cit.) называет его Тибериадой. Тацит в Истории, V, 6 (№ 281), дает картину течения Иордана через озера более ясную, чем Плиния: unum atque alterum lacum integer perfluit, tertio retinetur [проходит целым через одно озеро, потом через другое и лишь в третьем остается]. Однако Тацит не приводит названия ни одного из этих озер.

640

В настоящее время длина Тивериадского озера составляет 21 км, а максимальная ширина на северной оконечности — 12 км.

641

Этот город был основан Филиппом, сыном Ирода, в местности Вифсаиде (Иудейские древности, XVIII, 28; Иудейская война, II, 168) и назван Юлиадой в честь Юлии, дочери Августа. Он находился к востоку от Иордана, у начала Тивериадского озера; см. Abel, II, pp. 279 sq.; Avi-Yonah, op. cit. (выше, с. 472), p. 152.

642

Гиппос (Ιππος) — один из главных городов Десятиградия, располагавшийся к востоку от Тивериадского озера; см. Schürer, II, pp. 155 sqq.

643

О Тарихее (Тарихеях) и более подробно о ее (их) локализации см. наш комментарий к Страбону, География, XVI, 2, 45 ( № 115 ). Тарихея находилась, видимо, к западу от Тивериадского озера, то есть севернее города Тивериады, а не южнее его, как утверждает Плиний.

644

Очевидно, Плиний путает Тарихею с Тивериадой, поскольку по городу Тивериада стало некогда называться и озеро; ср. Павсаний, loc. cit.

645

Тивериада, главный из городов Галилеи, была основана Иродом Антипой ок. 23 г. н. э.; H. W. Hoehner, Herod Antipas, Cambridge 1972, pp. 93 sqq.

646

(Asphaltais): Плиний называет Мертвое море озером Асфальтитидой, как и Диодор (№ 62), Иосиф и Гален (№ 381).

647

Первую часть этого утверждения можно встретить не только у Плиния, но и других античных авторов, начиная с Аристотеля см. Метеорологика, II, р. 359а (№ 3). Можно подумать, что вторая часть, где говорится о быках и верблюдах, приведена Πлинием в качестве иллюстрации к первой. Но в действительности упоминание о быках и верблюдах возникло и результате невнимательного чтения Плинием своих источников, что становится понятным при сопоставлении с Диодором, XIX, 98 (№62), и Иосифом, которые упоминали глыбы асфальта, имевшие форму тех или иных животных; см. наш комментарий к указанному месту у Диодора.

648

Плиний говорит лишь о faina [молве] — и действительно, мы не встречаем категорических утверждений на этот счет у большинства других наших античных авторов. Ср., однако, слова Ксенофила у Антигона Каристского, 151 (№ 22): εν μεν τη πλησίον Ίάππης <scil. λίμνη> ... επινήχεσθαι παν βάρος [в <озере> близ Иоппы ... держится на плаву сколь угодно тяжелый предмет]; см. также у самого Плиния, № 203, где сообщение о том, что nihil in Asphaltite lacu ... mergi potest [В Асфальтовом озере ... ничто не может утонуть] преподносится просто как факт.

649

О размерах Мертвого моря см. наш комментарий к соответствующему месту у Диодора. Измерения, приведенные здесь, существенно отличаются от действительных, особенно в отношении максимальной ширины. Есть рукописный вариант XXV M passuum [двадцать пять тысяч двойных шагов] ( вместо LXXV [семьдесят пять <тысяч>] ), и он может быть верным; см. С. Burchard, RB, LXIX (1962), pp. 545 sq.

650

Плиний помещает и Махерунт, и Каллирою к югу от Мертвого моря. Это явная ошибка, поскольку оба они были расположены к востоку от моря.

651

Махерунт был укреплен Александром Яннаем, а затем еще раз Иродом. Он представлял собою одну из главных иудейских крепостей и служил оплотом против набатеев. Это была последняя и единственная твердыня, противостоявшая римскому войску во время Великого Восстания [или "Иудейской войны" — пер.]. См. описание этого места в Иудейской войне, VII, 164 sqq.; ср. О. Plöger, ZDPV, LXXI (1955), pp. 151 sqq.

652

О том, как горячие ванны в Каллирое принимал, например, царь Ирод, см. Иудейская война, I, 657; Иудейские древности, XVII, 171; см. также Н. Donner, ZDPV, LXXIX (1963), pp. 59 sqq.; Α. Strobel, ibid., LXXXII (1966), pp. 149 sqq.

653

Только два независимых источника связывают ессеев с Мертвым морем: Плиний и Дион Хрисостом (№251). Солин (Собрание достопамятных событий, 34 (№449)) и Капелла (Бракосочетание Филологии с Меркурием, VI, 679 (№ 536)) заимствуют свои сведения у Плиния. Еврейские эллинистические авторы никогда не упоминают о Мертвом море в связи с этой сектой, а при чтении Филона и Иосифа создается впечатление, что она была разбросана по всей Иудее. В одном месте Филон говорит, что ессеи жили в деревнях, избегая городской жизни, δια τας των