Зачарованный сад - Александра Леонидовна Баркова

2

Подробно см. далее: «Русалка на ветвях сидит».

3

Маргарет Мюррей (1863–1963) — британский антрополог, археолог, культуролог и писательница. Автор книг «Культ ведьм в Западной Европе», «Бог ведьм», в которых излагались идеи о существовании в доисторические времена мощного языческого культа, во главе которого стоял Рогатый Бог. Прим. ред.

4

Это имя означает «мальчик». Согласно валлийской легенде, изложенной в сборнике «Мабиногион», его забрали у матери на третий день после рождения, но только он был способен охотиться с магическими собаками, которые могут загнать исполинского кабана. В Галлии бог с аналогичным именем был воплощением юности и… весны.

5

Вот поэтому когда экскурсия про Бельтайн приходится на апрельское новолуние, то днем по-летнему жарко, а 1 мая холодно. Природа не читала книги по викке.

6

Между прочим, это полностью подтверждается данными русского крестьянского календаря. Для крестьянина конец весны — это Иван Купала (так, песни-веснянки пели вплоть до него; широко известен запрет купаться до этого дня), поглотивший праздник летнего солнцестояния, а начало осени — это Ильин день, 2 августа (20 июля по старому стилю), о котором говорили «Илья лето кончает, жито зажинает», «На Илью до обеда — лето, после обеда — осень», «До Ильи мужик купается, а с Ильи с водой прощается».

7

На самом деле то, как мы произносим это имя сейчас, — это третья трансформация, произошедшая уже в Новое время. В греческом имени нет слога «ге», там мягкое придыхание, которое русский человек не в состоянии воспроизвести ни в каком столетии.

8

«По солнцу», по часовой стрелке. Прим. ред.

9

О. Мандельштам. «Я не слыхал рассказов Оссиана» (Сборник «Камень», 1914 г.).

10

Титул в Средние века. Обозначал рыцаря, феодала, главу клана. Прим. ред.

11

Пожалуйста, не путайте «верес» — русское название можжевельника и «вереск» — название цветка, известного в основном любителям кельтов, но отлично растущего там же, где и верес.

12

Лодьи — именно так именовались плавсредства поморов. Прим. ред.

13

Благодарю мою дочь Любовь Баркову за это наблюдение. Справедливости ради отметим, что так поступают не все чукчанки, тем не менее эта традиция жива.

14

Громов Д. В. Русалочьи озера Курганской области // Живая старина. 2006. № 4. С. 11-13.

15

Б. А. Рыбаков в книге «Язычество Древней Руси» убедительно доказывает, что тучи изображались в виде женской груди.

16

Перевод А. И. Корсуна.

17

Строго говоря, она сначала считалась женой одного своего брата, потом второго, но кто обратит внимание на формальные браки? Тем паче что второй ее брат-муж очень своевременно умер (похоже на отравление по приказу царицы).