Великий род Кун - Ван Цянь

50

Цзе и Чжоу (посмертное имя Ди Синя) – последние правители династии Ся и Шан-Инь. Олицетворяют собой деспотизм и тиранию.

51

Цзи-цзы – близкий родственник Ди Синя и его советник.

52

«Шесть искусств» — знание ритуалов и этики-ли; музыка; стрельба из лука; управление колесницей; каллиграфия; счет.

53

Легизм (фацзя) – одна из философских школ Древнего Китая, получила статус государственной идеологии в период первой централизованной империи Цинь. Сторонники легизмы полагали, что в основе управления государством должны лежать законы и суровые наказания.

54

Сыма Цянь. Исторические записки: («Ши цзи») / вст. ст. Р. В. Вяткина; пер. с кит. Р. В. Вяткина и A.M. Карапетьянца; комм. Р. В. Вяткина, А. Р. Вяткина и A.M. Карапетьянца. М.: Вост. лит., 2002. Т. VIII. С. 200.

55

Боши – досл. «ученый обширных знаний», «ученый-эрудит». Согласно «Книге [об эпохе] Хань» звание было учреждено в эпоху Цинь.

56

Фу Шэн （ок. сер. III в. до н. э. – сер. II в. до н. э.） – ученый-эрудит эпох Цинь – Хань. Книги, обнаруженные в стене дома Конфуция были записаны старыми дореформенными иероглифами, которые при дворе никто не знал. По преданиям, Фу Шэн был единственным из живущих в то время, кто смог прочитать тексты.

57

Сунь-цзы, У-цзы. Трактаты о военном искусстве / пер. с кит., предисл. и комм. Н. И. Конрада. М.; СПб.: ACT: Астрель: Terra Fantastica, 2011. С. 56.

58

Тинхоу – титул знатности в эпоху Хань.

59

Мятеж Ань Лушаня – один из крупнейших внутренних военных конфликтов в Древнем Китае, случив шийся в 755–763 гг., имел глубокие последствия для дальней шей истории страны.

60

Цзиньши – высшая ученая степень по результатам столичного государственного экзамена. В Китае считалось престижным служить на государственной должности, поэтому все образованные люди стремились к чиновничей службе. Для того, чтобы стать чиновником, кандидат должен был сдать конкурсные экзамены-кэцзюй, на которых он демонстрировал знание канонических конфуцианских трудов, владение каллиграфией, умение писать прозаические и стихотворные произведения в разных жанрах. После первичных экзаменов кандидат сдавал провинциальные и, в случае успеха, столичные экзамены и получал соответствующую степень: сюцай, цзюйжэнь, цзиньши.

61

Император Гао-цзун (1127–1162) – первый император династии Южная Сун. Спасаясь от нашествия чжурчжэней, он бежал на юг страны.

62

Государство чжурчжэней Цзинь (1115–1234) правило на севере Китая.

63

Бокэ – метод начертания крупных иероглифов большой кистью.

64

По представлениям китайцев, в загробном мире ведут такую же жизнь, как и на земле: умершим нужны одежда, питание, деньги и пр. Для того чтобы обеспечить покойных необходимым, устраиваются жертвоприношения, во время которых также сжигают специальные ритуальные деньги.

65

Лицзя – система сбора налогов. 10 домохозяйств (дворов) объединялись в цзя, а 10 цзя – в ли.

66

Цзя – имя-цзы Кун Фу.

67

См.: Сыма Цянь. Исторические записки: («Ши цзи») / пер. с кит., комм., под ред. и вст. ст. А. Р. Вяткина. М.: Вост. лит., 2010. Т, IX, C. 167.

68

В период Западная Хань один цзинь приблизительно равнялся 256 гр, в Восточную Хань – 224 гр.

69

Вассальное государство чжурчжэньской империи Цзинь. После захвата сунских столицы и северных земель для удержания власти на этой территории чжурчжэни создали марионеточное государство. В качестве правителя был выбран Лю Юй – бывший сановник империи Сун, перешедший на сторону чжурчжэней. В 1137 году государство было упразднено.

70

Эта война длилась с 1211 по 1234 год и закончилась разгромом Цзиньского государства.

71

Нанкин (Наньцзин, «южная столица») имел множество названий: Цзиньлин, Цзянье, Цзянкан. Современное название он получил позже, только в 1421 году.

72

Приказ занимался организацией обрядов в храме предков императора.

73

Юань Шикай (1859–1916) – военный лидер, непосредственно участвовавший в низвержении маньчжурской династии Цин. Первый президент Китайской Республики.

74

Три устоя и пять постоянств (сань ган у чан) – обозначают соотношение социальных ролей с этическими нормами. Суть идеи «трех устоев» заключалась во взаимоотношениях между мужем и женой, отцом и сыном, правителем и чиновником. Под «пятью постоянствами» понимались следующие категории: человеколюбие (жэнь), справедливость/долг (и), ритуал (ли), мудрость (чжи), искренность (синь).

75

Приблизительно 33,3 см.

76

Конфуций. Суждения и беседы «Лунь юй» / науч. пер. с кит., вст. ст. и комм. А. Е. Лукьянова; поэтич. пер. В. П. Абраменко. М.: Шанс, 2019. С. 108.

77

Ли Хунчжан (1823–1901) – сановник Цинской империи. Именно он подписал Симоносекский договор с Японией и Союзный договор с Россией. Его имя стало символов эпохи унижений и неравных для Китая договоров.

78

Лян – денежная единица, около 37,3 г. чистого серебра.

79

Куньцюй (Куньшаньская опера) – одна из старейших опер в Китае. Возникла в эпоху Юань в уезде Куньшань.

80

Фэншуй (букв. «ветер и вода») – китайцы считают, что любая территория пронизана потоками космической энергии, и жизнь в гармонии с ней – залог здоровья и благополучия. Принцип гармонии с космической энергией учитывается при выборе места для строительства или дизайне интерьера.

81

Конфуций. Суждения и беседы «Лунь юй» / науч. пер. с кит., вст. ст. и комм. А. Е. Лукьянова; поэтич. пер. В. П. Абраменко. М.: Шанс, 2019. С. 118.

82

Присутственное место, аналог европейских магистратов, элемент низшей ступени централизованного имперского управления.

83

Мэн-цзы / пер. с кит., указ. В. С. Колоколова; под ред. предисл. Л. Н. Меньшикова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1999. С. 144.

84

Рыбий паланкин – паланкин для женщин, украшавшийся рыбьей кожей.

85

Журавлиная упряжка – экипаж наследника престола.