Краткая история Германии - Джеймс Хоус

Гамбурге сделал Филип фон Оппен специально для этой книги. Я благодарен своему тестю Карлу фон Оппену и его дочери, моей любимой жене, доктору Каролине фон Оппен (Университет Бата) за содержательные беседы об истории Германии и за время, которое Каролина потратила, чтобы помочь мне в работе над книгой.

Примечания

1

См.: Smale A., Erlanger S. As Obama Exits World Stage, Angela Merkel May Be the Liberal West’s Last Defender // The New York Times. November 12, 2016.

2

Цит. по: Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне / Пер. и комм. М. М. Покровского. Репринт издания 1948 г. М.: Наука, 1993.

3

Тацит Корнелий. Анналы. Перевод А. С. Бобовича.

4

Цит. по: Гиббон Э. Упадок и разрушение Римской империи (сокращенный вариант). М.: Центрполиграф, 2005.

5

Цит. по: Кассий Дион Коккейан. Римская история. Кн. LXIV–LXXX / Пер. с др. – греч. под ред. А. В. Махлаюка. СПб.: Нестор-История, 2011.

6

Точнее, в гробнице были обнаружены монеты времен Восточной Римской империи (Византии). – Прим. перев.

7

Цит. по: Эйнхард. Жизнь Карла Великого / Пер. М. С. Петровой. М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2005.

8

В сельской местности страх и неприязнь к колонизаторам передаются из поколения в поколение веками. В 1980-х гг. ирландский фермер-католик с горечью показал мне большой дом протестантов, стоящий на земле, которая, как он утверждал, принадлежит его семье. Он говорил таким тоном, словно речь идет о людях, которые обманули и обобрали его отца. На самом деле этот дом был построен в середине XVIII в. – Прим. автора.

9

Организация, запрещенная законодательством РФ.

10

«Жернова Господни мелют медленно» (англ., нем.).

11

«Застольные беседы Лютера» – коллекция изречений Мартина Лютера, записанная его студентами и изданная Иоганном Матезиусом в 1566 г. – Прим. перев.

12

Цит. по: Херст Джон. Кратчайшая история Европы. Самый полный и самый краткий справочник / Пер. с англ. О. Перфильева. М.: Рипол-Классик, 2011.

13

Цит. по: Мартин Лютер. Избранные произведения / Пер. Ю. Голубкина. СПб.: Фонд Лютеранского Наследия, Андреев и согласие, 1994.

14

Цит. по: Мартин Лютер. Против разбойных и кровожадных шаек крестьян. 1525 г. // Вестник Удмуртского госуниверситета. Вып. 7. История. 2007.

15

Великая армия, название вооруженных сил Французской империи в 1805–1808 и 1811–1814 гг. – Прим. перев.

16

Перевод В. Левика.

17

«Die Wacht am Rhein» – «Стража на Рейне», немецкая патриотическая песня времен франко-прусской войны.

18

Эпоха грюндерства закончилась вместе с экономическим бумом в 1873 г., а грюндеры – не мошенники, а обычные предприниматели, которые среди прочего обеспечили развитие железных дорог и промышленности. – Прим. перев.

19

Judaengland – производное от Иудеи и Англии, Jew York – искаженное название Нью-Йорка. – Прим. перев.

20

Строка из стихотворения Георга фон Шенерера, ярого антисемита. – Прим. перев.

21

«Der Protestantismus am Ende des XIX Jahrhundert in Wort und Bild».

22

Конгресс проходил в пивоварне Тиволи на горе Кройцберг в Берлине. – Прим. перев.

23

Из письма к немецкому судовому магнату Альберту Баллину, 5 декабря 1912 г. – Прим. автора.

24

«Сердечное соглашение» (фр.). В русской традиции – Антанта. – Прим. перев.

25

Контролировать СМИ было проще простого – единственными источниками информации служили газеты и кинохроника. – Прим. автора.

26

«Голод» (нем.).

27

The British Blockade During World War I: The Weapon of Deprivation // Enquiries. 2014. Vol. 6.

28

Форд был ярым антисемитом и охотно помогал молодой нацистской партии деньгами. В 1922 г. Гитлер повесил у себя в кабинете егопортрет в знак благодарности и восхищения. – Прим. автора.

29

«Die Wahlen des Jahres 1932/33 und der Aufstieg totalitärer Parteien».

30

В отличие от Сталинградской битвы эта кампания не стерлась из памяти немцев, поскольку 130 000 человек, сдавшихся в плен англичанам и американцам, остались живы, тогда как из 90 000, взятых в плен русскими, уцелели единицы. – Прим. автора.

31

Мысль о том, что Германия, освобожденная от нацистов, могла бы воевать против Сталина, возникла не на пустом месте. В конце 1944 г. сам Черчилль поручил разработать план операции «Немыслимое», чтобы оценить возможность внезапного нападения США и Великобритании на Россию в 1945 г. Предполагалось, что немецкие войска поддержат англо-американский альянс. Военный кабинет Великобритании счел эту идею провальной. – Прим. автора.

32

Перевод М. Рудницкого.

33

«Germany, Greece and the Marshall Plan, another riposte».

34

The European Empire: from Charlemagne to the current mar ket // Social Forces. May 1962. Vol. 14. P. 297.

35

«Saigon, Nuremberg and the West: German images of America in the late 1960s».

36

Хотя число голосов, полученных Колем на этих выборах, и снизилось, он заметно укрепил свои позиции в бундестаге по сравнению с 1987 г. – Прим. перев.

37

Наилучшие результаты на выборах 1990 г. Коль получил не на территории бывшей ГДР, а в Баварии. – Прим. перев.

38

Прозвище восточных немцев.