Бом Булинат. Индийские дневники - Александр В. Кашкаров

42

Kanyakumari — город в штате Тамил Наду. Самая южная точка Индии.

43

Kerala — штат на юго-западном побережье Индии.

44

Kudle beach — один из пляжей в Гокарне.

45

Palolem beach — наиболее живописный пляж на юге Гоа.

46

«Old Monk» — марка самого распространенного рома в Гоа.

47

«Вырубите… музыку!».

48

«Я живу здесь уже пятый год, и такого тут еще не было!».

49

«Тоже хочешь?».

50

«AC», «Sleeper», «General» — классификация вагонов в поездах: плацкарт с кондиционером, плацкарт, общий вагон. На одно плацкартное купе приходится восемь спальных мест или двадцать четыре сидячих для вагона «дженерал-класса».

51

Mangalore — город в штате Карнатака.

52

Мандир — алтарь-жертвенник в виде фаллического символа лингама, и женского — йони.

53

Бажадж — популярная марка местных мотоциклов.

54

Ernakulam — город на побережье в центре штата Керала.

55

Cochi (Cochin) — одно из первых португальских поселений в Индии, расположенное на полуострове.

56

Кабраль Педро-Альварес — (1460–1526) мореплаватель, открывший Бразилию. Был послан в Индию в качестве адмирала второго португальского флота.

57

«Lonely Planet» — популярный путеводитель.

58

Allaeppey или Allapuzha — город в южной части штата Керала.

59

Чай с лимоном и имбирем.

60

Amoebica — аюрведическое лекарство, спасающее от самой страшной диареи.

61

Varkala — единственное место в штате Керала, расположенное на высокой скале у самого моря.

62

Kollam — город в южной части штата Керала, известен плантациями кокоса и кешью.

63

«Дешево и с прекрасным видом из окна!».

64

Kovalam — небольшое поселение на юге штата Керала. В семидесятых — известное прибежище хиппи.

65

Trivandrum или Thiruvanathapuram — столица штата Керала.

66

«Огненные ракеты и маленькие бомбочки для праздников».

67

«Въезд в Тамил Наду».

68

Western Ghats — горный хребет, тянущийся вдоль западного берега Индии.

69

Madurai — один из древнейших южноиндийских городов. Многие века является культурным и паломническим центром всей южной Индии.

70

Kodaikanal — город построеный на холмах Палани на высоте 2100 м. над уровнем моря.

71

Munnar — небольшой город, коммерческий центр среди самых высокогорных чайных плантаций.

72

Свами Вивекананда — один из крупнейших индийских мыслителей. После выступления на Всемирном конгрессе религий в1893 стал известен как идеологический и религиозный деятель.

73

Parátha — лепешка из теста с маслом.

74

Tháli — традиционное блюдо («ешь пока не наешься»): ассорти из риса, нескольких соусов, подливы из гороха (дал), тушеных овощей со специями, курда и лепешек (чапати) из пресного теста.

75

Храмовый комплекс (Sri Meenakshi temple), посвященный Рыбоглазой богине Дурге, построен в 1560 году. Двенадцать башен комплекса украшены скульптурами, изображающими весь пантеон индийских богов.

76

Rameshwaram — один из значимых сакральных городов для паломников шиваитов и вишнуитов в Южной Индии.

77

Храм Раманатасвами (Ramanathaswamy) — считается лучшим образцом дравидийской архитектуры. По диагонали сооружение имеет тысячу триста метров, внутри располагается двадцать два священных колодца, окруженных стеной с пирамидальными башнями, некоторые из которых достигают пятидесяти трех метров в высоту.

78

«Ambassador» — автомобиль, похожий на «горбатый» москвич. Производится до сих пор.

79

«Дешево и прекрасный вид, а лучше — очень дешево и потрясающий вид!».

80

«Превосходная марихуана, Мария-мама».

81

Галлюциногенные грибы.

82

«Планета Ганджи», «Канабисный рай», «Укуренный мир».

83

2 Garam masala — острый соус на основе различных пряностей и растительного масла.

84

Момо — тибетские (непальские) пельмени.

85

Top Station — смотровая площадка у границы штатов Керала и Тамил Наду.

86

«Чинарский заповедник».

87

Британская железнодорожная компания в Индии.

88

Air-conditioner (АС) — кондиционер.

89

Colaba — исторический район Бомбея.

90

Taj Mahal Hotel — первый европейский отель в Индии. Построен в 1903 году.

91

«Только для женщин».

92

Хо́ли (Holi) — самый яркий и красочный праздник в честь прихода весны. Празднование изгнания зла и возрождения жизни; индусы обливают друг друга подкрашенной водой красного, зеленого, желтого, синего и черного цвета, кидаются разноцветными порошками. Все — от коров, кошек, туристов до машин, автобусов и поездов изукрашено всеми цветами радуги.

93

Ajmer — город в штате Раджастан, важный паломнический масульманский центр.

94

Jaipur — столица Раджастана. Город основан великим завоевателем Махараджей Джаи Сингом II (1693–1743).

95

Bhang (банг) — высушенная марихуана. Продажа банга легализована в некоторых индийских штатах.

96

Легкий, средний, сильный.

97

«Туалет и душ забудь, на верблюде на́чав путь!».

98

«Возможно».

99

«Бага, ну почему так!? Почему так!?».

100

«Возможно все».

101

Maza — напиток со вкусом манго.

102

Dal — горох;