Белеет "Парус" одинокий - Илона Волынская

- Что ты ищешь, Янка? – спросил Рико, глядя как она лихорадочно давит на кнопку, перебирая номера в памяти мобилки.

- Наши городские власти, як завжды, не там инвестора шукалы… О, ось вин! – она нажала кнопку, вслушалась в длинные гудки, - Знаю я одного вурдалака в Гамбурге, у него строительная фирма – специализируется на заведениях ночной жизни… Стоит ему лыше побуваты в цьому отели… - в трубке ответили, - Wolfgang? Das ist Yanka*… - она прикрыла микрофон ладонью и быстро спросила, - Сколько мне з него за посредничество браты? Пять процентов вид сделки, чи все ж таки десять? – увидев ошарашенные лица напарников она безнадежно махнула рукой – что с убогих возьмешь! – и затарахтела в трубку по-немецки, - Попался! – наконец, довольно сообщила она, закрывая мобилку, - Вылетает ночным рейсом, с инженером и несколькими рабочими, посмотрят, що тут трэба робыты.

- Евробригада, - мечтательно вздохнул Роман, - Слушай, пока то-се, переговоры, может, они мне ремонт доделают – в счет моей доли?

- Вообще-то Вольфганг жилым строительством принципово не займается. Но если ты лично ему спободаешься… Чого он только не зробыть з персональнои симпатии, - ухмыльнулась Янка.

- Нет уж, спасибо, - тут же пошел на попятный Роман, - Думаю, после того как я вашему вурдалаку один раз сильно понравлюсь, ремонт мне будет уже без надобности.

- Она не то имела в виду, - Рико тоже усмехнулся, - Я этого ее вурдалака знаю. У него не только гастрономические, у него и сексуальные пристрастия нетрадиционные.

- Тем более перетопчусь.

- Что же вы, стажер! Учитесь политкорректности у Янки, – усмехнулся Рико, направляясь к припаркованному у тротуара ягуару, - Ей что упырь-педераст, что просто упырь…

- Рико, ты хам! – с ледяным лицом бросила ему Янка, - Вот только скажи ще раз це гидке словечко…

- Какое, Яночка? – еще более ехидно поинтересовался Рико, - Педераст? Или все-таки упырь?

- Мы же вроде ушли из «Паруса», а вы все цапаетесь, - пробормотал Роман.

В этот момент у Янки затрезвонил мобильник. Одарив Рико бешеным взглядом, Янка нажала ответ. И тут же лицо ее сперва вспыхнуло совершенно щенячьей радостью, а потом вдруг исказилось ужасом:

- Yes, - прошептала она в трубку, - Sure, my sweet heart, in a minute…*

- Эдвард вже тут, - неживым голосом сказала она, отключаясь. Ее взгляд не мигая уставился в одну точку, - Просит зустриты его у моста, он не знает, як проихаты до мого дому.

- И что же тебя так напугало? Неужели ты наконец поняла, что твой Эдвард…

- Не смей ничого казаты про мого Эдварда! – вскинулась Янка, - Господи божечки, я вспомнила! Я забыла!

- Так вспомнила или забыла?

- Я вспомнила, що я забыла на столе семечки! Якщо Эдвард войдет и побачыт цей поганый вкус… Що он обо мне подумает!

Роман вытащил из кармана завалявшуюся там семечку и раскусил:

- Вполне приличный вкус, нормально прожаренные…

- Ромасыку! – Янка метнулась к нему, умоляюще схватила за руки, - Мени нема кого попросыты, не цю ж ехидину ядовиту! – она метнула на Рико уничтожающий взгляд, - Я розумию – ты ранен… Алеж для мэнэ це справа життя и смерти! Всим святым тэбэ заклинаю! Ось тоби ключ, хапай такси, и езжай до мэнэ домой! Якщо ты встыгнешь до нашого приезда сховаты ци кляты семечки – клянусь, я выпрошу тебе строительную бригаду у Вольфганга!

Впереди еще один, последний рассказ из цикла «Хроники провинциальной инквизиции»!

Лайки, репосты и подписка сделают авторов счастливыми!

* «ночная кобыла» (англ.), выражение, обозначающее страшный сон, ночной кошмар.

* Изыди, тварь блохастая! (лат.)

* О покойном или хорошо, или ничего. (лат.)

* Вольфганг? Это Янка… (нем.)

* Да. Конечно, мое сердце, через минуту… (англ.)

* Великий покой даруй им… (заупокойная, лат.)

муж редкостного благородства (лат.)

* Это ты! Это ты! (англ.)

** Ты приезжаешь! Приезжаешь! Ко мне! … Да, конечно, почему ты спрашиваешь, моя любовь, мое сердце? Конечно, я жду тебя! Завтра утром? О, да, о, мой бог! Я встречу тебя… Нет?

*** Но я не могу больше без тебя! Да. Да, если ты хочешь. … Конечно, я буду здесь. Я буду готова для тебя… О, Эдвард, ты делаешь меня такой счастливой! (англ.)