Письма. Том второй - Григорий Веский

Где доверенность?

* * *

23.02.04 23 ч.47 мин.

Здравствуй, Николай!

У меня планы несколько изменились, так что о доверенности забудь. Я на днях разговаривал с Симой и просил ее записать рабочий телефон Валерия Пронькина, а также сумму в 260 долларов, которую ты можешь у него взять в любой момент. Надеюсь, что она тебе сказала о моем звонке; кроме того, я продублировал сообщение письмом. Всего наилучшего, Сергей.

* * *

2.03.04 12 ч.27 мин.

Добрый день, Сергей. Рада сообщить Вам, что сайт начал свою работу на основном сервере, и приглашаю Вас посмотреть его по адресу womenworld.ru Я создала рубрику «Души прекрасные порывы», где поместила Ваше стихотворение. Для того, чтобы я смогла ввести Вас в список «Наша команда», пришлите, пожалуйста, свое фото и резюме, а также если хотите — почтовый ящик для связи. Буду Вам признательна, если Вы расскажите своим знакомым об открытии нашего женского интернет-проекта. Удачи Вам! Надежда

* * *

8.03.04 11 ч.39 мин.

Поздравляю!!!

С уникальным днем 8 марта госпожу Елену Викторовну Уткину. Желаю, чтобы от смеха в Вашем доме стены тряслись. Доброжелатель, Григорий Вечный

* * *

9.03.04 10 ч.24 мин.

Валера, привет! Этим стихотворением хочу выразить свое понимание к России. Наверно и ты кое в чем тоже не согласишься со мной. Насчет денег не волнуйся. Я собираюсь в конце июня приехать. Во второй половине марта жду знакомую у себя. Всего тебе наилучшего. Сергей.

* * *

1.04.04 16 ч. 30 мин.

Светлана, здравствуйте! (переводчица Валикова)

Вы исчезли настолько внезапно, что вызываете невольно волну беспокойств. Надеюсь, что у Вас все хорошо. На пару строк все же я расчитываю. С уважением, Сергей.

* * *

Evelina Stepina

An: Sergej Chartschenko

Datum: 07.04.11 11:12:43

Hallo Papula, ich weiß, dass du nicht zu Hause bist!!! Wo bist du denn???? LINA

* * *

Von: "Evelina Stepina"

An: "Sergej Chartschenko"

Datum: 08.04.11 16:49:28

Hallo Papula, das ist aber eine Überraschung!!! Wegen Pädagogik muss ich mich noch

erkundigen. Als ich zur Beratung gehen wollte, war die Sprechstunde

leider abgesagt worden. Aus diesem Grund gehe ich sehr bald wieder hin.

Wie lange bleibst du in Russland? Lieben Gruß aus Münster Lina

* * *

Betreff: Tochter:-)

Von: "Evelina Stepina"

An: "Sergej Chartschenko"

Datum: 21.04.11 0:43:37

HALLÖCHEN PAPA, ich freu mich von dir zu hören. Wo wohnst du denn, wenn nicht in St. Petersburg? Ich hoffe die Zeit verläuft erfolgreich für DICH. Ich muss jetzt viel lernen, lernen und nochmal lernen. Hier in Münster ist es aber toll zu studieren.

Ich grüße dich aus der Studentenstadt

Lina:-)

* * *

Betreff: Hallo:-)

Von: "Evelina Stepina"

An: "Sergej Chartschenko"

Datum: 14.06.11 20:48:41

Hallo Papa, ich schicke dir meinen Text. Die Fußnoteneinträge sind irrelevant d.h braucht man ihnen keine Aufmerksamkeit zu schenken. Liebe Grüße Lina. Ich drück DICH ganz fest:-) danke

* * *

Von: Evelina Stepina

An: sergej-chartschenko

Datum/Uhrzeit: 25.07.2011 / 20:10(Empfang)

Betreff: Diktat

Hallo Papa, ich schicke Dir meinen Text:-)

Liebe Grüße

Lina

* * *

Betreff: Lina

Von: "Evelina Stepina"

An: "Sergej Chartschenko"

Datum: 31.07.11 18:46:48

Hi Papa, mir geht es gut hier in München. Ich wollte dir bescheid sagen, dass wir hier kein Festnetztelefon haben und es deswegen mit dem telefonieren schwierig werden kann. Ich werde mir nun von Tommy Texte diktieren lassen. Das geht sowieso leichter. Mach dir keine Sorgen, ich werde an meiner Rechtschreibung arbeiten.

Lieben Gruß

Lina:-)

* * *

Von: Evelina Stepina

An: sergej-chartschenko

Datum/Uhrzeit: 10.08.2011 / 13:37(Empfang)

Betreff: Re: W.: Rechtschreibung

Hi Papa, danke für den Artikel:-) Habe ihn gerade gelesen.

Liebe Grüße Evelina

* * *

Von: Ewelina Stepina

An: Papa <sergej-chartschenko

Datum/Uhrzeit: 29.08.2011 / 14:16(Empfang)

Betreff: Hallo:-)

Hallo Papulja, das Video habe ich gesehen. Zum Glück rauche ich nicht und Tommy auch nicht.:-) Ich fahre am 31.09.11 wieder zurück nach Hause (Willich). Ein paar Tage später fahre ich dann nach Münster.

Beste Grüße Lina

* * *

Datum: Tue, 5 Apr 2011 09:04:52 +0200 (CEST)

> Von: "Sergej Chartschenko"

> An: Evelina

Meine liebe Lina, du darfst dreimal raten. Wo bin ich? I am kiss you!!! Papa.

* * *

Datum: Wed, 20 Apr 2011 20:47:53 +0200 (CEST)

> Von: "Sergej Chartschenko"

> An: Evelina

> Betreff: Papa

Meine liebe Lina,

> ich bin bald wieder da. Morgen gehe ich zur Buchmesse. Meine Gedichte sind

> nachgefragt. Schade dass ich nicht in Sankt-Petersburg wohne. Du bist

> meiner schönster Überraschung. Umarme dich herzlich, dein Papa.

* * *

Линочка! 18.02.08

Хочу тебе напомнить о посещении театра в

городе Wuppertal вместе с моим приятелем

в конце этой недели. Позвони, пожалуйста, и я скажу точно дату.

Рара.

* * *

Von: sergej-chartschenko

An: Evelina

Datum/Uhrzeit: 06.03.2012

Betreff: W.: Hallo

Hallo meine liebe Töchterchen,

frohe mich sehr, das dir gut geht. Ich bin sicher, dass du in der Schweiz auf den Geschmack kommen kannst. Die Berge, die Sonne, der Landschaft einfach ist großartig!!! Das ist die richtige Platz für… ein Dichter, also für mich. Ich bin bei dir für immer und ewig. Dein Papa.

* * *

24.12.08

Моей милой художнице к Рождеству Христова от папы.

Линочка, читай, сопоставляй, сомневайся, мысли!

Папа.

* * *

4.04.04 17 ч.04 мин.

Светлана, здравствуйте!

Я Вам откровенно, от души сочувствую. Потеря работы в России означает почти «Конец света». Очень хочу, чтобы Вы в скором времени уже нашли ее. Могу ли я поинтересоваться насчет Вашей работы, образования? Поймите меня, пожалуйста, правильно — это не пустое любопытство. Когда высоко ценишь человека, то возникает обычная потребность в общении, которая в некоторых случаях может перерасти в дружбу. Мне, кажется, Вы имеете полное основание предложить свои услуги издательству. Что Вы думаете на сей счет? Не стану больше утомлять, замечу только в конце (как бы между прочим) следующее: Вы перевели еще 20 стихотворений — превосходно! Я (если не ошибаюсь) писал Вам о том, что в стихи, опубликованные на канадском сайте внесены некоторые изменения и именно поэтому Вам необходимо брать для перевода их окончательный вариант. Конкретно какие? Об я и хотел Вам сказать, но Вы уже их перевели. Жду, как обычно, с большим удовольствием от Вас приятных новостей.