Путешествие в Россию - Якоб Ульфельдт

А которые земли и воды, и ухожеи, и ловища, и всякие угодья издавна потягли /Л. 14/ к Норвецкой земле х королевству Датцкого землям, и в те земли, и в воды, и в ухожеи, и в ловища, и во всякие угодья тебе, великому государю, царю и великому князю и твоим, великого государя, людем не вступатис(ь) и не воевати. А что учинилося меж нашими люд(ь)ми преж сего и которые рубежи в Норвецкой земле в споре, и нам того на обе стороны, судей сослав, велети сыскати. А сехатис(ь) твоим, царского величества, и нашим, Фредериковым Королевым, судьям с полным наказом сыскати старых прямых рубежей. А сехатися на срок на Петров день и Павлов святых апостол лета семь тысяч осмдесят осмаго. А учинитца твоему царскому величеству валка с твоим недругом /Л. 15/ с Степаном, королем пол(ь)ским и с великим князем литовским, или учинитца валка твоей царского величества бояром и намесником Великого Новагорода да и Ливонские земли с свеиским Яганом королем, или хто иные короли на тех государствах в те перемирные пятнатцать лет будут, и мне, Фредерику королю с королем полским и с великим князем литовским и с свеиским королем против вас, великого государя и великого князя не стояти и воевод своих с люд(ь)ми в помоч(ь) на твоего царского величества землю королю пол(ь)скому и великому князю литовскому, свеискому королю не давати, ни казною своею их не спосужати, ни в кралевстве Датцком во всем людей наимоват(ь) не дават(ь) и через свое государство, кролевство Датцкое, Великим Зунтом к свеискому королю наемных воинских людей на твои царского величества отчины, и на ноугородцкие/Л. 16/ пригороды, и на вес(ь) Ноугородцкои уезд, и на твою царского величества отчину Лифлянскую землю всею и на Курлянскую землю всее не пропущати.

Также мне, Фредерику, королю датцкому и норвеискому, учинитца валка с Степаном, королем пол(ь)ским и великим князем литовским, и с свеиским Яганом королем, или хто иные короли вперед будут на тех государствах в те перемирные пятнатцать лет, и тебе, великому государю, царю всеа Русии и великому князю, королю пол(ь)скому и великому князю литовскому и свеискому королю на меня, приятеля своиво и соседа, Фредерика, короля датцкого, воевод своих с ними не посылати, ни людей в помоч(ь) им никаких не давати, ни казною своею не пособляти во всех своих царствах, в Московском и в Ноугородцком и во всей Лифлянскои земле и Курлянскои и во всех своих /Л. 17/ государствах людей наимоват(ь) не дават(ь) по сей перемирнои грамоте. А послом и гонцом твоим, царского величества, по нашим землям и во все поморские государства землею и водою пут(ь) чист без всяких зацепок, а моим, Фредериковым, Королевым послом и гонцом по всем твоим, великого государя, царя и великого князя, землям и во все государства землею и водою по тому ж пут(ь) чист без всяких зацепок и задержан(ь)я.

А гостем и купцом твоих царского величества отчин, Великого Новагорода и Пскова и всех городов Московские земли, так же и Лифлянские земли всее, гостем и немцем торговым лю-дем и иным всяким торговым людем твоего царского величества ездити водою и землею в королевство Датц-кое в город Копнагав и во все городы /Л. 18/ в королевство Датцкое повол(ь)но и торговати и менять всякими товарами без вывету, безо всякого насилован(ь)я, а пошлины и мыта платити, как где обычаи в которой земле. Которые твои царского величества гости и купцы, русь и немцы, поедут ис Копнага-ва в заморские государства с товаром или которые заморских государств купцы поедут мимо королевство Датцкое в твою царского величества отчину в Лифлянскую землю во все пристанища морские, и мне, Фредерику королю, Вашего царского величества гостей и купцов и вотчины твоей в Лифлянские земли немец /Л. 19/ с товары мимо своего государство в ыные государства пропущати и назад им по тому ж повол(ь)ность давати и пропущати и задержанья им никоторого не чинити. Которые из ыных заморских государств купцы и всякие торговые люди и дохтуры, с товарами и мастеровые люди пойдут в твои царского величества государства во всех и тех людей всех с товары и дохтуров, и мастеровых людей пропущати без задержания.

Которые гости и купцы мои, Фредериковы королевы, похотят ехати в твои государства и им во все городы твоего царского величества ездит(ь) и торговати воля всякими товары без вывета. Также которых вашего царского величества людей занесет бурею неволею по морю в королевство Датцкое, и тех людей животов сыскивати в правду без хитрости. А которая пошлина с тех людей доведетца /Л. 20/ имати, с тех людей пошлина имати, где в которой земле которая пошлина ведетца.

Также которых моих, Фредерика короля, людей занесет бурею в твои великого государя государства, и твоим царского величества, намесником и всем приказным людем по тому ж тех людей животов сыскывати в правду без хитрости. А где прилучитца им которая пошлина платит(ь), и им платити пошлина, в котором городе как ведетца.

А отойдут по сем перемирным грамотам меж Вашего царского величества со мною, Фредериком королем, урочные лета и роз[Л. 21]мирица меж нас учинитца, а в те поры которые твои царского величества послы или купцы прилучатца в наших землях, и мне, Фредерику королю, тех твоих царского величества послов и купцов не порубати и не имати и статков у них не отнимати, а отпустите их всех к вам добровольно со всеми их статки.

Которые мои, Фредериковы королевы послы или купцы прилучатца в ту пору в твоих, великого государя, царя и великого князя, землях, и тебе, великому государю, царю и великому князю, моих послов также не порубати и не имати и животов их у них не отнимати, а отпустите их всех добровольно со всеми их животы. А на том на всем, как в сей перемирнои грамоте писано, целовали есмя крест тебе, великому государю, царю и великому князю Ивану Васильевичю всеа Русии, владимерскому, московскому, новгородцкому, царю казанскому, царю астараханскому, государю псковскому и великому князю смоленскому, тверскому, югорскому, пермскому, вятцкому, болгарскому и иных, государю и великому князю Новагорода /Л. 22/ Низовские земли, черниговскому, резанскому,