Муссолини. История одного диктатора - Альдо Каззулло

155

Имеется в виду гражданская война в Испании (1936–1939) – вооруженный конфликт на основе социально-политических противоречий между левым социалистическим правительством страны, поддерживаемым коммунистами, и поднявшими вооруженный мятеж правомонархическими силами, на сторону которых встала бóльшая часть испанской армии во главе с генералиссимусом Франсиско Франко.

156

Сандро Пертини (1896–1990) – политик-социалист. Президент Италии с 1978 по 1985 год.

157

Поэтический цикл «Пепел Грамши», за который Пазолини получил «Виареджо» – старейшую и одну из наиболее престижных литературных премий Италии. О сочинении высоко отзывался Евгений Евтушенко, лично знакомый с Пазолини.

158

Пьетро Бадольо (1871–1956) – маршал Италии, герцог Аддис-Абебский, маркиз Саботино, премьер-министр. Он принял власть над страной после свержения Муссолини 25 июля 1943 года, объявил нейтралитет и вывел Италию из Второй мировой войны.

159

«Круг культуры» (1920–1924) – клуб и цикл встреч, основанный историком Сальвемини, где люди разных идеологий и партий дискутировали об актуальных политических, экономических и социальных вопросах.

160

«Не сдавайся» – первая в Италии подпольная антифашистская газета, выходившая без фиксированной периодичности во Флоренции с января по октябрь 1925 года. Всего было выпущено 22 номера. Под тем же названием выходила в 1945–1961 годах. Для нее писали Нелло Тракуанди, Томмазо Раморино, Карло и Нелло Росселли, Эрнесто Росси и Луиджи Эмери.

161

Un anno sull’altipiano, Sassari Infantry Brigade, 1938.

162

Бригада «Сассари» – механизированная пехотная бригада итальянской армии в ведении командования оперативных сил Юга.

163

OVRA (итал. Organo di Vigilanza dei Reati Antistatali – Орган надзора за антигосударственными проявлениями)– орган политического сыска в Королевстве Италия времен правления короля Виктора Эммануила III. Коммунисты и анархисты расшифровывали его название как Organizzazione di Vigilanza e Repressione dell’Antifascismo – Организация выявления и подавления антифашизма.

164

Марио Роатта (1887–1968) – итальянский генерал времен Первой и Второй мировых войн, один из инициаторов военных преступлений итальянских войск в Югославии против словенцев и глава разведывательной службы фашистской Италии.

165

Кагуляры – тайная организация во Франции в 1930-х годах. В дальнейшем – термин для обозначения тайных организаций и подпольщиков.

166

«Через сорок лет после унижения в битве при Адуа мы вошли в Аддис-Абебу» – пример типично популистской отсылки к историческим событиям: во-первых, к поражению итальянцев в Итало-эфиопской войне, во-вторых, к успеху итальянцев во Второй итало-эфиопской войне.

167

Конкордат, или Латеранские соглашения, – система договоров между итальянским государством и Святым престолом. Привели к правовому урегулированию взаимных претензий между Италией и Святым престолом, к разрешению «Римского вопроса», существовавшего с 1870 года, определили права и привилегии Римско-католической церкви и ее положение в Королевстве Италия.

168

Игнацио Силоне (настоящее имя – Секондино Транкилли, 1900–1978) – политик, писатель, эссеист, драматург. Стал всемирно известным во время Второй мировой войны благодаря мощным и пронзительным антифашистским романам.

169

Курцио Малапарте (настоящее имя – Курт Эрих Зукерт, 1898–1957) – итальянский писатель, журналист, кинорежиссер.

170

В тюрьме Муссолини приобрел авторитет революционного лидера, с этого времени его начали называть «дуче» (итал. duce – «вождь»).

171

Зал «Глобус», или Зал советов, – монументальный, полностью расписанный фресками зал в сиенском Палаццо-Публико. Некоторые фрески датируются XV и XVI веками.

172

Каморра – неаполитанская преступная структура, аналогичная мафии. Возникла в XVIII веке.

173

Автархизм – политическая философия, продвигающая принципы индивидуализма, моральную идеологию индивидуальной свободы и уверенности в своих силах. Отвергает принудительное правление и поддерживает устранение правительства в пользу самоуправления.

174

Национальная фашистская партия (итал. Partito Nazionale Fascista, PNF) – политическая партия в Италии, созданная Бенито Муссолини как политическое выражение итальянского фашизма и реорганизация итальянских боевых группировок – бригад и «Ардити».

175

Джузеппе Антонио Борджезе (1882–1952) – писатель, журналист, литературный критик, германист, поэт, драматург и ученый.

176

Луиджи Барзини – младший (1908–1984) – итальянский журналист, писатель и политик. Наиболее известен работой «Итальянцы» (1964), глубоко исследующей итальянский национальный характер и культуру.

177

Цинкография – фотомеханический процесс, предназначенный для изготовления типографских клише и печати с них полутоновых изображений методом высокой печати.

178

Игра слов: Galilei и lei («вы») – Galivoi и voi («ты»).

179

Решением Верховного суда «международное движение ЛГБТ» признано экстремистским и запрещено в России.

180

Решением Верховного суда «международное движение ЛГБТ» признано экстремистским и запрещено в России.

181

Пинчо – римский холм севернее Квиринала, со множеством садов, бульваров, прогулочных дорожек и смотровых площадок, одно из любимых мест отдыха римлян. Считается самым большим и живописным парковым комплексом Рима. Вдоль его бульваров расположены 220 бюстов Муссолини.

182

Отсылка к поговорке Si stava meglio quando si stava peggio – «Было лучше, когда было хуже».

183

Крах Уолл-стрит, или биржевой крах 1929 года, – обвальное падение цен на акции в США, начавшееся в Черный четверг 24 октября 1929 года и принявшее катастрофические масштабы в последовавшие за ним Черную пятницу, Черный понедельник и Черный вторник.

184

Институт промышленной реконструкции (итал. Istituto per la ricostruzione industriale, IRI) – государственная промышленная компания, работавшая одновременно во многих областях, в т. ч. в черной металлургии, судо- и машиностроении, автомобильной, электротехнической отрасли, морском и воздушном транспорте и т. д. Создан в 1933 году.

185

EUR – жилой и деловой район в Риме. Первоначально этот район был выбран в 1930-х годах в качестве места проведения Всемирной выставки 1942 года, которую Бенито Муссолини планировал открыть в ознаменование 20-летия фашизма. Буквы EUR – Esposizione Universale di Roma, Всемирная выставка Рима, – были выбраны также