Японские мифы. Исследование легенд о богах, кицунэ, призраках и других ёкаях - Хикару Маэда

3

Недавно (2022–2023) Geospatial Information Authority of Japan (Управление геопространственной информации Японии) обнаружило около 7273 новых островов. В то же время, согласно отчету Береговой охраны за 1987 год, насчитывалось 6852 острова. GSI объясняют это улучшением технологий поиска маленьких островов, стихийными бедствиями и погодными условиями, вияющих на изменение ландшафта.

4

Книга Марко Поло / Перевод старофранцузского текста И. П. Минаева; Редакция и вступительная статья И. П. Магидовича. – Москва: Государственное издательство географической литературы, 1955.

5

«Книга гор и морей», или «Каталог гор и морей» («Шань хай цзин»), – древнейший трактат, описывающий географию Китая (реальную и мифологическую) и соседствующих с ним древних царств. Традиционно авторство приписывают Великому Юю, хотя в действительности каталог выпускался на протяжении нескольких веков и имена авторов не сохранились.

6

«Записки флота капитана Головина о пребывании его в плену у японцев. С приобщением замечаний о Японском государстве и народе» В. М. Головина (1776–1831) были опубликованы в 1818 году.

7

Укиё-э («образы изменчивого мира») – вид ксилографии (гравюры), популярный в эпоху Эдо.

8

«Кудзики», или «Записи о минувших делах», – древнеяпонский памятник литературы, составленный около 620 года по приказу принца Сётоку. Все 10 книг, входящие в «Кудзики», утеряны в пожаре 645 года.

9

Колум П. Великие мифы народов мира / П. Колум. – М.: Центрполиграф, 2007.

10

Тэмму – 40-й император Японии, правивший с 673 по 686 год. Способствовал усилению позиций синтоизма в стране и поддерживал правила буддизма, пытаясь создать его японскую версию.

11

Рётаро Сиба (1923–1996) – японский писатель, автор произведений на исторические темы.

12

Сиба Рётаро. Конно куни но катати: 5 (с яп. «Образ этой страны – Японии: 5»). Токио, 1996.

13

Мирча Элиаде (1907–1986) – религиовед, историк и философ культуры, получивший широкую известность благодаря изучению мифологии, архаического сознания и способа мышления.

14

Мотоори Норинага (1730–1801) – японский научный и культурный деятель периода Эдо. Исследователь-японист, изучавший религию синто.

15

Тотемизм – комплекс верований, мифов, обрядов и обычаев родоплеменного общества, связанных с представлением о сверхъестественном родстве между определенными группами людей и так называемыми тотемами – видами животных и растений.

16

Фетишизм – культ неодушевленных вещей, выраженный в обожествлении или слепом поклонении этим вещам.

17

Такэути Ясуо. Нихондзин но кодо бунпо (Грамматика социального поведения японцев). Токио, 1995.

18

Роберт Герц (1881–1915) – французский социолог, основной пласт работ которого посвящен изучению отношений человеческого общества и смерти.

19

Абэ Кинъя. Нихон сякай дэ икиру то иукото (Что значит жить в японском обществе). Токио, 1999.

20

Пэкче – одно из трех древних корейских государств, просуществовавшее в 234–660 годы.

21

Повесть о старике Такэтори / пер. с яп. Маркова В. – Москва, 1962.

22

Мин Джу Ли, Китайские мифы и легенды. – Москва: Издательство АСТ: Кладезь, 2025.

23

Курагэ переводится как «медуза» или «мать воды». В древности медуз называли «морской луной», так как она носилась по морским волнам и напоминала отражение луны в чистом небе.

24

Амэ-но Охабари («Небесный Расширяющийся Клинок») – легендарный мифологический меч, принадлежащий вначале Идзанаги, а затем – Сусаноо. Именем меча названы божества, рожденные из крови Кагуцути, когда Идзанаги отрубил ему голову.

25

Норито в синтоизме принято называть ритуальные молитвы, которые читают священнослужители на большие праздники.

26

Межа – граница земельных участков, узкая полоса необработанной земли между соседними сельскохозяйственными наделами.

27

В «Кодзики» земными богами назывались племенные вожди, имевшие ограниченное влияние на население определенной местности. Среди народа их почитали как мелких богов, и в божественной иерархии они занимали второстепенное место.

28

Кусанаги-но-тати, или Кусанаги-но цуруги, – мифический меч, который добыл из тела дракона Сусаноо и передал в виде подношения Аматэрасу. Меч Кусанаги относится к трем символам императорской власти.

29

«Энциклопедия японской мифологии» под ред. Сюхей Аоки / 青木周平ほか 編『日本神話事典』大林太良、吉田敦彦監修、大和書房 1997年6月.

30

Николай Александрович Невский (1892–1937) – советский языковед, специалист по ряду языков Восточной Азии, японист. В 1915 году отправился в Японию на стажировку, но надолго остался там в связи с революцией и гражданской войной в России. Во время пребывания в Японии опубликовал немало статей на японском языке, изучал фольклор и язык айну.

31

Мияко – группа островов в составе островов Сакисима, которые образуют отдельный уезд префектуры Окинава.

32

Культурный герой – персонаж мифологии, отвечающий за создание и добычу различных предметов человеческой культуры, а также за обучение людей охоте, ремеслу и искусству. В архаичном сознании природа и культура неотделимы друг от друга, поэтому культурный герой также играет роль в организации мифологического космоса.

33

Даймё – крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. Если считать самураев элитой японского общества X–XIX веков, то даймё – элита среди самураев. Аналогом в русском языке можно назвать титул «князь».

34

Сэцува – жанр средневековой японской литературы, включающий в себя легенды, сказки, притчи, предания и анекдоты. Рассказ сэцува представляет собой краткую поучительную историю либо же просто положения буддизма, например существование кармы, ада и рая.

35

«Сутра лотоса», или «Сутра белого лотоса высшего учения», – одна из основополагающих сутр в Восточной Азии, являющаяся священным текстом на территории Японии и Китая.

36

Императрица Гэммэй по имени Абэ (661–721) – 43-я императрица Японии.

37

Кунио Янагита (1875–1962) – японский научный и образовательный деятель, философ, краевед и фольклорист. Собирал и изучал японский фольклор, автор знаменитых работ «Диалоги о каменных божествах», «Теория фольклора» и «Морской путь».

38

Минамото Ёритомо (1147–1199) – основатель сёгуната Камакура и первый его правитель.