Естественная история - Плиний Старший

Марий и Луций Корнелий Сулла и другие, которые были легатами (помощниками) консулов. Событие, о котором упоминает Плиний, относится к 89 г. до н.э., когда Сулла был легатом консула 89 г. Луция Порция Катона (после смерти консула в сражении новым консулом этого года стал Гней Помпеи Страбон). Нола — город в Кампании (к востоку от Неаполя), остававшийся верным Риму, но захваченный союзниками и долго остававшийся их оплотом в Кампании. Сулла, уже одержавший много побед, начал осаду Помпей. На помощь городу прибыл самнитский полководец Луций Клуенций с большим войском, но Сулла обратил самнитское войско в бегство (взял их лагерь) и преследовал до Нолы, у которой, по-видимому, и произошло решительное сражение, в котором большинство самнитского войска с Клуенцием погибло, а Сулла потерял, как сообщается, одного воина, — за это войско преподнесло ему травяной венок (Плиний замечает дальше по этому поводу, что Сулла своими проскрипциями сам совлек со своей головы этот венок, поскольку он спас тогда гораздо меньше граждан, чем убил потом, во время проскрипций). Во время Союзнической войны началась гражданская война между Суллой и Марием, в результате которой Сулла в 82 г. до н.э. стал диктатором, но в 79 г. неожиданно сложил с себя полномочия диктатора и удалился в свое имение в Путеолы (около Неаполя), ведя частную жизнь, но сохранив политическое влияние. Здесь он писал свои «Воспоминания» (точнее — «О своих деяниях»), на греческом языке, посвятив их Луцию Лицинию Лукуллу (см. примеч. 4 к XXXIV, 36). За 2 дня до смерти (в 78 г. до н.э.) он закончил 22-ю книгу. После смерти Суллы их закончил его вольноотпущенник Корнелий Эпикад. Это произведение Суллы не сохранилось, но на него часто ссылаются античные авторы. — О Тускульской вилле см. примеч. 3 к XXXV, 130.

2848

О Марке Теренции Варроне см. примеч. 4 к XXXV, 11.

Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (о нем см. в примеч. 3 к XXXV, 8, в примеч. 1 к XXXV, 23), победитель Карфагена в Третью Пуническую войну (149-146 гт. до н.э.), в начале войны был военным трибуном. В 149 г. войсками командовали консулы Маний Манилий (сухопутными) и Луций Марций Цензорин (флотом). Уже в самом начале войны Сципион, благодаря своей продуманной тактике и вместе с тем отважной храбрости, неоднократно с помощью небольших отрядов спасал римское войско от позорного уничтожения. Здесь имеется в виду тот случай, когда был предпринят поход против крепости Неферис (на косе к югу от самого Карфагена), и римское войско, вопреки совету Сципиона, переправилось через реку: в неудобном месте римское войско было разбито и обращено в бегство карфагенянами, река преграждала остаткам войска путь к отступлению, и Сципион, напав с небольшим отрядом всадников на карфагенян с фланга, спас и вывел оставшиеся отряды (число когорт в источниках указывается по-разному — от 2 до 8), за что спасенные и наградили его этим венком. По поводу статуи Сципиона на Форуме Августа см. примеч. 3 к XXXVI, 102.

2849

Глицирризу (по-греч. Γλυκεῖα ῥιζα) Плиний ниже называет «скифской травой» (XXV, 82 и примеч. 942; XXVI, 146 и примеч. 951; XXVII, 2 и примеч. 953). Это лакрица, или солодка Glycyrrhiza glabra L. (см. Dioscor. Mater. med. III,5). Лекарственные свойства лакрицы были известны многим древним народам. Она упоминается в вавилонских клинописных табличках, в сочинениях Гиппократа, Галена, Авиценны. Лакрица до настоящего времени широко применяется в медицине и является предметом экспорта из России и Украины, где производятся два вида лакрицы: лакрица голая (Glycyrrhiza glabra L.) и лакрица уральская (Glycyrrhiza uralensis Fish). Запасы первой, растущей в Приазовье и Причерноморье, сильно истощены. Ареал второй — Северный Кавказ, Южное Поволжье, Урал, Средняя Азия и Забайкалье.

2850

Афинский Акрополь.

2851

См.: XXXIV, 81 с примеч. 1 и в примеч. 11 к XXXIV, 80. — Трава была названа «парфением» в честь Афины (Минервы) Парфенос («Девы»). Плиний приводит много разных названий этой травы. В данном случае парфений обычно идентифицируют как стенницу, или постенницу (Parietaria officinalis, L), но некоторые предполагают, что здесь это — может быть, хризантема золотистая (Chrysanthemum Parthenium v. aureum).

2852

См. примеч. 1 к XXI, 99.

2853

[Гидромелем.]Ὑδρόμελι; медовая вода.

2854

[Autopyros.] Αὐτόπῡρος; из муки грубого помола, с отрубями, цельный.

2855

[Матросский.] Очевидно, из муки самого грубого помола и неферментированный.

2856

[Sitanius.] Урожая нынешнего года.

2857

[Гнойниках.] Pustula; 3) волдырь; 2) гнойник; 3) прыщ.

2858

Речь идет о противоядиях, папоротник и тростник служат по отношению друг к другу антидотами. — прим. пер.

2859

Гелотофиллида — букв. «трава смеха», т.е. листья которой вызывают смех (от греч. γέλως, γέλωτος — «смех» и φυλλάς — «лист»). Растущая у бактрийцев, она, вероятно, является индийской коноплей, или гашишом (Cannabis sativa). В районе Борисфена-Днепра она не растет. Однако ряд растений, встречающихся на юге Восточной Европы (например, плевел опьяняющий, белладонна и др.), обладают свойством влиять на нервную систему.

2860

Основной текст по изданию: Вопросы техники в Naturalis Historia Плиния Старшего // Вестник древней истории, 1946, № 3.

2861

Плиний имеет в виду сочинение Катона «Praecepta ad filiuim», до нас не дошедшее, из которого некоторые рецепты вошли в его же книгу «Da agricultural», которая сохранилась.

2862

Гай Вальгий Руф, консул 12 года до н. э., был известен такие как поэт и автор ряда риторических и антикварных произведений.

2863

Помпей Леней, вольноотпущенник Помпея Великого, ученый грамматик, выполнял по его поручению различные работы научного характера; в политической жизни был известен своей ненавистью к Саллюстию и памфлетами против него.

2864

Асклепиад из Пруссы (I в. до н. э.), сначала учитель реторики, затем врач-самоучка, не чуждый шарлатанства, приобрел себе известность новыми методами лечения, среди которых важное место занимали гигиена и профилактика.

2865

Кратева (120—63 гг. до н. э.)