Повесть Петеисе III. Древнеегипетская проза - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

57

...Запада и Востока и островов между ними... — Имеются в виду западная и восточная части Дельты и острова, находящиеся между нильскими рукавами.

58

Умиротворите. Хора!.. — Имеется в виду Пианхи; бог Хор — прообраз каждого фараона.

59

...воссиял его величество во дворце... — То есть вошел во дворец.

60

Хеб-Сед — празднование тридцатилетия правления фараона.

61

Как обновлены мои ноздри жизнью — клятвенное выражение.

62

...великого бога... — Имеется в виду Пианхи.

63

...и буду созерцать бога к югу от Стены его... — Храм Пта находился к югу от Мемфиса, древнее название которого — Белая Стена.

64

Я отправляюсь, дабы отдать что-нибудь правителям Севера, я открою для них номы их... — Смысл этих слов неясен.

65

...установим мачты, натянем парус меж ними и поделим между собой стороны его... — Речь идет о каких-то осадных сооружениях.

66

Мехен и сехри — типы судов.

67

Весы Обеих Земель — образное название Мемфиса.

68

Жители долины — египтяне.

69

...люди, руки которых связаны в этом городе... — Здесь неясно, кто имеется в виду.

70

...доля жреца принадлежит фараону... — Интересное указание на участие фараона в доходах жрецов.

71

...кроме жрецов Амона-Ра. — То есть это были выходцы из фиванского жречества.

72

Лихие времена... — Видимо, намек на персидское или ассирийское владычество.

73

...был взят в Палату записей, и количество серебра и зерна, поступающего в казну, удвоилось. — Петеисе занимался в Палате распределением налогов.

74

Виссон — тонкая ткань, которая шла на одежды царей, жрецов и сановников.

75

Кеми — Египет.

76

Санах — какая-то форма земельного дохода.

77

Письмо божественного вдохновения... — Видимо, в письме имеется ссылка на оракулы древних времен, существовавшие некогда в Фивах.

78

...рука жрецов была принята — то есть состоялось примирение.

79

Не беседуй со своим сердцем... — не сожалей ни о чем.

80

Строки так испорчены, что связный перевод их невозможен, ясно лишь, что речь идет о мятежнике и подстрекателе.

81

...шедший об руку с Осирисом... — то есть праведник.

82

Места потаенные — загробный мир.

83

Дарующий ей — бог загробного мира Осирис.

84

Владыка вечности — Осирис.

85

...как случилось то, так случилось и это; не выступили они, как сказали... — Речь идет о неизвестных нам событиях.

86

Запад... — В данном случае, видимо, имеется в виду Ливия.

87

Смотри — это врата в Нижний Египет... — Непонятно, на что именно указывает фараон.

88

...враги хватаются за пояс... — то есть готовы к сражению.

89

Безмолвный — видимо, бог Осирис.

90

Десница владыки — видимо, Осириса.

91

Место, ей ведомое — загробный мир.

92

Часовня на Западе — гробница.

93

...прорвали землекопы плотину... — Это метафора; под плотиной подразумевается царская стража.

94

...Я смирял львов и приводил крокодилов... — Это метафора: львы — племена пустыни; крокодилы — племена, жившие к югу от Элефантины.

95

Царь имеет в виду, что население страны не участвует в заговорах.

96

Ладья или барка Ра — мифическое судно, на котором бог солнца Ра со своей свитой переплывает небесный океан.

97

Гем — птица темного оперения.

98

...нет людей в белой одежде... — Белая льняная одежда — признак состоятельности.

99

...сердца их озабочены при встрече друг с другом... — То есть женщины огорчены тем, что их видят в отрепьях.

100

Стонет Хнум... — Бог Хнум создает детей, а родители покидают их.

101

Прекрасная Палата — предположительно, архив.

102

Захвачен царь бедняками... — Речь идет об ограблении царского погребения.

103

Сокрытое в пирамиде — саркофаг.

104

Страна, пределы которой неведомы... — загробный мир.

105

Орошавший землю... — Высокие поля орошали рабы.

106

Обращение к царю.

107

...убывают и те и другие... — то есть население сокращается.

108

Минт — алкогольный напиток из плодов смоковницы.

109

...превратился путь в отмель, а отмели стали водою... — То есть река обмелела и стала несудоходной.

110

Южный ветер одолеет северный... — Южный ветер несет жару и засуху, северный — влажный, оживляет страну.

111

Белый — венец Верхнего Египта, красный — венец Нижнего Египта.

112

Слова в кавычках — имя Атона, составленное по образцу имен Фараонов. Атон — имя солнечного диска.

113

...единственного у Ра... — Эти слова входят в имя фараона Эхнатона-Неферхепрура и свидетельствуют о том, что монотеизм его не был завершенным.

114

Река — Нил, единственная река Египта.