Никколо Макиавелли. Стяжать власть, не стяжать славу - Габриэль Педулла

Источники, использованные при работе над переводом

Аристотель. Метафизика. Политика. Поэтика. Риторика. – М.: Азбука-Аттикус, 2021.

Боккаччо Дж. Декамерон. – М.: ГИХЛ, 1955.

Борьо, Жан-Ив. Макиавелли. – Пер. с фр. Г. Шумиловой, И. Шумиловой, М. Троицкой. – М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2016.

Буркхардт Я. Культура Возрождения в Италии. – М.: Юристъ, 1996.

Гвиччардини и Макиавелли у истоков исторической науки Нового времени. Сборник статей / Отв. ред. М. А. Юсим. – М.: Институт всеобщей истории РАН, 2020.

Гвиччардини, Ф. История Италии. В двух томах. Пер. с итал. и подготовка издания М. А. Юсима. – Т. 1. – М.: Канон + РООИ «Реабилитация», 2019.

Гегель Г. Иенская реальная философия // Гегель Г. В. Ф. Работы разных лет. – Т. 1. – М.: Мысль, 1970.

Гегель Г. Философия истории / Гегель Г. В. Ф. Сочинения. Том VIII. – Москва – Ленинград: Государственное социально-экономическое издательство (Соцэкгиз), 1935.

Данте Алигьери. Божественная Комедия. – М: Правда, 1982.

Дионисий Галикарнасский. Римские древности. – Т. I. – М.: Издательский дом «Рубежи XXI», 2005.

История деяний Фердинанда, короля Арагона // Средние века. – Вып. 59. – М.: Наука, 1997.

Каппони Н. Макиавелли. – М.: Вече, 2012.

Квинт Гораций Флакк. Оды, эподы, сатиры, послания. – М.: Художественная литература, 1970.

Комедии итальянского возрождения. – Под ред. Н. Томашевского. – М.: Искусство, 1965.

Ксенофонт. Киропедия. – М.: Наука, 1976.

Лукреций. О природе вещей. – М.: Художественная литература, 1983.

Макиавелли Н. Государь. – М.: Художественная литература, 1982.

Макиавелли Н. Избранные письма // Сочинения великих итальянцев XVI в. – Сост. Л. Брагина. – СПб.: Алтейя, 2002.

Макиавелли Н. Избранные сочинения / Рассуждения о первой декаде Тита Ливия. – М.: Художественная литература., 1982.

Макиавелли Н. История Флоренции. – М.: Наука, 1987.

Макиавелли Н. О военном искусстве. – М.: Воениздат, 1939.

Максимовский В. Идеи диктатуры у Макиавелли // Макиавелли: pro et contra. Антология / Сост. Сапов В. В. – СПб.: РХГИ, 2002.

Марк Туллий Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве. – Под ред. М. Гаспарова. – М.: Наука, 1972.

Мильтон Дж. Потерянный рай. – М.: Художественная литература, 1982.

Неизданное письмо В. И. Ленина членам Политбюро // Вестник РХД. – 1970. – № 4 (98).

Плавт. Комедии. Т. 1. – М.: Искусство, 1987.

Санктис, Франческо де. История итальянской литературы. – Т. II. – М.: Прогресс, 1964.

Тит Ливий. История Рима от основания города. – Т. I. – М.: Наука, 1989.

Цицерон Марк Туллий. О государстве. О законах. – М.: Академический проект, 2020.

Цицерон Марк Туллий. О старости. О дружбе. Об обязанностях. – М.: Наука, 1974.

Шопенгауэр А. Мир как воля и представление. – М.: Академический проект, 2019.

Элиот Т. С. Избранное. – М.: РОССПЭН, 2004.

Эразм Роттердамский. Воспитание христианского государя. – М.: Мысль. 2010.

Шелли П. Избранные произведения. / П. Шелли. – Пер. В. А. Меркурьевой, К. Д. Бальмонта; отв. ред. М. Д. Заблудовский. – М.: Юрайт, 2024.

Арендт Х. Vita activa, или О деятельной жизни. – СПб.: Алетейя, 2000.

Арендт Х. О революции. – М.: Европа, 2011.

Примечания

1

Пер. А. Уткина. – По изданию: Каппони Н. Макиавелли. – М.: Вече, 2012. – С. 172.

2

Пер. М. Юсима. – По изданию: Гвиччардини и Макиавелли у истоков исторической науки Нового времени. Сборник статей / Отв. ред. М. А. Юсим. – М.: Институт всеобщей истории РАН, 2020. – С. 165.

3

Пер. М. Юсима. – По изданию: История Италии. В двух томах. Пер. с итал. и подготовка издания М. А. Юсима. – Т. 1. – М.: Канон + РООИ «Реабилитация», 2019. – С. 7.

4

Пер. М. Лозинского. – По изданию: Данте Алигьери. Божественная Комедия. – М: Правда, 1982. – С. 176.

5

Здесь и далее цитаты из «Государя» приводятся в переводе Г. Муравьевой по изданию: Макиавелли Н. Государь. – М.: Художественная литература, 1982.

6

Менеджер мафии. Руководство корпоративного Макиавелли. – Минск: Попурри, 2020.

7

Пер. М. Юсима. – По изданию: Макиавелли Н. Избранные письма // Сочинения великих итальянцев XVI в. – Сост. Л. Брагина. – СПб.: Алтейя, 2002. – С. 36.

8

Пер. Ф. Петровского, С. Шервинского. – По изданию: Плавт. Комедии. Т. 1. – М.: Искусство, 1987. – С. 459.

9

Нумерация согласно русскому изданию: Аристотель. Метафизика. Политика. Поэтика. Риторика. – М.: Азбука-Аттикус, 2021. – С. 427 и далее.

10

Пер. А. Веселовского. – По изданию: Боккаччо Дж. Декамерон. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1955. – С. 198.

11

Пер. В. Горенштейна. – По изданию: Цицерон Марк Туллий. О государстве. О законах. – М.: Академический проект, 2020. – С. 201.

12

См. трактаты Понтано «О послушании» (De obedientia, 1470, опубликован в 1490) и «О благоразумии» (De prudentia, издан посмертно в 1508). – Прим. авт.

13

Пер. Арк. Штейнберга. – По изданию: Мильтон Дж. Потерянный рай. – М.: Художественная литература, 1982.

14

Пер. Н. Поздняковой. – По изданию: Тит Ливий. История Рима от основания города. – Т. I. – М.: Наука, 1989. – С. 66.

15

Пер. А. Тарасовой. – По изданию: Эразм Роттердамский. Воспитание христианского государя. – М.: Мысль, 2010. – С. 103.

16

Пер. В. Горенштейна. – По изданию: Цицерон Марк Туллий. О старости. О дружбе. Об обязанностях. – М.: Наука, 1974. – С. 111.

17

Пер. Э. Фролова. – По изданию: Ксенофонт. Киропедия. – М.: Наука, 1976. – С. 132–133.

18

Одно из любимейших произведений гуманистов со времен Петрарки, написанное в I веке до н. э. и охватившее период от легендарного основания Рима в 753 году до н. э. до 290 года до н. э. – Прим. авт.

19

Пер. Ф. Петровского. – По изданию: Марк Туллий Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве. – Под ред. М. Гаспарова. – М.: Наука, 1972.

20

Боден Ж. Метод легкого познания истории. – М.: Наука, 2000.

21

Пер. М. Лозинского. – По изданию: Данте Алигьери. Божественная Комедия. – М.: Правда, 1982. – С. 36.

22

Первые десять книг Дионисия Галикарнасского, единственные сохранившиеся в полном объеме, охватывают период до 447 года до н. э.; они были переведены на латынь в 1449–1469/70 гг. – Прим. авт.

23

Здесь и далее цитаты из первой и второй книг «Рассуждений» приводятся в переводе Р. Хлодовского. – По изданию: Макиавелли Н. Избранные сочинения / Рассуждения о первой декаде Тита Ливия. – М.: Художественная литература, 1982.

24

См.: Цицерон (Об обязанностях 3.8–10); Флор (Эпитомы 2.1); нелестно отзывался о них и сам Тит Ливий. – Прим. авт.

25

Политическая борьба между плебеями и патрициями, длившаяся