Сказки - Иван Сергеевич Тургенев

А в лесу днём и ночью

Летит за мною вслед

Виденье: чьи-то очи,

Их негасимый свет.

Борьба моя напрасна:

От рока не уйти.

Я счастье вижу ясно,

Но как его найти?

Неведомы пути…

Тра-та, та-та!

Где ты, моя мечта?

Лелио. Как мне вновь найти то прелестное дитя? Увы, я её видел всего один раз, но с тех пор ею полны все мои мечты. И теперь я словно прикован к этому лесу: ведь она живёт здесь, я знаю… Но кто она?

И кто та, другая женщина? Таинственное существо, которое мне не дано увидеть, но чей голос я слышу часто, порою рядом, порой издалека. Всё дальше и дальше увлекала она меня в чащу этого леса. Конечно, она – фея, хранительница здешних рощ. Но что ей нужно от меня? Должен ли я покоряться её зову? Странное приключение… Я в нетерпении… Нет ли её и сейчас здесь, рядом со мной? Давно уж не слышал я её голоса…

ЯВЛЕНИЕ 4

Музыкальное сопровождение. № 3

Царица эльфов.

Сама твоей судьбою

Займусь отныне я,

Чтоб встретилась с тобою

Скорей мечта твоя.

Вот эта роза будет

Хранить тебя в пути,

Путь к счастью крут и труден,

Сумей к нему дойти!

Возьми цветок! Иди!

(Царица эльфов неожиданно появляется позади Лелио на ветвях дерева; она остаётся для него невидимой.)

Лелио… Лелио…

Лелио.

Всё тот же голос… Что сейчас услышу?

Царица.

Останься там! Не спрашивай меня!

Лелио.

Покорен я… Но если б ты могла…

Царица.

Ты дерзок, смертный! Молча повинуйся!

Смотри туда! Что видишь ты?

(Деревья и кусты, при появлении Лелио прятавшие жилище колдуна, расступаются, открывая дом, – он теперь виден, как в первой сцене.)

Лелио.

Старинный замок? Не было его!..

Я только что в густом лесу стоял

И видел лишь столетние дубы,

А тут – стена седая…

Царица.

И за ней

Любимая твоя…

Лелио.

Какой восторг!

(Хочет бежать в дом.)

ЦАРИЦА ЭЛЬФОВ НЕОЖИДАННО ПОЯВЛЯЕТСЯ ПОЗАДИ ЛЕЛИО НА ВЕТВЯХ ДЕРЕВА

Царица.

Постой! Назад! Напрасны все усилья,

Без помощи моей ты не войдёшь!

(Перед Лелио вырастает и внезапно распускается прелестный цветок.)

Ты видишь тот цветок? Сорви его!

Храни – он твой священный талисман,

Ты станешь невидимкою для всех,

Но не для той, к кому стремишься ты.

Лелио (поспешно срывает цветок и устремляется к дому).

Скорей туда! Упасть к ногам любимой…

Царица.

Нет, мудрым будь и обуздай желанья, —

Цветок лишь ночью чары обретёт.

Лелио.

О ночь, спустись и к ней меня веди!

Царица.

Ты будешь ли и впредь послушен мне?

Лелио.

Клянусь я голосом твоим волшебным!

Царица.

Прекрасно! Оглянись же вновь!

(Раскрывается окно, в нём появляется Стелла, она мечтательно глядит вдаль.)

Лелио.

Она!

Вот счастье! О невидимая фея,

Моей любимой имя назови!

Царица.

Ну слушай! – Стелла! – С ней не говори!

Лелио (погружённый в созерцание любимой, шепчет).

О Стелла, Стелла, как люблю тебя!..

Кракамиш (громыхает чем-то в доме).

Нет, это слишком, терпение моё истощилось!

(Стелла исчезает.)

Царица.

Беги скорее прочь, иль без защиты

Тебя оставлю я. (Исчезает тоже.)

Конец музыкального сопровождения.

Лелио (всё время оглядываясь, медленно уходит, повторяя).

О Стелла, Стелла!

ЯВЛЕНИЕ 5

Кракамиш (в ярости выскакивает из дома). А, надо мной издеваются! Высмеивают старого волшебника, словно он впал в детство! Но – терпение, терпение! Игра ещё не кончена! Мне сегодня доложили о прибытии посольства, – пусть только вручит оно мне волшебную ветвь! О, тогда – трепещите все! Вы снова увидите славного князя Кракамиша во всём его блеске! Тогда вы почувствуете всю его грозную мощь!

Но, увы, пока этого не случилось, я – всего только дряхлая развалина, бедный, немощный старик… О Стелла! Милое дитя моё! О таком ли будущем мечтал я для тебя!.. Что сказала бы, увидев это, твоя благородная мать, светлейшая принцесса Шираза, которую я похитил и увёз на крылатом коне? Я нагрузил на него рубины, алмазы и свадебный убор её обманутого жениха, великого шаха персидского! Она ушла от нас, да и алмазы тоже! Стелла, моё единственное, возлюбленное дитя! Эти жалкие развалины гордого замка, который я некогда воздвиг здесь, – вот твой последний приют! А из слуг остался лишь один Перлимпинпин, несчастный раб. Когда-то я превратил его в великана, мощностью в сто лошадиных сил. А теперь он превратился в карлика, тщедушного и тупоумного карлика. Ему даже с мышонком не справиться! Не могу смотреть на него без содрогания! Ведь он – это печальный символ моего собственного бессилия!

Ария. № 4

Кракамиш.

Нет, нет, нет, нестерпимо.

Это не-вы-но-си-мо.

Волшебник без чар,

Слабый маг,

Бедняк!

О! мой дар!..

Ах, ах, ах, ах!

Нет силы снести этот крах!

Где найдётся тот отважный,

Чтоб меня и дочь спасти?

Эльфы злы, от них не каждый

Сможет ноги унести!

И день и ночь теперь

Гоним я, точно зверь,

Осмеян, оскорблён,

Побит и уязвлён

И там и здесь

Исколот весь,

Раздавлен, смят…

Жизнь эта схожа с адом,

В аду быть чёртом надо,

А если ты не чёрт,

Сам в пепел будешь стёрт!

Колдун без чудес —

Насмешка небес,

Слуга мой, дурак,

Смеётся в кулак:

Лошадь вам мила —

Так я привёл осла!

Ботинок беру —

Но влезаю в дыру,

Ко сну отойду —

Шум, грохот, как в аду.

За печку возьмусь —

В дыму задохнусь!

Достану вина —

Муть льётся со дна.

Так день ото дня

Жжёт голод меня.

Нет, нет, нет, нестерпимо,

Это не-вы-но-си-мо.

Волшебник без чар,

Слабый маг,

Бедняк!

О мой дар!..

Жизнь эта схожа с адом,

В аду быть чёртом надо!

А если ты не чёрт,

Сам в пепел будешь стёрт!

(Окончив арию, вдруг испуганно хватается за нос.) Что ещё? Что это упало мне на нос? Дождевая капля? Как, волшебная сеть, которою я окружил своё жилище, утеряла свою силу и пропускает воду, ни дать ни