Комедии. Фрагменты - Менандр

Дав

Геракл! Я тайного

Не делал дела! Все сказал хозяину,

И он мне обещал ее в сожительство

Отдать... поговорив сначала с Горгием.

Гета

Везет тебе!

Дав

Везет? Прошло три месяца,

Как укатил хозяин по своим делам

На Лемнос... Но пока живу (надеждою).

Пусть цел вернется он...

Гета

(Да, раб ты) преданный!

49 И пусть пойдет на пользу...[352]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Хоровая сцена.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ (ПЯТОЕ)[353]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[354]

Лахет

69 Да ты, несчастная!

Миррина

Что?

Лахет

Зевс свидетель мне!

(В сторону)

О чтоб тебе!

Миррина

С ума сошел! Что вымолвил!

Лахет

То вымолвил, что сделать я давно решил!

Она в поту, в смущенье... — Видит Зевс, пастух,

Которого я нанял, (чтоб овец стеречь).

(Всех обошел нас, как баранов) блеющих.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75 (Да что с тобой? Стоишь ты,) словно статуя!

Миррина

Я стою жалости! Лишь мне приходится

Нести такую скорбь — невероятную!

Лахет

(Излечит) скорбь лишь размышленье здравое.

Тебя когда-то кто-то изнасиловал?

Миррина

Однажды ночью.

Лахет

80 Ну, а кто, как думаешь?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[355]

Лахет

93 ...скажи сперва:

«Прошло лет восемнадцать».

Миррина

Не со мной одной

Такое приключилось. Будь по-твоему.

Лахет

Неясная история[356]. Как скрылся тот,

Кто на тебя напал? И как оставить мог?

В какое время...?

* * *

Фр. 1 Из города охотникам

Намерен я теперь проводником служить

У диких груш.[357]

Фр. 2 Ничто, ни даже Зевс, царь небожителей,

С Эротом не сравнится по могуществу, —

И он, о госпожа, ему покорствует![358]

Фр. 3 Творить добро — вот благородство высшее.

Повсюду горд собой свободный человек.[359]

Фр. 4 Вот кружка разведенного.[360]

Возьми и выпей.

Фр. 5 Тебя, дружочек,[361] опоили зельями, —

Едва пришел в себя.

Фр. 6 Не беспокойся, уступлю я в этом.

Фр. 7 Кому-нибудь из девушек

Ты это дай.

Фр. 8 Несчастным будешь, если не отправишься.

Фр. 10 — Ужель ни разу, Гета, не влюблялся ты?

— Не наедался я ни разу досыта.[362]

ЛЬСТЕЦ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Фидий, юноша.

Гнафон, парасит.

Дав, раб.

Биант, воин.

Струфия, парасит.

Сводник.

Повар.

Фидий

Нет в жизни (ничего невероятного).

(Отец мой, не бедней) своих родителей,

...сына — так считают все.

...по делам из города,

...дом совсем пустым —

С (единственным) рабом и пропитанием,

...разным управителям.

...я, несчастный, — вдруг да кто-нибудь

...сколь жалко буду выглядеть.

10 ...сделать надо мне.

...у нас собрание[363]

...хозяин там гостеприимный есть.

...получайте. И (скажите) мне[364]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...блестящего иль славного.

...если нет, то третьего

...на воле жизнь вести

. . . . . . .

Гнафон

Я тебе советую

20 Набраться, Фидий, (мужества.)

Фидий

Мне? Мужества?

...лишь она влечет меня

...довольно глупостей.

...Афина, защити меня!

Гнафон

...(я знаю) точно, что отеческих

... их самих, и городу

. . . . . . .

Фидий

Что ты мелешь, дрянь?

Гнафон

Негодным (пособляют) впрямь бессмертные,

(А нам, порядочным,) живется так себе.

...двудольник,[365] сам порою нес

30 ...мешок заплечный, шлем,

...подстилку, два копья

...несчастный не везет осел.

...Биант негаданно.

. . . . .

Фидий

Про того несчастного

Ты говоришь, который год тому назад

...был здесь...

...время проводил...

...пятьдесят рабов имеем мы

...сзади. Мне пришел конец.

Гнафон

...слетел на нас откуда-то,

(Предав) не то страну, не то властителя

...Все ясно.

Фидий

Как?

Гнафон

Богатым вмиг не станет тот, кто праведен.

Один по капле копит, с бережливостью,

Другой жиреет, обокрав хозяина.

Фидий

Нет, ты неправ...

Гнафон

Клянусь я Гелием,

Когда б не шел за мной тот раб с сосудами

Фасийского вина,[366] когда б не думали,

Что пьян я, крикнул я б на агоре ему:

50 «Эй, человек, ты год назад был рван и тощ,

Теперь богат. Ответь, чем занимался ты!

От нас не скрыть! Откуда столько денег? Прочь

Пошел с дороги! Учишь делу мерзкому!

Являешь нам,