Люцифер - Йост ван ден Вондел

Единственным из всех уместных сколь-нибудь.

Похвален шаг – пускай в успехе нет гарантий.

Но, если в бой идти при такте и таланте

610 Дипломатическом, – всего важней для нас

Решить, как обойти божественный указ.

Люцифер

Свой собственный указ друзья напишут наши.

Аполлион

Разумно; вот весы, где зрим на каждой чаше

Его эдикт и наш. Чей побеждает вес?

Корону придержи, мы падаем с небес.

Вельзевул

Низринется не вмиг, быть может, коромысло.

Аполлион

Кто, где и как найдет в сей мысли долю смысла?

Безумство – Божью мощь поставить под вопрос.

Люцифер

Ужели храброму не разрешит колосс

620 Меж скал и пропастей пройти по узкой тропке?

Победа – в храбрости, рабом пребудет робкий.

Аполлион

Так всемогущества добиться мудрено:

В удел достанется раскаянье одно.

Сильнейший – победит, и нет закона проще.

Люцифер

Из равенства давай, а не из Божьей мощи

В расчетах исходить. Реши, чей меч тяжель?

Зрю павшими – врагов, пустою – цитадель

Небесную; в моей меж тем когорте смелой

Порядок прежний зрю. Суди и вывод сделай.

Аполлион

630 Военачальником Архангел Михаил,

Ты знаешь, во главе поставлен Божьих сил.

Ему доверена оружья кладовая;

Он неусыпно бдит, вовек не уставая,

Над Божьим воинством, где ни одна звезда

Ему противиться не смеет никогда,

И к строю нашему примкнуть навряд ли сможет.

Внезапный наш порыв сих войск не уничтожит,

Самих ослабит нас и к тягостной беде

Послужит поводом. Скажи, оружье где,

640 Которое крестить с Господним бы уместно?

Сквозь вещий диамант Зеница зрит Небесна

Любую западню, измену или ков.

Вельзевул

Однако наш эдикт помножь на мощь клинков,

Денницу усмотри на нашем гордом стяге —

Где Божью воинству такой занять отваги?

Аполлион

Не зря воинствовать поставлен Михаил —

Бог именем Своим его хоругвь почтил.

Не так ли?

Люцифер

Пользы что во начертанном титле?

К победе главный ключ в названиях лежит ли?

650 Возможной кажется победа мне весьма:

И в дерзости она, и в доблести ума.

Ты – мастер в ремесле своем многообразном

Морочить, подстрекать и ослеплять соблазном;

Сомнений столько ты любому преподашь,

Что восколеблется вернейший Божий страж.

Провижу Божью рать разъятой на две части:

Спор крыл и разумов во ярости и страсти,

Власть наивысшая слепа и чуть жива,

Собраньем яростно взыскуется глава.

660 Коль часть четвертую ты в нашу сеть заманишь —

Стократ приближен к нам и награжден ты станешь.

Тебе в напарники дан Велиал. Ему

Привычно наводить на свет – туман и тьму,

Сей верный лицемер, снуя меж ратью Божьей,

Обманет хоть кого лоснящеюся рожей.

Обдумайте вдвоем план действий. Решено!

В собраньи Ангелы вас ждут уже давно.

Летите же туда – вас впустят без доклада.

Полковник, ваш отряд расставьте вдоль фасада.

Велиал, Аполлион.

Велиал

670 Наместник Господа нам посулил хвалу.

Аполлион

Он в битву нас метнул, как мечет лук стрелу.

Велиал

И все же мы летим, и цель настигнем яро.

Аполлион

Держись: небесный свод не выдержит удара.

Велиал

И пусть не выдержит; чтоб строить, должно жечь.

Аполлион

Как наибольшую нам выгоду извлечь?

Велиал

Опору обрести в небесном должно войске.

Аполлион

И предводителя суметь избрать по-свойски.

Велиал

Да, сильной над собой востребуем руки.

Аполлион

Во всеуслышанье владыку нареки!

Велиал

680 Законную блюдя честь ангельского чина,

Достойного избрать нам должно господина!

Аполлион

Ты прав, отличный ход: итак, я нахожу,

Что Ангелов толпа готова к мятежу, —

Мы, Неба граждане, заботимся и ропщем

О чести собственной и о законе общем.

Что даровал Господь всем ангельским родам

Задолго до того, как создан был Адам.

Дворец хрустальный сей дан вечным майоратом

Небесным Ангелам, бесплотным и крылатым.

690 Лишен воздушности Адама вялый род,

Не должно отдавать ему лазурный свод.

Мы жить ниспосланы в небесные просторы,

Приход рассвета здесь сразит людские взоры,

Ослепнет человек, светилам предстоя;

Да пребывает он внизу, среди зверья [45],

В стихии собственной. Восходы и заходы

Он числить может там, и месяцы, и годы,

Созвездий наблюдать путь вечный, круговой;

Пусть радуется, зрит удел богатый свой,

700 Вдыхает запах трав, обходит пусть округу,

К Востоку, к Западу, и к Северу, и к Югу

Стремит свои стопы. Земля – ему дана.

Власть Ангелам над ней вовеки не нужна.

Лишь кратко изложить ты все сие обязан.

Велиал

Адаму в Небеса да будет путь заказан!

Аполлион

Такую должно мысль за истину почесть.

Подобно пламени, помчится эта весть

Чрез девять ангельских ступеней и сословий.

Велиал

Быть наша мысль должна всечасно наготове:

71 °Cпасенье – в быстроте, пути иного нет.

Аполлион

Но твердая рука и смелость – не во вред.

Велиал

Возреют знамена, воспрянет полк за полком!