Славянская хроника - Гельмольд

Маркграф Адальберт — см. I, 35, прим. 96.

482

Конрад III, император (1138 — 1152).

483

См. I, 35, прим. 96 — 98.

484

Павинский считал имя Раце сокращением от Ратибор (Указ. соч., стр. 152), так же Грацианский (Указ. соч., стр. 25).

485

Описанные выше события происходили, видимо, в 1138 г.

486

Эрик IV Эмун был убит в 1137 г.

487

Следует — Генрихом Гордым (отцом Генриха Льва).

488

Генрих фон Бадевиде, тогда граф голштинский.

489

Адольф I, граф голштинский, отец Адольфа II.

490

Следует — Генрих Гордый.

491

Теперь — Крейтцбург (ГДР).

492

Генрих Лев (Вельф XI), герцог саксонский (1142 — 1178), как и Альбрехт Медведь, один «з активнейших организаторов и участников агрессии немецких феодалов против славян. За отказ в поддержке во время похода в Италию лишен императором Фридрихом Барбароссой владений и изгнан из Германии. Умер в 1195 г.

493

Гертруда, вдова Генриха Гордого, в 1142 г. вышла замуж за маркграфа австрийского Генриха II Язомиргота (с 1143 г. — герцог баварский, в 1156 — 1177 гг. — герцог австрийский).

494

Свентинефельд, или Бурнговеде, — теперь Борнгефт (ФРГ).

495

Гильфердинг считал, что так называлось озеро, расположенное к западу от Плуньского озера (Указ. соч., стр. 54, прим. 158). Но Гельмольд ниже (I, 63) называет Агримесов рекой. Шмейдлер считает его холмом (горой) к востоку от Бурнговеде («Helmoldi, Cronica», S. 11).

496

Даргунский округ — на западе вагрской земли (ГДР).

497

Утинский округ — центральный район Вагрии (ФРГ).

498

Сусле — земля, населенная племенем сусельцев (ФРГ).

499

Буку, — очевидно, славянское название поселка было Буково, или Буковец.

500

Вокница — Вакениц, приток Травны.

501

Новый Любек был заложен в 1143 г.

502

Кузалина, или Гагересторп, находилась на берегу р. Травны, в округе Зегеберга. Согласно Лаппенбергу, потом она стала называться Гегерсдорф. («Helmoldi Chronica», S. 117, Anm. 1). Теперь находится на территории ФРГ.

503

Папа Евгений III (1145 — 1153).

504

Бернард Клервоский (1091 — 1153). С 1115 г. — аббат основанного им монастыря в Клерво.

505

Франксворд — Франкфурт-на-Майне (ФРГ).

506

Имеется в виду второй крестовый поход (1147 — 1149).

507

Герцог швабский Фредерик, племянник короля Конрада III, впоследствии германский король и император Фридрих I Барбаросса.

508

Очевидно, имеется в виду участвовавший в походе герцог Генрих Лев.

509

Людовик VII, король французский (1137 — 1180).

510

Мануил I Комнин, император Византии (1143 — 1180).

511

Современный Опорто в Португалии.

512

Св. Яков — Яго ди Компостелла.

513

Альфонс I (1112 — 1185).

514

Лацебона — Лиссабон. Был в 1147 г. отвоеван крестоносцами у арабов, владевших им с VIII в.

515

См. I, 45, прим. 16.

516

Генрих Лев.

517

Конрад — герцог фон Церинген. Умер в 1152 г.

518

Сальтвиделе — Зальцведель.

519

Витин-Веттин, на р. Сале (ГДР).

520

О местоположении крепости Дубин см. А. Гильфердинг. Указ. соч., стр. 139 и 180, прим. 559; Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 36; его же. Крестовый поход 1147 г. против славян и его результаты. — «Вопросы истории», 1946, № 2 — 3, стр. 92, прим. 6.

521

В подлиннике: «civitas», — т. е. торгово-ремесленное предместье, посад крепости Любек.

522

Об этом нападении Никлота на Любек см. в статье Н. П. Грацианского «Крестовый поход...», стр. 72 — 93.

523

Утин — теперь Эутин (ФРГ).

524

Сыновья Сарвии (Саруи), Иоав и Авесса — библейские персонажи. Вторая книга царств, 14, 1 и 16, 9.

525

См. I, 22, прим. 18.

526

О крестовом походе на славян см. Н. П. Грацианский. Крестовый поход 1147 г. против славян и его результаты. — «Вопросы истории», 1946, № 2 — 3.

527

Жители пограничных военных областей — марок (см. I, 8, прим. 138).

528

В Библии рассказывается о подобных подвигах пророков Илии (Третья книга царств, гл. 17) и Елисея (Четвертая книга царств, гл. 4).

529

См. I, 51, прим. 60 — 62.

530

Эрик V Ягненок (1137 — 1147).

531

Графа голштинского, Адольфа II.

532

К герцогу саксонскому, Генриху Льву.

533

Поход Свена против графа голштинского Адольфа относится, видимо, к 1150 — 1151 гг.

534

Травемюнд — предместье Любека.

535

Графы были должностными лицами, представителями судебно-административной власти на местах.

536

Псалтирь,