Хроники блокадного города - Хабиб Ахмад-заде

дежурный офицер. Они оба думали, что видели сигналы опознавания самолетов типа «свой-чужой». На самом деле магнитная видеозапись, которая производилась на борту военного корабля, показала, что иранский «Аэробус» получил статус 3 – гражданского объекта по системе опознавания самолетов. Существует предположение, что ошибка произошла в результате стресса и страха перед нападением после утренних сообщений об иранских истребителях F-14. Это оказалось грубейшей ошибкой, которая могла произойти только в период военного времени. В тот год офицеры всех подразделений ВМС были обязаны пройти обучение военному уставу, и это же касалось командного состава армии из сухопутных и авиационных частей. Лично я участвовал в большинстве этих собраний на уровне собственного подразделения. Мне кажется, вся эта информация стала достоянием общественности спустя несколько месяцев после катастрофы и даже вошла в курс учебной программы по подготовке армейских кадров. Между тем капитан Уилл Роджерс – последний человек, который мог бы нести ответственность за произошедшее. Ему не была инкриминирована статья по преступной халатности (согласно которой его могли бы отправить в федеральную тюрьму). Несмотря на это, ввиду невыполнения некоторых менее значимых обязанностей он признан виновным. После той трагедии репутация капитана Роджерса на международном уровне оказалась подорванной, и его карьера на этом полностью закончилась. Мне думается, что после того случая ему бы захотелось как можно скорее уйти в отставку. Кажется, я могу припомнить содержание некоторых дисциплинарных писем, написанных в Военноразведывательном управлении, которые содержались в особых папках и напрямую касались этого несчастного (Уилла Роджерса). Помнится, президент Рейган тоже публично признал эту ошибку и проявил свое участие в этом деле, выплатив компенсацию в соответствии с международными нормами. Потребовался целый год, чтобы для этого решения в Международном суде был определен размер компенсации и произведены все причитающиеся выплаты. В феврале 1996 года в качестве компенсации за жизнь 248 иранских пассажиров Соединенные Штаты выплатили 61 800 000 долларов. Конечно, я согласен с Вами, что деньги не в состоянии возместить человеческую жизнь, однако всем нам был преподан серьезный урок о последствиях непреднамеренных выстрелов в гражданские самолеты. Последствия именно этого, на мой взгляд, мы и наблюдаем в последние годы. Я действительно надеюсь, что мы никогда не забудем случившейся трагедии и того, как именно она произошла.

Таково краткое изложение тех событий, которые остались в моей памяти с 1988 года. Урок, который я усвоил от инцидента с «Винсенсом», состоит в следующем: нельзя недооценивать силу внушения военных отчетов и предписаний. Эти военные действительно ранее видели на радаре те объекты, которые оказались там неслучайно, и это само по себе очень важный факт. Я уже давно оставил службу в армии, но до сих пор время от времени бываю на Среднем Востоке для оказания помощи в плане очистки водопроводных сооружений.

С уважением,

Дэвид Роджерс, кандидат геологических наук, заведующий кафедрой геологии Миссурийского университета

Примечания

1

Насир Хосров (1004–1088). Перевод А.Е. Адалис (здесь и далее – примечания переводчика).

2

Ханакин – город в Ираке, в провинции Дияла.

3

То есть на территории Ирака, граничащего с Ираном на западе.

4

Имеются в виду листовки с лозунгами лидера Исламской революции в Иране имама Хомейни.

5

В период Ирано-иракской войны перед сдачей в плен иракские солдаты не поднимали белый флаг, а прикалывали к груди или держали в руках изображения лидера Исламской революции в Иране имама Хомейни, что символизировало их признание преимущества властей Исламской Республики Иран и готовность сдаться на милость победителя. Такие изображения получили у иранцев название «охранных грамот».

6

Хаджи – почетное звание мусульманина, который совершил паломничество (хадж) к одной из мусульманских святынь.

7

Многие дома в Иране имеют плоскую крышу, где, как на открытой веранде, люди часто спят в жаркое время года.

8

Имеется в виду Исламская революция в Иране в 1979 г., которая положила конец монархии и установила республиканский строй.

9

Речь идет об Ирано-иракской войне 1980–1988 гг.

10

Халабджа – город в Иракском Курдистане, в 15 км от границы с Ираном. 16–17 марта 1988 г. подвергся химической атаке со стороны иракской армии.

11

Персидский поэт и мистик Джалал ад-Дин Мухаммад Руми (1207–1273), «Поэма о скрытом смысле», притча «Моисей и пастух».

12

Сергей Михайлович Эйзенштейн (1898–1948) – советский режиссер театра и кино.

13

Организация созидательного джихада была создана по приказу лидера Исламской революции имама Хомейни в 1979 г. для благоустройства отдаленных областей страны. Позднее ее объединили с существующим сегодня в Иране Министерством сельскохозяйственного джихада.

14

Остров в месте слияния рек Арвандруд и Бахманшир.

15

Джалал ад-Дин Мухаммад Руми. «Диван Шамса Тебрези».

16

Яджудж и Маджудж (Гог и Магог в христианстве) – племена, наводившие на земле порчу и посаженные за это за высокую стену.

17

Персидский поэт Саади Ширази (1203–1291). В отрывке упоминаются главные герои известной на Востоке поэмы «Хосров и Ширин», главные герои которой – царь Хосров Парвиз, его возлюбленная Ширин, а также влюбленный в нее зодчий Фархад, который ради любви Ширин обещал проделать туннель в горе Бехистун.

18

Исфахан – город в Иране.

19

Камень терпения – так называют человека, с которым можно поделиться мыслями и проблемами.

20

Кибла – точно установленное направление на священную Каабу в Мекке, в сторону которой обращаются мусульмане при совершении молитв. В ту же сторону в исламе принято класть ногами умерших при захоронениях.

21

Дарья́ – перс. «море».

22

Бахманшир – река в иранской провинции Хузестан, протекающая параллельно приграничной реке Арванд и также впадающая в Персидский залив.

23

Абадан – портовый город в провинции Хузестан, рядом с иракской границей.

24

«Баас» («Партия арабского социалистического возрождения») – правящая партия в Ираке, существовавшая с 1968 по 2003 г.

25

Хорремшахр