Великобритания изнутри. Как на самом деле живут в стране, где монархия стала визитной карточкой? - Ирина Фаруровна Галкина

Шекспир, так же как и Чосер в свое время, стал легендой и путеводной звездой английской литературы. Бард ввел в английский язык 1700 новых слов! Без Шекспира не было бы выражений[15]:

• To catch a cold – простудиться;

• The world is your oyster – ты хозяин своей собственной судьбы, все в твоих руках;

• Out of the question – исключено, не может быть и речи;

• Break the ice – в переносном значении сломать лед, разрядить обстановку;

• Clothes make the man – одежда красит человека;

• All that glitters isn’t gold – не все то золото, что блестит;

• Fair play – игра по правилам;

• It’s Greek to me – это для меня как китайская грамота, непонятно.

Да что там британцы, сам Пушкин был поклонником Шекспира. Зачитывался им, постоянно восхищался его произведениями в переписке с друзьями, цитировал и вдохновлялся шекспировскими героями на создание своих. Например, «Борис Годунов» был написан под влиянием шекспировских хроник.

Вспомните, как много знаменитых на весь мир литературных героев придумали британцы: Гарри Поттер, Алиса в Стране чудес, Медвежонок Паддингтон, Груффало, Кролик Питер, Винни-Пух, Питер Пэн, Матильда, Мэри Поппинс, Гамлет, Франкенштейн, Элизабет Беннет и мистер Дарси, мисс Марпл, Шерлок Холмс… Дух захватывает!

Поразительно, как маленькая нация на небольшом острове оказалась такой плодовитой и гениальной в литературе. Тут не родилось огромное количество выдающихся композиторов, а вот писатели и поэты – это пожалуйста!

«Возьми из библиотеки ты любую книгу, и обмани свою печаль»[16].

У. Шекспир. Тит Андроник

Поразительно, как маленькая нация на небольшом острове оказалась такой плодовитой и гениальной в литературе.

Странные и не очень законы туманного Альбиона

Правовая система Британии начала формироваться в XIII веке при правлении Генриха III. В 1267 году был принят Статут Мальборо, некоторые законы которого соблюдаются до сих пор.

Время идет, все меняется, а некоторые законы так и остаются. Видимо, просто некогда заняться их отменой.

Вот захотели вы сходить на экскурсию в парламент? Сходите! Только не смейте там умирать! Это запрещено! Закон кажется абсурдным, но если умереть в стенах парламента, то государству придется раскошелиться и взять все похоронные расходы на себя.

Также запрещено находиться в здании парламента в доспехах.

Хотите посушить нижнее белье? Сушите! Но помните, вы не в Италии! Развешивать у всех на виду не советую.

Запрещено выбивать ковры и половики на территории Лондона (кроме дверных ковриков до 8 утра).

Прокатиться на знаменитом черном кэбе или двухэтажном автобусе? Пожалуйста! Убедитесь сначала, что вы не больны чумой. С чумой запрещено!

А в районе Сити запрещено перевозить в автомобилях собак, зараженных бешенством, и трупы.

Нельзя убивать или красть лебедей. Те, что с метками, принадлежат своим хозяевам. Все непомеченные лебеди – королю!

Вспомнили детство и хотите позвонить в дверь и убежать? Лучше так не делать! Закон от 1839 года делать это запрещает. До сих пор.

Если поймаете в водах Британии кита или осетра, несите сразу в Букингемский дворец, королю. Забирать себе не советую.

Еще лучше не наряжаться на костюмированную вечеринку королевским солдатом или моряком.

Ни в коем случае нельзя импортировать в коммерческих целях картофель из Польши.

Придется заплатить штраф 500 фунтов, если будете запускать кайт в неположенном месте.

Находиться в пабе в состоянии алкогольного опьянения запрещено[17].

А вот в Ливерпуле женщинам нельзя ходить без одежды, но можно, если она торгует тропической рыбой.

Или вот в Йорке британцу можно убить шотландца, но только если этот шотландец вооружен луком и стрелами.

При этом жителям Шотландии предписано гостеприимство: если вы, находясь там, постучитесь в любую дверь и попросите воспользоваться местным туалетом, вас просто обязаны впустить.

Нельзя лезть без очереди. Вы попираете святая святых английского общества, и британцы имеют даже право вызвать полицейского, чтобы проучить вас. Например, нельзя влезть без очереди за билетом в метро, за это могут выписать штраф.

А вот эти законы британцы ежегодно нарушают и им ничего за это не бывает:

Нельзя петь на улице песни с нецензурными словами. Но если пройти поздно вечером по некоторым английским деревням и весям, то становится понятно, что большинство британцев о таком законе даже не слышали.

Ни в коем случае нельзя импортировать в коммерческих целях картофель из Польши.

В Лондоне нельзя нести доску, лестницу, колесо, шест, сноуборд, обруч, бочку вдоль тротуара, но на практике и такое бывает.

После казни Карла I на несколько лет к власти пришли пуритане во главе с Оливером Кромвелем, который запретил Рождество и праздничные сборища. Почему-то этот закон никто не отменил, а британцев это не волнует.

И слава богу, я считаю. Британцы без Рождества – нехорошо.

Английский юмор

– Привет, Оливия, а где Дэвид?

– Э-э-э, да он со своей любовницей укатил к морю.

Я замолчала на минуту.

«Вряд ли англичанка расскажет с порога знакомой, что ее муж завел любовницу, ведь таким они обычно могут поделиться с близкой подругой за бокалом шардоне. А! Значит, шутит!»

Но иногда шутку распознать сложнее, ведь британцы шутят с невозмутимым лицом. «Делу время, потехе – час» – это не о Британии. Здесь «потеха» – это их душа.

Французы подарили миру кухню, немцы – машиностроение, итальянцы – романтику, а британцы – юмор. Юмор, достойный нескольких томов британской энциклопедии. Мало кто из НЕбританцев его любит и понимает, но если рассмотреть все его морщинки и трещинки, вам откроется огромный мир.

Совсем недавно Английский суд признал, что право оскорблять является неотъемлемым правом человека. Как сказали судьи Бин и Уорби, которые вынесли это решение в декабре 2020 года: «Свобода говорить без оскорблений ничего не стоит»[18].

Какое отношение это имеет к английскому юмору? Самое прямое! Его невозможно представить себе без оскорблений всевозможных чувств. Британцы могут подшутить и над родственниками, и над правительством, и над королем, и даже над религией. Несчастья и собственные неудачи – обязательно должны стать предметом шуток.

Абсурдности будничной жизни достается особенно. О ней слагаются легенды и пишутся книги, снимаются передачи и сериалы.

– Что с вашей ногой? Мне кажется, она сломана?!

– Ничего, у меня есть другая!

Если вы умеете шутить над собой, то достигли высшей степени просвещения и вполне сойдете за приличного человека.